Ezekiel 23:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘They will deal with you in hatred, take all your property, and leave you naked and bare. And the nakedness of your harlotries will be uncovered, both your lewdness and your harlotries.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
English Revised Version (ERV 1885)
— and they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare; and the nakedness of thy whoredoms shall be uncovered, both thy lewdness and thy whoredoms.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they shall treat thee with hatred, and shall take away all thy labor, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy prostitutions shall be disclosed, both thy lewdness and thy prostitutions.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare; so that the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy fornications.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they shall deal with thee in hatred, And take away all thy labour, And leave thee utterly naked,—And thine unchaste, shame, shall be disclosed, with thy lewdness and unchastities,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they have dealt with thee in hatred, And they have taken all thy labour, And they have left thee naked and bare, And revealed hath been the nakedness of thy whoredoms, And the wickedness of thy whoredoms.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they shall deal with thee in hatred, and they shall take away all thy labours, and shall let thee go naked, and full of disgrace, and the disgrace of thy fornication shall be discovered, thy wickedness, and thy fornications.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they shall handle thee despitefully, and shall take away all thy labour, and shall leaue thee naked and bare, and the shame of thy fornications shalbe discouered, both thy wickednes, and thy whoredome.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they shall deale with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leaue thee naked and bare, and the nakednesse of thy whoredomes shall bee discouered, both thy lewdnesse and thy whoredomes.
Lamsa Bible (1957)
— And they shall deal with you with hate, and shall take away all your labor, and shall leave you naked and bare, and the nakedness of your whoredoms and your iniquities shall be uncovered.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they shall deal with thee in hatred, and shall take all [the fruits] of thy labours and thy toils, and thou shalt be naked and bare: and the shame of thy fornication shall be exposed: and thy ungodliness and thy fornication
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they shall deal with thee hatefully, and shall take away all thy labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy whoredoms shall be discovered, both thy lewdness and thy whoredoms. |
And they shall deal
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
thee hatefully,
8135
and shall take away
3947 {3947} Primeלָקַחlaqach{law-kakh'}
A primitive root; to take (in the widest variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
thy labour,
3018 {3018} Primeיְגִיעַy@giya`{yeg-ee'-ah}
From H3021; toil; hence a work, produce, property (as the result of labor).
and shall leave
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
thee naked
5903
and bare:
6181
and the nakedness
6172 {6172} Primeעֶרְוָה`ervah{er-vaw'}
From H6168; nudity, literally (especially the pudenda) or figuratively ( disgrace, blemish).
of thy whoredoms
2183 {2183} Primeזָנוּןzanuwn{zaw-noon'}
From H2181; adultery; figuratively idolatry.
shall be discovered,
1540 {1540} Primeגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
both thy lewdness
2154 {2154} Primeזִמָּהzimmah{zim-maw'}
From H2161; a plan, especially a bad one.
and thy whoredoms.
8457 {8457} Primeתַּזְנוּתtaznuwth{taz-nooth'}
From H2181; harlotry, that is, (figuratively) idolatry. |
Ezekiel 23:29
_ _ take away ... thy labour — that is, the fruits of thy labor.
_ _ leave thee naked — as captive females are treated. |
Ezekiel 23:29
Take away — Deprive thee of the comfortable use of all thy labour, which they will exact of thee in captivity. |
Ezekiel 23:29
And they shall deal with thee in hatred, and shall take away all thy (k) labour, and shall leave thee naked and bare: and the nakedness of thy harlotries (l) shall be uncovered, both thy lewdness and thy harlotries.
(k) All your treasures and riches which you have gotten by labour.
(l) All the world will see your shameful forsaking of God to serve idols. |
- deal:
Ezekiel 23:25-26 And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire. ... They shall also strip thee out of thy clothes, and take away thy fair jewels.
Ezekiel 23:45-47 And the righteous men, they shall judge them after the manner of adulteresses, and after the manner of women that shed blood; because they [are] adulteresses, and blood [is] in their hands. ... And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.
Ezekiel 16:39 And I will also give thee into their hand, and they shall throw down thine eminent place, and shall break down thy high places: they shall strip thee also of thy clothes, and shall take thy fair jewels, and leave thee naked and bare.
Deuteronomy 28:47-51 Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things]; ... And he shall eat the fruit of thy cattle, and the fruit of thy land, until thou be destroyed: which [also] shall not leave thee [either] corn, wine, or oil, [or] the increase of thy kine, or flocks of thy sheep, until he have destroyed thee.
2 Samuel 13:15 Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her [was] greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
|
- the nakedness:
Ezekiel 23:18 So she discovered her whoredoms, and discovered her nakedness: then my mind was alienated from her, like as my mind was alienated from her sister.
Ezekiel 16:36-37 Thus saith the Lord GOD; Because thy filthiness was poured out, and thy nakedness discovered through thy whoredoms with thy lovers, and with all the idols of thy abominations, and by the blood of thy children, which thou didst give unto them; ... Behold, therefore I will gather all thy lovers, with whom thou hast taken pleasure, and all [them] that thou hast loved, with all [them] that thou hast hated; I will even gather them round about against thee, and will discover thy nakedness unto them, that they may see all thy nakedness.
|
  |
|
|
