Deuteronomy 28:47New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Because you did not serve the LORD your God with joy and a glad heart, for the abundance of all things;
King James Version (KJV 1769) [2]
— Because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things];
English Revised Version (ERV 1885)
— because thou servedst not the LORD thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Because thou didst not serve the LORD thy God with joyfulness and with gladness of heart, for the abundance of all [things]:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Because thou servedst not Jehovah thy God with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of everything,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Because thou servedst not Yahweh thy God, with rejoicing, and with gladness of heart, for abundance of all things,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Because that thou hast not served Jehovah thy God with joy, and with gladness of heart, because of the abundance of all things—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because thou didst not serve the Lord thy God with joy and gladness of heart, for the abundance of all things:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Because thou seruedst not the Lorde thy God with ioyfulnesse and with a good heart for the abundance of all things.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Because thou seruedst not the LORD thy God with ioyfulnesse, and with gladnesse of heart, for the aboundance of all things.
Lamsa Bible (1957)
— Because you did not serve the LORD your God with joyfulness and with gladness of heart, for the abundance of all things;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— because thou didst not serve the Lord thy God with gladness and a good heart, because of the abundance of all things.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Because thou servedst not Yahweh thy Elohim with joyfulness, and with gladness of heart, for the abundance of all [things]; |
Because
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou servedst
5647 {5647} Primeעָבַד`abad{aw-bad'}
A primitive root; to work (in any sense); by implication to serve, till, (causatively) enslave, etc.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
with joyfulness,
8057 {8057} Primeשִׂמְחָהsimchah{sim-khaw'}
From H8056; blithesomeness or glee, (religious or festival).
and with gladness
2898 {2898} Primeטוּבtuwb{toob}
From H2895; good (as a noun), in the widest sense, especially goodness (superlatively concrete, the best), beauty, gladness, welfare.
of heart,
3824 {3824} Primeלֵבָבlebab{lay-bawb'}
From H3823; the heart (as the most interior organ); used also like H3820.
for the abundance
7230 {7230} Primeרֹבrob{robe}
From H7231; abundance (in any respect).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
[ things]; |
Deuteronomy 12:7- 12 And there ye shall eat before the LORD your God, and ye shall rejoice in all that ye put your hand unto, ye and your households, wherein the LORD thy God hath blessed thee. ... And ye shall rejoice before the LORD your God, ye, and your sons, and your daughters, and your menservants, and your maidservants, and the Levite that [ is] within your gates; forasmuch as he hath no part nor inheritance with you.
Deuteronomy 16:11 And thou shalt rejoice before the LORD thy God, thou, and thy son, and thy daughter, and thy manservant, and thy maidservant, and the Levite that [ is] within thy gates, and the stranger, and the fatherless, and the widow, that [ are] among you, in the place which the LORD thy God hath chosen to place his name there.
Deuteronomy 32:13- 15 He made him ride on the high places of the earth, that he might eat the increase of the fields; and he made him to suck honey out of the rock, and oil out of the flinty rock; ... But Jeshurun waxed fat, and kicked: thou art waxen fat, thou art grown thick, thou art covered [ with fatness]; then he forsook God [ which] made him, and lightly esteemed the Rock of his salvation.
Nehemiah 9:35 For they have not served thee in their kingdom, and in thy great goodness that thou gavest them, and in the large and fat land which thou gavest before them, neither turned they from their wicked works.
1 Timothy 6:17- 19 Charge them that are rich in this world, that they be not highminded, nor trust in uncertain riches, but in the living God, who giveth us richly all things to enjoy; ... Laying up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on eternal life.
|
  |
|
|
