Ezekiel 26:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Son of man, because Tyre has said concerning Jerusalem, ‘Aha, the gateway of the peoples is broken; it has opened to me. I shall be filled, [now that] she is laid waste,’
King James Version (KJV 1769) [2]
— Son of man, because that Tyrus hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste:
English Revised Version (ERV 1885)
— Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gate of the peoples; she is turned unto me: I shall be replenished, now that she is laid waste:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gate of the peoples; she is turned unto me; I shall be replenished, now that she is laid waste:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned to me: I shall be replenished, [now] she is laid waste:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Son of man, because Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken, the gate of the peoples! she is turned unto me: I shall be replenished [now] she is laid waste;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Son of man, Because Tyre hath said, concerning Jerusalem, Aha! She is broken, that was the doors of the peoples, She is turned unto me,—I shall be filled, She is laid waste,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Because that Tyre hath said of Jerusalem: Aha, she hath been broken, the doors of the peoples, She hath turned round unto me, I am filled—she hath been laid waste,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Son of man, because Tyre hath said of Jerusalem: Aha, the gates of the people are broken, she is turned to me: I shall be filled, now she is laid waste.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Sonne of man, because that Tyrus hath said against Ierusalem, Aha, the gate of the people is broken: it is turned vnto me: for seeing she is desolate, I shall be replenished,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Sonne of man, because that Tyrus hath said against Ierusalem, Aha, she is broken [that was] the gates of the people, she is turned vnto me, I shalbe replenished [now] she is laid waste:
Lamsa Bible (1957)
— Son of man, because Tyre has said against Jerusalem, Aha, the gates of the people are broken; the people have turned to me; I shall be enriched, now that she is destroyed and is laid waste.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Son of man, because Tyrus{gr.Sor} has said against Jerusalem, Aha, she is crushed: the nations are destroyed: she is turned to me: she that was full is made desolate:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Son of man, because that Tzor hath said against Yerushalaim, Aha, she is broken [that was] the gates of the people: she is turned unto me: I shall be replenished, [now] she is laid waste: |
Son
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
of man,
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
because that
x3282 (3282) Complementיַעַןya`an{yah'-an}
From an unused root meaning to pay attention; properly heed; by implication purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause.
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Xôr
צוֹר
6865 {6865} PrimeצֹרTsor{tsore}
The same as H6864; a rock; Tsor, a place in Palestine.
hath said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
against
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
Yærûšälaim
יְרוּשָׁלִַם,
3389 {3389} PrimeיְרוּשָׁלִַםY@ruwshalaim{yer-oo-shaw-lah'-im}
A dual (in allusion to its two main hills (the true pointing, at least of the former reading, seems to be that of H3390)); probably from (the passive participle of) H3384 and H7999; founded peaceful; Jerushalaim or Jerushalem, the capital city of Palestine.
Aha,
1889
she is broken
7665 {7665} Primeשָׁבַרshabar{shaw-bar'}
A primitive root; to burst (literally or figuratively).
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
[ that was] the gates
1817 {1817} Primeדֶּלֶתdeleth{deh'-leth}
From H1802; something swinging, that is, the valve of a door.
of the people:
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
she is turned
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8738 <8738> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Perfect (See H8816) Count - 1429
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
me: I shall be replenished,
4390 {4390} Primeמָלֵאmale'{maw-lay'}
A primitive root, to fill or (intransitively) be full of, in a wide application (literally and figuratively).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
[ now] she is laid waste:
2717 {2717} Primeחָרַבcharab{khaw-rab'}
A primitive root; to parch (through drought), that is, (by analogy) to desolate, destroy, kill.
z8717 <8717> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Perfect (See H8816) Count - 123 |
Ezekiel 26:2
_ _ Tyre — (Joshua 19:29; 2 Samuel 24:7), literally, meaning “the rock-city,” Zor; a name applying to the island Tyre, called New Tyre, rather than Old Tyre on the mainland. They were half a mile apart. “New Tyre,” a century and a half before the fall of Jerusalem, had successfully resisted Shalmaneser of Assyria, for five years besieging it (Menander, from the Tyrian archives, quoted by Josephus, Antiquities, 9.14. 2). It was the stronger and more important of the two cities, and is the one chiefly, though not exclusively, here meant. Tyre was originally a colony of Zidon. Nebuchadnezzar’s siege of it lasted thirteen years (Ezekiel 29:18; Isaiah 23:1-18). Though no profane author mentions his having succeeded in the siege, Jerome states he read the fact in Assyrian histories.
_ _ Aha! — exultation over a fallen rival (Psalms 35:21, Psalms 35:25).
_ _ she ... that was the gates — that is, the single gate composed of two folding doors. Hence the verb is singular. “Gates” were the place of resort for traffic and public business: so here it expresses a mart of commerce frequented by merchants. Tyre regards Jerusalem not as an open enemy, for her territory being the narrow, long strip of land north of Philistia, between Mount Lebanon and the sea, her interest was to cultivate friendly relations with the Jews, on whom she was dependent for corn (Ezekiel 27:17; 1 Kings 5:9; Acts 12:20). But Jerusalem had intercepted some of the inland traffic which she wished to monopolize to herself; so, in her intensely selfish worldly-mindedness, she exulted heartlessly over the fall of Jerusalem as her own gain. Hence she incurred the wrath of God as pre-eminently the world’s representative in its ambition, selfishness, and pride, in defiance of the will of God (Isaiah 23:9).
_ _ she is turned unto me — that is, the mart of corn, wine, oil, balsam, etc., which she once was, is transferred to me. The caravans from Palmyra, Petra, and the East will no longer be intercepted by the market (“the gates”) of Jerusalem, but will come to me. |
Ezekiel 26:2
Because — Probably God revealed this to the prophet as soon as these insulting Tyrians spoke it. The gates — The great mart of nations, people from all parts. She is turned — The trading interest will turn to me. |
Ezekiel 26:2
Son of man, because that Tyre hath said against Jerusalem, Aha, she is broken [that was] the (b) gates of the people: she is turned to me: I shall be (c) replenished, [now] she is laid waste:
(b) That is, the famous city Jerusalem to which all people resorted.
(c) My riches and fame will increase: thus the wicked rejoice at their fall by whom they may have any profit or advantage. |
- Tyrus:
Ezekiel 27:1-28:26 The word of the LORD came again unto me, saying, ... And they shall dwell safely therein, and shall build houses, and plant vineyards; yea, they shall dwell with confidence, when I have executed judgments upon all those that despise them round about them; and they shall know that I [am] the LORD their God.
Joshua 19:29 And [then] the coast turneth to Ramah, and to the strong city Tyre; and the coast turneth to Hosah; and the outgoings thereof are at the sea from the coast to Achzib:
Psalms 83:7 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;
Isaiah 23:1-18 The burden of Tyre. Howl, ye ships of Tarshish; for it is laid waste, so that there is no house, no entering in: from the land of Chittim it is revealed to them. ... And her merchandise and her hire shall be holiness to the LORD: it shall not be treasured nor laid up; for her merchandise shall be for them that dwell before the LORD, to eat sufficiently, and for durable clothing.
Jeremiah 25:22 And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
Jeremiah 27:3 And send them to the king of Edom, and to the king of Moab, and to the king of the Ammonites, and to the king of Tyrus, and to the king of Zidon, by the hand of the messengers which come to Jerusalem unto Zedekiah king of Judah;
Jeremiah 47:4 Because of the day that cometh to spoil all the Philistines, [and] to cut off from Tyrus and Zidon every helper that remaineth: for the LORD will spoil the Philistines, the remnant of the country of Caphtor.
Joel 3:4 Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, and Zidon, and all the coasts of Palestine? will ye render me a recompence? and if ye recompense me, swiftly [and] speedily will I return your recompence upon your own head;
Amos 1:9-10 Thus saith the LORD; For three transgressions of Tyrus, and for four, I will not turn away [the punishment] thereof; because they delivered up the whole captivity to Edom, and remembered not the brotherly covenant: ... But I will send a fire on the wall of Tyrus, which shall devour the palaces thereof.
Zechariah 9:2-4 And Hamath also shall border thereby; Tyrus, and Zidon, though it be very wise. ... Behold, the Lord will cast her out, and he will smite her power in the sea; and she shall be devoured with fire.
|
- Aha:
Ezekiel 25:2-3 Son of man, set thy face against the Ammonites, and prophesy against them; ... And say unto the Ammonites, Hear the word of the Lord GOD; Thus saith the Lord GOD; Because thou saidst, Aha, against my sanctuary, when it was profaned; and against the land of Israel, when it was desolate; and against the house of Judah, when they went into captivity;
Ezekiel 25:6 For thus saith the Lord GOD; Because thou hast clapped [thine] hands, and stamped with the feet, and rejoiced in heart with all thy despite against the land of Israel;
Ezekiel 36:2 Thus saith the Lord GOD; Because the enemy hath said against you, Aha, even the ancient high places are ours in possession:
Psalms 35:21 Yea, they opened their mouth wide against me, [and] said, Aha, aha, our eye hath seen [it].
Psalms 40:15 Let them be desolate for a reward of their shame that say unto me, Aha, aha.
Psalms 70:3 Let them be turned back for a reward of their shame that say, Aha, aha.
Psalms 83:2-4 For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head. ... They have said, Come, and let us cut them off from [being] a nation; that the name of Israel may be no more in remembrance.
|
- the gates:
Lamentations 1:1 How doth the city sit solitary, [that was] full of people! [how] is she become as a widow! she [that was] great among the nations, [and] princess among the provinces, [how] is she become tributary!
Acts 2:5-10 And there were dwelling at Jerusalem Jews, devout men, out of every nation under heaven. ... Phrygia, and Pamphylia, in Egypt, and in the parts of Libya about Cyrene, and strangers of Rome, Jews and proselytes,
|
- she is:
Ezekiel 25:10 Unto the men of the east with the Ammonites, and will give them in possession, that the Ammonites may not be remembered among the nations.
Jeremiah 49:1 Concerning the Ammonites, thus saith the LORD; Hath Israel no sons? hath he no heir? why [then] doth their king inherit Gad, and his people dwell in his cities?
|
  |
|
|
