Deuteronomy 6:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “It will be righteousness for us if we are careful to observe all this commandment before the LORD our God, just as He commanded us.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before the LORD our God, as he hath commanded us.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it shall be our righteousness if we take heed to do all these commandments before Jehovah our God, as he hath commanded us.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, righteousness, shall it be to us,—when we take heed to do all this commandment, before Yahweh our God, as he commanded us.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and righteousness it is for us, when we observe to do all this command before Jehovah our God, as He hath commanded us.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he will be merciful to us, if we keep and do all his precepts before the Lord our God, as he hath commanded us.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moreouer, this shall be our righteousnes before the Lorde our God, if we take heede to keepe all these commandements, as he hath commanded vs.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it shall be our righteousnes, if we obserue to doe all these Commandements, before the LORD our God, as he hath commanded vs.
Lamsa Bible (1957)
— And it shall be our righteousness, if we observe and do all these commandments before the LORD our God, as he has commanded us.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And there shall be mercy to us, if we take heed to keep all these commands before the Lord our God, as he has commanded us.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it shall be our righteousness, if we observe to do all these commandments before Yahweh our Elohim, as he hath commanded us. |
And it shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
our righteousness,
6666 {6666} Primeצְדָקָהts@daqah{tsed-aw-kaw'}
From H6663; rightness (abstractly), subjectively ( rectitude), objectively ( justice), morally ( virtue) or figuratively ( prosperity).
if
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
we observe
8104 {8104} Primeשָׁמַרshamar{shaw-mar'}
A primitive root; properly to hedge about (as with thorns), that is, guard; generally to protect, attend to, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
to do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
these
2063 {2063} Primeזֹאתzo'th{zothe'}
Irregular feminine of H2089; this (often used adverbially).
commandments
4687 {4687} Primeמִצְוָהmitsvah{mits-vaw'}
From H6680; a command, whether human or divine (collectively the Law).
before
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.).
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
our
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
as
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
he hath commanded
6680 {6680} Primeצוּהtsavah{tsaw-vaw'}
A primitive root; (intensively) to constitute, enjoin.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
us. |
Deuteronomy 6:25
It shall be our righteousness — Heb. Righteousness shall be to us. We shall be owned and pronounced by God to be righteous and holy persons, if we sincerely obey him, otherwise we shall be declared to be unrighteous and ungodly. Or, mercy shall be to us, or with us. For as the Hebrew word rendered righteousness is very often put for mercy, (as Psalms 24:5, Psalms 36:10, Psalms 51:14; Proverbs 10:2, Proverbs 11:4; Daniel 9:16) so this sense seems best to agree both with the scripture use of this phrase, (in which righteousness, seldom or never, but grace or mercy frequently, is said to be to us or with us) and with the foregoing verse and argument God, saith he, Deuteronomy 5:24, commanded these things for our good, that he might preserve us alive, as it is this day. And, saith he in this verse, this is not all; for as he hath done us good, so he will go on to do us more and more good, and God's mercy shall be to us, or with us, in the remainder of our lives, and for ever, if we observe these commandments. |
Deuteronomy 6:25
And it shall be our (l) righteousness, if we observe to do all these commandments before the LORD our God, as he hath commanded us.
(l) Because no one can fully obey the law, we must turn to Christ to be justified by faith. |
Deuteronomy 24:13 In any case thou shalt deliver him the pledge again when the sun goeth down, that he may sleep in his own raiment, and bless thee: and it shall be righteousness unto thee before the LORD thy God.
Leviticus 18:5 Ye shall therefore keep my statutes, and my judgments: which if a man do, he shall live in them: I [ am] the LORD.
Psalms 106:30- 31 Then stood up Phinehas, and executed judgment: and [ so] the plague was stayed. ... And that was counted unto him for righteousness unto all generations for evermore.
Psalms 119:6 Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
Proverbs 12:28 In the way of righteousness [ is] life; and [ in] the pathway [ thereof there is] no death.
Ezekiel 20:11 And I gave them my statutes, and shewed them my judgments, which [ if] a man do, he shall even live in them.
Luke 10:28- 29 And he said unto him, Thou hast answered right: this do, and thou shalt live. ... But he, willing to justify himself, said unto Jesus, And who is my neighbour?
Romans 10:3 For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God.
Romans 10:5- 6 For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them. ... But the righteousness which is of faith speaketh on this wise, Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? (that is, to bring Christ down [ from above]:)
Galatians 3:12 And the law is not of faith: but, The man that doeth them shall live in them.
James 2:10 For whosoever shall keep the whole law, and yet offend in one [ point], he is guilty of all.
|
  |
|
|
