Acts 20:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And he was accompanied by Sopater of Berea, [the son] of Pyrrhus, and by Aristarchus and Secundus of the Thessalonians, and Gaius of Derbe, and Timothy, and Tychicus and Trophimus of Asia.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
English Revised Version (ERV 1885)
— And there accompanied him as far as Asia Sopater of Beroea, [the son] of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And there accompanied him as far as Asia, Sopater of Beroea, [the son] of Pyrrhus; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timothy; and of Asia, Tychicus, and Trophimus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And there accompanied him as far as Asia, Sopater [son] of Pyrrhus, a Berean; and of Thessalonians, Aristarchus and Secundus, and Gaius and Timotheus of Derbe, and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now there were accompanying him, Sopater, son of Pyrrhus a Beroean; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe and Timothy; and, of Asia, Tychicus and Trophimus.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And there were accompanying him unto Asia, Sopater of Berea, and of Thessalonians Aristarchus and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of Asiatics Tychicus and Trophimus;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there accompanied him Sopater, the son of Pyrrhus, of Berea: and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus: and Gaius of Derbe and Timothy: and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea, and of them of Thessalonica, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus, and of them of Asia, Tychicus, and Trophimus.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And there accompanied him into Asia, Sopater of Berea: and of the Thessalonians, Aristarchus, and Secundus, and Gaius of Derbe, and Timotheus: and of Asia Tychicus and Trophimus.
Lamsa Bible (1957)
— And there accompanied him as far as Asia Minor, Sopater of the city of Berea and Aristarchus and Secundus of Thessalonica and Gaius of the city of Derbe and Timotheus of Lystra, and from Asia Minor Tychicus and Trophimus.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And (there) went forth with him into Asia Supatros who was from Berula, the city; and Aristarkos and Sakundos, who (were) from Thessalonika; and Gaios, who was from Derbe the city; and Timotheos, who was from Lystra; and from Asia, Tukikos and Trophimos.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And there departed with him, as far as Asia, Sopater of the city Berea, and Aristarchus and Secundus who were of Thessalonica, and Gaius who was of the city of Derbe, and Timothy of Lystra, and of Asia Tychicus and Trophimus. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
there accompanied
4902 {4902} Primeσυνέπομαιsunepomai{soon-ep'-om-ahee}
Middle voice from G4862 and a primary word ἕπω [[hepo]] (to follow); to attend ( travel) in company with.
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
into
891 {0891} Primeἄχριachri{akh'-ree}
Akin to G0206 (through the idea of a terminus); (of time) until or (of place) up to.
Asia
773 {0773} PrimeἈσίαAsia{as-ee'-ah}
Of uncertain derivation; Asia, that is, Asia Minor, or (usually) only its western shore.
Sopater
4986 {4986} PrimeΣώπατροςSopatros{so'-pat-ros}
From the base of G4982 and G3962; of a safe father; Sopatrus, a Christian.
of Berea;
961 {0961} PrimeΒεροιαῖοςBeroiaios{ber-oy-ah'-yos}
From G0960; a Beraeaean or native of Beraea.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
of the Thessalonians,
2331 {2331} PrimeΘεσσαλονικεύςThessalonikeus{thes-sal-on-ik-yoos'}
From G2332; a Thessalonican, that is, inhabitant of Thessalonice.
Aristarchus
708 {0708} PrimeἈρίσταρχοςAristarchos{ar-is'-tar-khos}
From the same as G0712 and G0757; best ruling; Aristarchus, a Macedonian.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Secundus;
4580 {4580} PrimeΣεκοῦνδοςSekoundos{sek-oon'-dos}
Of Latin origin; 'second'; Secundus, a Christian.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Gaius
1050 {1050} PrimeΓάϊοςGaios{gah'-ee-os}
Of Latin origin; Gaius (that is, Caius), a Christian.
of Derbe,
1190 {1190} PrimeΔερβαῖοςDerbaios{der-bah'-ee-os}
From G1191; a Derbaean or inhabitant of Derbe.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Timotheus;
5095 {5095} PrimeΤιμόθεοςTimotheos{tee-moth'-eh-os}
From G5092 and G2316; dear to God; Timotheus, a Christian.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
of Asia,
774 {0774} PrimeἈσιανόςAsianos{as-ee-an-os'}
From G0773; an Asian (that is, Asiatic) or inhabitant of Asia.
Tychicus
5190 {5190} PrimeΤυχικόςTuchikos{too-khee-kos'}
From a derivative of G5177; fortuitous, that is, fortunate; Tychicus, a Christian.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Trophimus.
5161 {5161} PrimeΤρόφιμοςTrophimos{trof'-ee-mos}
From G5160; nutritive; Trophimus, a Christian. |
Acts 20:4-5
_ _ there accompanied him into Asia — the province of Asia.
_ _ Sopater of Berea — The true reading, beyond doubt, is, “Sopater [the son] of Pyrrhus of Berea.” Some think this mention of his father was to distinguish him from Sosipater (the same name in fuller form), mentioned in Romans 16:21. But that they were the same person seems more probable.
_ _ of the Thessalonians, Aristarchus — (See on Acts 19:29).
_ _ and Secundus — of whom nothing else is known.
_ _ Gaius of Derbe — Though the Gaius of Acts 19:29 is said to be of “Macedonia,” and this one “of Derbe,” there is no sufficient reason for supposing them different persons; on the contrary, Romans 16:23 (compare with 3 John 1:1, where there is hardly any reason to doubt that the same Gaius is addressed) seems to show that though he spent an important part of his Christian life away from his native Derbe, he had latterly retired to some place not very far from it.
_ _ and Timotheus — not probably of Derbe, as one might suppose from this verse, but of Lystra (see on Acts 16:1); both being so associated in his early connection with the apostle that the mention of the one in the previous clause would recall the other on the mention of his name.
_ _ and of Asia, Tychicus and Trophimus — The latter was an Ephesian, and probably the former also. They seem to have put themselves, from this time forward, at the apostle’s disposal, and to the very last been a great comfort to him (Ephesians 6:21, Ephesians 6:22; Colossians 4:7, Colossians 4:8; Acts 21:29; 2 Timothy 4:12, 2 Timothy 4:20). From the mention of the places to which each of these companions belonged, and still more the order in which they occur, we are left to conclude that they were deputies from their respective churches, charged with taking up and bringing on the collection for the poor saints at Jerusalem, first at Berea, next at Thessalonica, then at Philippi [Howson], where we gather that our historian himself rejoined the party (from the resumption at Acts 20:5 of the “us,” dropped at Acts 16:17), by whom the Philippian collection would naturally be brought on. |
Acts 20:4
To Asia — There some of them left him. But Trophimus went with him to Jerusalem, Acts 21:29. Aristarchus, even to Rome, Acts 27:2. |
- Sopater:
Romans 16:21 Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you.
, Sosipater
|
- Berea:
Acts 17:10-12 And the brethren immediately sent away Paul and Silas by night unto Berea: who coming [thither] went into the synagogue of the Jews. ... Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
|
- Aristarchus:
Acts 19:29 And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
Acts 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
Colossians 4:10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
Philemon 1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
|
- Gaius:
Romans 16:23 Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
3 John 1:1 The elder unto the wellbeloved Gaius, whom I love in the truth.
|
- Derbe:
Acts 14:6 They were ware of [it], and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
Acts 14:20 Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
2 Corinthians 8:23-24 Whether [any do enquire] of Titus, [he is] my partner and fellowhelper concerning you: or our brethren [be enquired of, they are] the messengers of the churches, [and] the glory of Christ. ... Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
|
- Timotheus:
Acts 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:
2 Corinthians 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy [our] brother, unto the church of God which is at Corinth, with all the saints which are in all Achaia:
2 Corinthians 1:19 For the Son of God, Jesus Christ, who was preached among you by us, [even] by me and Silvanus and Timotheus, was not yea and nay, but in him was yea.
Philippians 2:19 But I trust in the Lord Jesus to send Timotheus shortly unto you, that I also may be of good comfort, when I know your state.
1 Timothy 1:1 Paul, an apostle of Jesus Christ by the commandment of God our Saviour, and Lord Jesus Christ, [which is] our hope;
2 Timothy 1:2 To Timothy, [my] dearly beloved son: Grace, mercy, [and] peace, from God the Father and Christ Jesus our Lord.
|
- Tychicus:
Ephesians 6:21 But that ye also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
Colossians 4:7 All my state shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
2 Timothy 4:12 And Tychicus have I sent to Ephesus.
Titus 3:12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
|
- Trophimus:
Acts 21:29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)
2 Timothy 4:20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
|
  |
|
|
