2 Corinthians 8:24New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Therefore openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
English Revised Version (ERV 1885)
— Shew ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Show ye therefore unto them in the face of the churches the proof of your love, and of our glorying on your behalf.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wherefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Shew therefore to them, before the assemblies, the proof of your love, and of our boasting about you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The proof of your love, therefore, and of our boasting in your behalf, shew ye, unto them, in the face of the assemblies.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— the shewing therefore of your love, and of our boasting on your behalf, to them shew ye, even in the face of the assemblies.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Wherefore shew ye to them, in the sight of the churches, the evidence of your charity and of our boasting on your behalf.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore shew toward them, and before the Churches the proofe of your loue, and of the reioycing that we haue of you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wherefore shew ye to them, and before the Churches, the proofe of your loue, & of our boasting on your behalfe.
Lamsa Bible (1957)
— Henceforth you can show to them before all the churches the proof of your love and of our pride in you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Wherefore the demonstration of your love, and of our boasting concerning you in these [things], make manifest in the sight of all the churches.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Therefore exhibit ye to them, in the presence of all the churches, a demonstration of your love and of our glorying respecting you. |
Wherefore
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
shew
x1731 (1731) Complementἐνδείκνυμιendeiknumi{en-dike'-noo-mee}
From G1722 and G1166; to indicate (by word or act).
ye
y1731 [1731] Standardἐνδείκνυμιendeiknumi{en-dike'-noo-mee}
From G1722 and G1166; to indicate (by word or act).
z5669 <5669> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle (See G5785) Mood - Imperative (See G5794) Count - 30
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
before
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
4383 {4383} Primeπρόσωπονprosopon{pros'-o-pon}
From G4314 and ὤψ [[ops]] (the visage; from G3700); the front (as being towards view), that is, the countenance, aspect, appearance, surface; by implication presence, person.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
churches,
1577 {1577} Primeἐκκλησίαekklesia{ek-klay-see'-ah}
From a compound of G1537 and a derivative of G2564; a calling out, that is, (concretely) a popular meeting, especially a religious congregation (Jewish synagogue, or Christian community of members on earth or saints in heaven or both).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
proof
1732 {1732} Primeἔνδειξιςendeixis{en'-dike-sis}
From G1731; indication (abstractly).
of your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
love,
26 {0026} Primeἀγάπηagape{ag-ah'-pay}
From G0025; love, that is, affection or benevolence; specifically (plural) a love feast.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
of our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
boasting
2746 {2746} Primeκαύχησιςkauchesis{kow'-khay-sis}
From G2744; boasting (properly the act; by implication the objective), in a good or a bad sense.
on
y5228 [5228] Standardὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
your
y5216 [5216] Standardὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
behalf.
5228 {5228} Primeὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
x5216 (5216) Complementὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you. |
2 Corinthians 8:24
_ _ The oldest manuscripts read “[continue] manifesting to them in the face of the churches the manifestation of your love, and of our boasting on your behalf.” |
2 Corinthians 8:24
Before the churches — Present by their messengers. |
2 Corinthians 8:24
Wherefore shew ye to them, and before the (o) churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.
(o) All the churches in whose presence you are in will be witnesses of this your godly behaviour, for these men are the messengers whom they have chosen by common consent, and sent to you. |
2 Corinthians 8:8 I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.
2 Corinthians 7:14 For if I have boasted any thing to him of you, I am not ashamed; but as we spake all things to you in truth, even so our boasting, which [ I made] before Titus, is found a truth.
2 Corinthians 9:2- 4 For I know the forwardness of your mind, for which I boast of you to them of Macedonia, that Achaia was ready a year ago; and your zeal hath provoked very many. ... Lest haply if they of Macedonia come with me, and find you unprepared, we (that we say not, ye) should be ashamed in this same confident boasting.
|
|
|
|
