Acts 19:29New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The city was filled with the confusion, and they rushed with one accord into the theater, dragging along Gaius and Aristarchus, Paul’s traveling companions from Macedonia.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theatre.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the city was filled with the confusion: and they rushed with one accord into the theatre, having seized Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the whole city was filled with confusion: and having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions in travel, they rushed with one accord into the theater.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the [whole] city was filled with confusion, and they rushed with one accord to the theatre, having seized and carried off with [them] Gaius and Aristarchus, Macedonians, fellow-travellers of Paul.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the city was filled with the confusion; they rushed also with one accord into the theatre, carrying off with them Gaius and Aristarchus, Macedonians, fellow-travellers of Paul.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the whole city was filled with confusion, they rushed also with one accord into the theatre, having caught Gaius and Aristarchus, Macedonians, Paul's fellow-travellers.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the whole city was filled with confusion. And having caught Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, Paul's companions, they rushed with one accord into the theatre.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the whole citie was full of confusion, and they rushed into the common place with one assent, and caught Gaius, and Aristarchus, men of Macedonia, and Pauls companions of his iourney.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the whole citie was filled with confusion, and hauing caught Gaius and Aristarchus men of Macedonia Pauls companions in trauaile, they rushed with one accord into the Theatre.
Lamsa Bible (1957)
— And the whole city was in tumult; and they rushed together to the theatre, and there seized and carried along with them Gaius and Aristarchus, Macedonians, members of Paul's escort.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the whole city was perturbed, and they ran together and came to the theatre; and seizing, they led with them Gaios and Aristarkos, men of Makedunia, companions of Paulos.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the whole city was in commotion; and they ran together, and entered the theatre. And they caught, and bore along with them, Gaius and Aristarchus, men of Macedonia, and associates of Paul. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
whole
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
city
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size).
was filled
4130 {4130} Primeπλήθωpletho{play'-tho}
A prolonged form of a primary word πλέω [[pleo]], {pleh'-o} (which appears only as an alternate in certain tenses and in the reduplicated form of πίμπλημι [[pimplemi]] to ' fill' (literally or figuratively [ imbue, influence, supply]); specifically to fulfil (time).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
with confusion:
4799 {4799} Primeσύγχυσιςsugchusis{soong'-khoo-sis}
From G4797; commixture, that is, (figuratively) riotous disturbance.
and
5037 {5037} Primeτέte{teh}
A primary particle (enclitic) of connection or addition; both or also (properly as a correlation of G2532).
having caught
4884 {4884} Primeσυναρπάζωsunarpazo{soon-ar-pad'-zo}
From G4862 and G0726; to snatch together, that is, seize.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
Gaius
1050 {1050} PrimeΓάϊοςGaios{gah'-ee-os}
Of Latin origin; Gaius (that is, Caius), a Christian.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Aristarchus,
708 {0708} PrimeἈρίσταρχοςAristarchos{ar-is'-tar-khos}
From the same as G0712 and G0757; best ruling; Aristarchus, a Macedonian.
men of Macedonia,
3110 {3110} PrimeΜακεδώνMakedon{mak-ed'-ohn}
Of uncertain derivation; a Macedon ( Macedonian), that is, inhabitant of Macedonia.
Paul's
3972 {3972} PrimeΠαῦλοςPaulos{pow'-los}
Of Latin origin; ( little; but remotely from a derivative of G3973, meaning the same); Paulus, the name of a Roman and of an apostle.
companions in travel,
y4898 [4898] Standardσυνέκδημοςsunekdemos{soon-ek'-day-mos}
From G4862 and the base of G1553; a co-absentee from home, that is, fellow traveller.
x4989 (4989) ComplementΣωσίπατροςSosipatros{so-sip'-at-ros}
Prolongation for G4986; Sosipatrus, a Christian.
they rushed
3729 {3729} Primeὁρμάωhormao{hor-mah'-o}
From G3730; to start, spur or urge on, that is, (reflexively) to dash or plunge.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
with one accord
3661 {3661} Primeὁμοθυμαδόνhomothumadon{hom-oth-oo-mad-on'}
Adverb from a compound of the base of G3674 and G2372; unanimously.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
theatre.
2302 {2302} Primeθέατρονtheatron{theh'-at-ron}
From G2300; a place for public show ('theatre'), that is, general audience room; by implication a show itself (figuratively). |
Acts 19:29
_ _ having caught Gaius and Aristarchus — disappointed of Paul, as at Thessalonica (Acts 17:5, Acts 17:6). They are mentioned in Acts 20:4; Acts 27:2; Romans 16:23; 1 Corinthians 1:14; and probably 3 John 1:1. If it was in the house of Aquila and Priscilla that he found an asylum (see 1 Corinthians 16:9), that would explain Romans 16:3, Romans 16:4, where he says of them that “for his life they laid down their own necks” [Howson].
_ _ rushed ... into the theatre — a vast pile, whose ruins are even now a wreck of immense grandeur [Sir C. Fellowes, Asia Minor, 1839]. |
Acts 19:29
They rushed with one accord — Demetrius and his company, into the theatre — Where criminals were wont to be thrown to the wild beasts, dragging with them Gaius and Aristarchus — When they could not find Paul. Probably they hoped to oblige them to fight with the wild beasts, as some think St. Paul had done before. |
- the whole:
Acts 19:32 Some therefore cried one thing, and some another: for the assembly was confused; and the more part knew not wherefore they were come together.
Acts 17:8 And they troubled the people and the rulers of the city, when they heard these things.
Acts 21:30 And all the city was moved, and the people ran together: and they took Paul, and drew him out of the temple: and forthwith the doors were shut.
Acts 21:38 Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
|
- Gaius:
Romans 16:23 Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.
1 Corinthians 1:14 I thank God that I baptized none of you, but Crispus and Gaius;
|
- Aristarchus:
Acts 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Acts 27:2 And entering into a ship of Adramyttium, we launched, meaning to sail by the coasts of Asia; [one] Aristarchus, a Macedonian of Thessalonica, being with us.
Colossians 4:10 Aristarchus my fellowprisoner saluteth you, and Marcus, sister's son to Barnabas, (touching whom ye received commandments: if he come unto you, receive him;)
Philemon 1:24 Marcus, Aristarchus, Demas, Lucas, my fellowlabourers.
|
- Macedonia:
- Macedonia, an extensive province of Greece, was bounded on the north by the mountains of Haemus, on the south by Epirus and Achaia, on the east by the Aegean sea and Thrace, and on the west by the Adriatic sea; celebrated in all histories as being the third kingdom which, under Alexander the Great, obtained the empire of the world, and had under it 150 nations.
|
- the theatre:
1 Corinthians 4:9 For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.
*Gr.
|
  |
|
|
