Acts 21:38New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Then you are not the Egyptian who some time ago stirred up a revolt and led the four thousand men of the Assassins out into the wilderness?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Art not thou that Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
English Revised Version (ERV 1885)
— Art thou not then the Egyptian, which before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Art thou not then the Egyptian, who before these days stirred up to sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the Assassins?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Art not thou that Egyptian, who before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou art not then that Egyptian who before these days raised a sedition and led out into the wilderness the four thousand men of the assassins?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Not, then, art, thou, the Egyptian, who, before these days, stirred up to sedition and led out into the wilderness the four-thousand men of the Assassins?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— art not thou, then, the Egyptian who before these days made an uprising, and did lead into the desert the four thousand men of the assassins?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Art not thou that Egyptian who before these days didst raise a tumult and didst lead forth into the desert four thousand men that were murderers?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Art not thou the Egyptian who before these dayes raised a sedition, and led out into the wildernesse foure thousande men that were murtherers?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Art not thou that Egyptian which before these daies madest an vprore, and leddest out into the wildernesse foure thousand men that were murtherers?
Lamsa Bible (1957)
— Are you not that Egyptian who some time ago created disturbances and led out into the desert four thousand malefactors?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But he said to him, Javanith knowest thou? Art thou not that Metsroya who before these days stirred up and led forth into the waste four thousand men workers of evils?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Art not thou that Egyptian who, before these days, madest insurrection, and leadest out into the desert four thousand men, doers of evil? |
Art
1488 {1488} Primeεῖei{i}
Second parson singular present of G1510; thou art.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
y686 [0686] Standardάραara{ar'-ah}
Probably from G0142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows).
that
x686 (0686) Complementάραara{ar'-ah}
Probably from G0142 (through the idea of drawing a conclusion); a particle denoting an inference more or less decisive (as follows).
Egyptian,
124 {0124} PrimeΑἰγύπτιοςAiguptios{ahee-goop'-tee-os}
From G0125; an Egyptian or inhabitant of AEgyptus.
which before
4253 {4253} Primeπρόpro{pro}
A primary preposition; 'fore', that is, in front of, prior (figuratively superior) to. In compounds it retains the same significations.
these
5130 {5130} Primeτούτωνtouton{too'-tone}
Genitive plural masculine or neuter of G3778; of ( from or concerning) these (persons or things).
days
2250 {2250} Primeἡμέραhemera{hay-mer'-ah}
Feminine (with G5610 implied) of a derivative of ἧμαι [[hemai]] (to sit; akin to the base of G1476) meaning tame, that is, gentle; day, that is, (literally) the time space between dawn and dark, or the whole 24 hours (but several days were usually reckoned by the Jews as inclusive of the parts of both extremes); figuratively a period (always defined more or less clearly by the context).
madest an uproar,
387 {0387} Primeἀναστατόωanastatoo{an-as-tat-o'-o}
From a derivative of G0450 (in the sense of removal); properly to drive out of home, that is, (by implication) to disturb (literally or figuratively).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
leddest out
1806
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
wilderness
2048 {2048} Primeἔρημοςeremos{er'-ay-mos}
Of uncertain affinity; lonesome, that is, (by implication) waste (usually as a noun, G5561 being implied).
four thousand
5070 {5070} Primeτετρακισχίλιοιtetrakischilioi{tet-rak-is-khil'-ee-oy}
From the multiplicative adverb of G5064 and G5507; four times a thousand.
men
435 {0435} Primeἀνήρaner{an'-ayr}
A primary word (compare G0444); a man (properly as an individual male).
that were murderers?
4607 {4607} Primeσικάριοςsikarios{sik-ar'-ee-os}
Of Latin origin; a dagger man or assassin; a freebooter (Jewish fanatic outlawed by the Romans). |
Acts 21:38
_ _ madest an uproar, etc. — The narrative is given in Josephus [Wars of the Jews, 2.8.6; 13.5], though his two allusions and ours seem to refer to different periods of the rebellion. |
Acts 21:38
Art not thou that Egyptian — Who came into Judea when Felix had been some years governor there! Calling himself a prophet, he drew much people after him; and having brought them through the wilderness, led them to Mount Olivet, promising that the walls of the city should fall down before them. But Felix marching out of Jerusalem against him, his followers quickly dispersed, many of whom were taken or slain; but he himself made his escape. |
Acts 21:38
Art not thou that (g) Egyptian, which before these days madest an uproar, and leddest out into the wilderness four thousand men that were murderers?
(g) Concerning this Egyptian who assembled thirty thousand men, read Josephus, book 2, chap. 12. |
- that:
- "This Egyptian rose ad 55."
Acts 5:36-37 For before these days rose up Theudas, boasting himself to be somebody; to whom a number of men, about four hundred, joined themselves: who was slain; and all, as many as obeyed him, were scattered, and brought to nought. ... After this man rose up Judas of Galilee in the days of the taxing, and drew away much people after him: he also perished; and all, [even] as many as obeyed him, were dispersed.
Matthew 5:11 Blessed are ye, when [men] shall revile you, and persecute [you], and shall say all manner of evil against you falsely, for my sake.
1 Corinthians 4:13 Being defamed, we intreat: we are made as the filth of the world, [and are] the offscouring of all things unto this day.
|
|
|
|
