Romans 16:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Greet Prisca and Aquila, my fellow workers in Christ Jesus,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
English Revised Version (ERV 1885)
— Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Salute Prisca and Aquila my fellow-workers in Christ Jesus,
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
Darby's Translation (DBY 1890)
— Salute Prisca and Aquila, my fellow-workmen in Christ Jesus,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Salute ye Prisca and Aquila, my fellow-workers in Christ Jesus,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Salute Priscilla and Aquilas, my fellow-workmen in Christ Jesus—
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Salute Prisca and Aquila, my helpers, in Christ Jesus
Geneva Bible (GNV 1560)
— Greete Priscilla, and Aquila my fellowe helpers in Christ Iesus,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Greete Priscilla and Aquila, my helpers in Christ Iesus:
Lamsa Bible (1957)
— Salute Priscilla and Aquila, fellow workers with me in Jesus Christ,
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Ask for the peace of Priskela and Akulos, labourers with me in Jeshu Meshiha;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Salute ye Priscilla and Aquila, my fellow-laborers in Jesus Messiah; |
Greet
782 {0782} Primeἀσπάζομαιaspazomai{as-pad'-zom-ahee}
From G0001 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, that is, (by implication) to salute, (figuratively) to welcome.
z5663 <5663> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Imperative (See G5794) Count - 54
Priscilla
4252 {4252} PrimeΠρίσκιλλαPriscilla{pris'-cil-lah}
Diminutive of G4251; Priscilla (that is, little Prisca), a Christian woman.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Aquila
207 {0207} PrimeἈκύλαςAkulas{ak-oo'-las}
Probably for the Latin aquila (an eagle); Akulas, an Israelite.
my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
helpers
4904 {4904} Primeσυνεργόςsunergos{soon-er-gos'}
From a presumed compound of G4862 and the base of G2041; a co-laborer, that is, coadjutor.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
Jesus:
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites. |
Romans 16:3-5
_ _ Salute Priscilla — The true reading here is “Prisca” (as in 2 Timothy 4:19), a contracted form of Priscilla, as “Silas” of “Silvanus.”
_ _ and Aquila my helpers — The wife is here named before the husband (as in Acts 18:18, and Romans 16:26, according to the true reading; also in 2 Timothy 4:19), probably as being the more prominent and helpful to the Church. |
- Greet:
- Had the notes of time in this epistle fixed the writing of it to any date prior to St. Paul's first residence at Corinth, the salutation of Aquila and Priscilla would have contradicted the history, because it would have been prior to his acquaintance with these persons. If they had fixed it during that residence at Corinth, during his journey to Jerusalem, or during his progress through Asia Minor, an equal contradiction would have been incurred because, during all that time, they were either with St. Paul, or abiding at Ephesus. Lastly, had they fixed this epistle to be either contemporary with the first epistle to the Corinthians, or prior to it, a similar contradiction would have ensued, for they were then with St. Paul. As it is, all things are consistent. - See Dr. Paley.
|
- Priscilla:
Acts 18:2-17 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them. ... Then all the Greeks took Sosthenes, the chief ruler of the synagogue, and beat [him] before the judgment seat. And Gallio cared for none of those things.
Acts 18:26 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly.
1 Corinthians 16:19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
2 Timothy 4:19 Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
|
- my:
Romans 16:9 Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved.
1 Corinthians 16:16 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with [us], and laboureth.
|
  |
|
|
