2 Timothy 4:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Greet Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
English Revised Version (ERV 1885)
— Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Salute Prisca and Aquila, and the house of Onesiphorus.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Salute Prisca and Aquila and the house of Onesiphorus.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Salute Prisca and Aquilas, and Onesiphorus' household;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Salute Prisca, and Aquila and the household of Onesiphorus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Salute Prisca and Aquila, and the householde of Onesiphorus.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Salute Prisca and Aquila, and the houshold of Onesiphorus.
Lamsa Bible (1957)
— Salute Priscilla and Aquila and their household, and Onesiphorus.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Give salutation to Priskela, and to Akilos, and to the house of Onesiphoros.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Present a salutation to Priscilla and Aquila, and to the household of Onesiphorus. |
Salute
782 {0782} Primeἀσπάζομαιaspazomai{as-pad'-zom-ahee}
From G0001 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, that is, (by implication) to salute, (figuratively) to welcome.
z5663 <5663> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Imperative (See G5794) Count - 54
Prisca
4251 {4251} PrimeΠρίσκαPriska{pris'-kah}
Of Latin origin; feminine of Priscus, ancient; Priska, a Christian woman.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Aquila,
207 {0207} PrimeἈκύλαςAkulas{ak-oo'-las}
Probably for the Latin aquila (an eagle); Akulas, an Israelite.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
household
3624 {3624} Primeοἶκοςoikos{oy'-kos}
Of uncertain affinity; a dwelling (more or less extensive, literally or figuratively); by implication a family (more or less related, literally or figuratively).
of Onesiphorus.
3683 {3683} PrimeὈνησίφοροςOnesiphoros{on-ay-sif'-or-os}
From a derivative of G3685 and G5411; profit bearer; Onesiphorus, a Christian. |
2 Timothy 4:19
_ _ Prisca and Aquila — (Acts 18:2, Acts 18:3; Romans 16:3, Romans 16:4; 1 Corinthians 16:19, written from Ephesus, where therefore Aquila and Priscilla must then have been).
_ _ household of Onesiphorus — If he were dead at the time, the “household” would not have been called “the household of Onesiphorus.” He was probably absent (see on 2 Timothy 1:16). |
- Prisca:
Acts 18:2 And found a certain Jew named Aquila, born in Pontus, lately come from Italy, with his wife Priscilla; (because that Claudius had commanded all Jews to depart from Rome:) and came unto them.
Acts 18:18 And Paul [after this] tarried [there] yet a good while, and then took his leave of the brethren, and sailed thence into Syria, and with him Priscilla and Aquila; having shorn [his] head in Cenchrea: for he had a vow.
Acts 18:26 And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly.
Romans 16:3-4 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus: ... Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles.
1 Corinthians 16:19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
, Priscilla
|
- the:
2 Timothy 1:16-18 The Lord give mercy unto the house of Onesiphorus; for he oft refreshed me, and was not ashamed of my chain: ... The Lord grant unto him that he may find mercy of the Lord in that day: and in how many things he ministered unto me at Ephesus, thou knowest very well.
|
  |
|
|
