Ephesians 6:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But that you also may know about my circumstances, how I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, will make everything known to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But that ye also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
English Revised Version (ERV 1885)
— But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But that ye also may know my affairs, how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But that ye also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:
Darby's Translation (DBY 1890)
— But in order that *ye* also may know what concerns me, how I am getting on, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in [the] Lord, shall make all things known to you;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— In order, however, that, ye also, may know the things which relate to me—what I am accomplishing,—all things, shall Tychicus make known unto you, [he] the beloved brother and faithful minister in the Lord,
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And that ye may know—ye also—the things concerning me—what I do, all things make known to you shall Tychicus, the beloved brother and faithful ministrant in the Lord,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But that you also may know the things that concern me and what I am doing, Tychicus, my dearest brother and faithful minister in the Lord, will make known to you all things:
Geneva Bible (GNV 1560)
— But that ye may also know mine affaires, and what I doe, Tychicus my deare brother and faithfull minister in the Lord, shall shewe you of all things,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But that yee also may know my affaires, [and] how I doe, Tychicus a beloued brother, and faithfull minister in the Lord, shall make knowen to you all things.
Lamsa Bible (1957)
— In order that you also may know my affairs and what I do, Tychicus, a beloved brother and a faithful minister in our Lord, shall make known to you all things;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But that you may know also what relateth to me, and what I am doing, behold, Tykikos, a brother beloved, and a faithful minister of our Lord, will make known to you;
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And that ye also may know my affairs, and what I am doing, lo, Tychicus, a beloved brother, and a faithful minister in our Lord, will acquaint you; |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
may know
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5762 <5762> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 10
my
y1691 [1691] Standardἐμέeme{em-eh'}
A prolonged form of G3165; me.
affairs,
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
x1691 (1691) Complementἐμέeme{em-eh'}
A prolonged form of G3165; me.
[ and] how
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
I do,
4238 {4238} Primeπράσσωprasso{pras'-so}
A primary verb; to 'practise', that is, perform repeatedly or habitually (thus differing from G4160, which properly refers to a single act); by implication to execute, accomplish, etc.; specifically to collect (dues), fare (personally).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
Tychicus,
5190 {5190} PrimeΤυχικόςTuchikos{too-khee-kos'}
From a derivative of G5177; fortuitous, that is, fortunate; Tychicus, a Christian.
a beloved
27
brother
80 {0080} Primeἀδελφόςadelphos{ad-el-fos'}
From G0001 (as a connective particle) and δελφύς [[delphus]] (the womb); a brother (literally or figuratively) near or remote (much like [ H0001]).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
faithful
4103 {4103} Primeπιστόςpistos{pis-tos'}
From G3982; objectively trustworthy; subjectively trustful.
minister
1249 {1249} Primeδιάκονοςdiakonos{dee-ak'-on-os}
Probably from διάκω [[diako]] (obsolete, to run on errands; compare G1377); an attendant, that is, (generally) a waiter (at table or in other menial duties); specifically a Christian teacher and pastor (technically a deacon or deaconess).
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
the Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
shall make known
1107 {1107} Primeγνωρίζωgnorizo{gno-rid'-zo}
From a derivative of G1097; to make known; subjectively to know.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
to you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
all things:
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole. |
Ephesians 6:21
_ _ that ye also — as I have been discussing things relating to you, so that ye also may know about me (compare Colossians 4:7, Colossians 4:8). Neander takes it, “Ye also,” as well as the Colossians (Colossians 4:6).
_ _ my affairs — Greek, “the things concerning me.”
_ _ how I do — how I fare.
_ _ Tychicus — an Asiatic, and so a fit messenger bearing the respective Epistles to Ephesus and Colosse (Acts 20:4; 2 Timothy 4:12).
_ _ a beloved brother — Greek, “the beloved brother”; the same epithet as in Colossians 4:7.
_ _ minister — that is, servant.
_ _ in the Lord — in the Lord’s work. |
Ephesians 6:21
Ye also — As well as others. |
Ephesians 6:21
(15) But that ye also may know my affairs, [and] how I do, Tychicus, a beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things:
(15) A familiar and very amiable declaration of his state, together with a solemn prayer, with which Paul is accustomed to end his epistles. |
- that:
Philippians 1:12 But I would ye should understand, brethren, that the things [which happened] unto me have fallen out rather unto the furtherance of the gospel;
Colossians 4:7 All my state shall Tychicus declare unto you, [who is] a beloved brother, and a faithful minister and fellowservant in the Lord:
|
- Tychicus:
Acts 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
2 Timothy 4:12 And Tychicus have I sent to Ephesus.
Titus 3:12 When I shall send Artemas unto thee, or Tychicus, be diligent to come unto me to Nicopolis: for I have determined there to winter.
|
- beloved:
Colossians 4:9 With Onesimus, a faithful and beloved brother, who is [one] of you. They shall make known unto you all things which [are done] here.
Philemon 1:16 Not now as a servant, but above a servant, a brother beloved, specially to me, but how much more unto thee, both in the flesh, and in the Lord?
2 Peter 3:15 And account [that] the longsuffering of our Lord [is] salvation; even as our beloved brother Paul also according to the wisdom given unto him hath written unto you;
|
- faithful:
1 Corinthians 4:17 For this cause have I sent unto you Timotheus, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.
Colossians 1:7 As ye also learned of Epaphras our dear fellowservant, who is for you a faithful minister of Christ;
1 Timothy 4:6 If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
1 Peter 5:12 By Silvanus, a faithful brother unto you, as I suppose, I have written briefly, exhorting, and testifying that this is the true grace of God wherein ye stand.
|
  |
|
|
