Acts 14:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But while the disciples stood around him, he got up and entered the city. The next day he went away with Barnabas to Derbe.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose up, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
English Revised Version (ERV 1885)
— But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But as the disciples stood around him, he rose, and came into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But while the disciples encircled him, he rose up and entered into the city. And on the morrow he went away with Barnabas to Derbe.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Howbeit, the disciples surrounding him, he rose up, and entered into the city. And, on the morrow, he went forth, with Barnabas, unto Derbe.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the disciples having surrounded him, having risen he entered into the city, and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But as the disciples stood round about him, he rose up and entered into the city: and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Howbeit, as the disciples stoode rounde about him, hee arose vp, and came into the citie, and the next day hee departed with Barnabas to Derbe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Howbeit, as the disciples stood round about him, he rose vp, and came into the citie, and the next day he departed with Barnabas to Derbe.
Lamsa Bible (1957)
— Howbeit, as the disciples gathered around him, he rose up and entered again into the city; and the next day he departed from there with Barnabas, and they came to the city of Derbe.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the disciples gathered to him, and, arising, he entered the city. AND the day after he went forth from thence with Bar Naba, and came to Derbe the city.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the disciples assembled around him; and he arose, and went into the city. And the next day, he departed from there, with Barnabas; and they came to the city of Derbe. |
Howbeit,
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
as the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
disciples
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
stood round about
2944 {2944} Primeκυκλόωkukloo{koo-klo'-o}
From the same as G2945; to encircle, that is, surround.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
he rose up,
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and came
1525 {1525} Primeεἰσέρχομαιeiserchomai{ice-er'-khom-ahee}
From G1519 and G2064; to enter (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
city:
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
next day
1887 {1887} Primeἐπαύριονepaurion{ep-ow'-ree-on}
From G1909 and G0839; occuring on the succeeding day, that is, ( G2250 being implied) tomorrow.
he departed
1831 {1831} Primeἐξέρχομαιexerchomai{ex-er'-khom-ahee}
From G1537 and G2064; to issue (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
with
4862 {4862} Primeσύνsun{soon}
A primary preposition denoting union; with or together (but much closer than G3326 or G3844), that is, by association, companionship, process, resemblance, possession, instrumentality, addition, etc.
Barnabas
921 {0921} PrimeΒαρναβᾶςBarnabas{bar-nab'-as}
Of Chaldee origin [ H1247] and [ H5029]; son of Nabas (that is, prophecy); Barnabas, an Israelite.
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Derbe.
1191 {1191} PrimeΔέρβηDerbe{der-bay'}
Of foreign origin; Derbe, a place in Asia Minor. |
Acts 14:20
_ _ as the disciples stood round about him — sorrowing. So his labors here had not been in vain: “Disciples” had been gathered, who now rallied around the bleeding body. And one appears to have been gained on this occasion, of far more importance than all the rest — Timotheus. See on Acts 16:1-3. (It could scarcely have been at the subsequent visit, Acts 14:21, for the reason given in 2 Timothy 3:10, 2 Timothy 3:11; while at the third visit, Acts 16:1-3, he was already a Christian).
_ _ he rose up — It is possible that this recovery was natural; the insensibility occasioned by such treatment as he had received sometimes passing away of itself, and leaving the patient less hurt than appeared. But certainly the impression naturally left on the mind by the words is that the restoration was miraculous; and so the best interpreters understand the words. This is confirmed by what follows.
_ _ came into the city — Noble intrepidity!
_ _ next day he departed with Barnabas to Derbe — a journey for which he could hardly be fit if his recovery had been natural. (As to Derbe, see on Acts 14:6). |
Acts 14:20
But as the disciples stood round — Probably after sunset. The enraged multitude would scarce have suffered it in the day time: he rose and went into the city — That he should be able to do this, just after he had been left for dead, was a miracle little less than a resurrection from the dead. Especially considering the manner wherein the Jewish malefactors were stoned. The witnesses first threw as large a stone as they could lift, with all possible violence upon his head, which alone was sufficient to dash the skull in pieces. All the people then joined, as long as any motion or token of life remained. |
- as:
Acts 20:9-12 And there sat in a window a certain young man named Eutychus, being fallen into a deep sleep: and as Paul was long preaching, he sunk down with sleep, and fell down from the third loft, and was taken up dead. ... And they brought the young man alive, and were not a little comforted.
2 Corinthians 1:9-10 But we had the sentence of death in ourselves, that we should not trust in ourselves, but in God which raiseth the dead: ... Who delivered us from so great a death, and doth deliver: in whom we trust that he will yet deliver [us];
2 Corinthians 6:9 As unknown, and [yet] well known; as dying, and, behold, we live; as chastened, and not killed;
Revelation 11:7-12 And when they shall have finished their testimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall make war against them, and shall overcome them, and kill them. ... And they heard a great voice from heaven saying unto them, Come up hither. And they ascended up to heaven in a cloud; and their enemies beheld them.
|
- came:
Acts 12:17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, Go shew these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went into another place.
Acts 16:40 And they went out of the prison, and entered into [the house of] Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.
Acts 20:1 And after the uproar was ceased, Paul called unto [him] the disciples, and embraced [them], and departed for to go into Macedonia.
|
- Derbe:
Acts 14:6 They were ware of [it], and fled unto Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and unto the region that lieth round about:
Acts 16:1 Then came he to Derbe and Lystra: and, behold, a certain disciple was there, named Timotheus, the son of a certain woman, which was a Jewess, and believed; but his father [was] a Greek:
|
  |
|
|
