Parallel Bible VersionsNASB/KJV Study BibleGreek Bible Study Tools

2 Timothy 4:20

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Erastus remained at Corinth, but Trophimus I left sick at Miletus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
English Revised Version (ERV 1885)
— Erastus abode at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Erastus remained at Corinth: but Trophimus I left at Miletus sick.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Erastus abode at Corinth: but Trophimus I have left at Miletum sick.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Erastus remained in Corinth, but Trophimus I left behind in Miletus sick.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Erastus, remained in Corinth; but, Trophimus, I left at Miletus, sick.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Erastus did remain in Corinth, and Trophimus I left in Miletus infirm;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Erastus abode at Corinthus: Trophimus I left at Miletum sicke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Erastus abode at Corinth: but Trophimus haue I left at Miletum sicke.
Lamsa Bible (1957)
— Erastus has remained at Corinth; but I left Trophimus sick at the city of Miletus.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Erastos remains at Kurinthos; but Trophimos I left ill in Miletos the city.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Erastus hath stopped at Corinth; and Trophimus I left sick at the city of Miletus.

Strong's Numbers & Red-LettersGreek New TestamentColor-Code/Key Word Studies
Erastus 2037
{2037} Prime
Ἔραστος
Erastos
{er'-as-tos}
From ἐράω [[erao]] (to love); beloved; Erastus, a Christian.
abode 3306
{3306} Prime
μένω
meno
{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5656
<5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 2319
at 1722
{1722} Prime
ἐν
en
{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); 'in', at, (up-) on, by, etc.
Corinth: 2882
{2882} Prime
Κόρινθος
Korinthos
{kor'-in-thos}
Of uncertain derivation; Corinthus, a city of Greece.
but 1161
{1161} Prime
δέ
de
{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Trophimus 5161
{5161} Prime
Τρόφιμος
Trophimos
{trof'-ee-mos}
From G5160; nutritive; Trophimus, a Christian.
have I left 620
{0620} Prime
ἀπολείπω
apoleipo
{ap-ol-ipe'-o}
From G0575 and G3007; to leave behind (passively remain); by implication to forsake.
z5627
<5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
at 1722
{1722} Prime
ἐν
en
{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); 'in', at, (up-) on, by, etc.
Miletum 3399
{3399} Prime
Μίλητος
Miletos
{mil'-ay-tos}
Of uncertain origin; Miletus, a city of Asia Minor.
sick. 770
{0770} Prime
ἀσθενέω
astheneo
{as-then-eh'-o}
From G0772; to be feeble (in any sense).
z5723
<5723> Grammar
Tense - Present (See G5774)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 2549
Jamieson-Fausset-Brown Commentary

2 Timothy 4:20

_ _ In order to depict his desertion, he informs Timothy that Erastus, one of his usual companions (Acts 19:22, possibly the same Erastus as in Romans 16:23, though how he could leave his official duties for missionary journeys is not clear), stayed behind at Corinth, his native place, or usual residence, of which city he was “chamberlain,” or city steward and treasurer (Romans 16:23); and Trophimus he left behind at Miletus sick. (On his former history, see on Acts 20:4; Acts 21:29). This verse is irreconcilable with the imprisonment from which he writes being the first: for he did not pass by Corinth or Miletus on his way to Rome when about to be imprisoned for the first time. As Miletus was near Ephesus, there is a presumption that Timothy was not at Ephesus when Paul wrote, or he would not need to inform Timothy of Trophimus lying sick in his immediate neighborhood. However, Trophimus may not have been still at Miletus at the time when Paul wrote, though he had left him there on his way to Rome. Prisca and Aquila were most likely to be at Ephesus (2 Timothy 4:19), and he desires Timothy to salute them: so also Onesiphorus’ household (2 Timothy 1:18). Paul had not the power of healing at will (Acts 19:12), but as the Lord allowed him.

Matthew Henry's Commentary

See commentary on 2 Timothy 4:16-22.

John Wesley's Explanatory Notes

2 Timothy 4:20

When I came on, Erastus abode at Corinth — Being chamberlain of the city, Romans 16:23. But Trophimus I have left sick — Not having power (as neither had any of the apostles) to work miracles when he pleased, but only when God pleased.

Geneva Bible Translation Notes

[[no comment]]

Cross-Reference Topical ResearchStrong's Concordance
Erastus:

Acts 19:22 So he sent into Macedonia two of them that ministered unto him, Timotheus and Erastus; but he himself stayed in Asia for a season.
Romans 16:23 Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother.

Trophimus:

Acts 20:4 And there accompanied him into Asia Sopater of Berea; and of the Thessalonians, Aristarchus and Secundus; and Gaius of Derbe, and Timotheus; and of Asia, Tychicus and Trophimus.
Acts 21:29 (For they had seen before with him in the city Trophimus an Ephesian, whom they supposed that Paul had brought into the temple.)

Miletum:

Acts 20:15 And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus.
Acts 20:17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
, Miletus

sick:

Philippians 2:26-27 For he longed after you all, and was full of heaviness, because that ye had heard that he had been sick. ... For indeed he was sick nigh unto death: but God had mercy on him; and not on him only, but on me also, lest I should have sorrow upon sorrow.
Random Bible VersesNew Quotes



Chain-Reference Bible SearchCross References with Concordance

Ac 19:22; 20:4, 15, 17; 21:29. Ro 16:23. Php 2:26.

Newest Chat Bible Comment
Comment HereExpand User Bible CommentaryComplete Biblical ResearchComplete Chat Bible Commentary
Recent Chat Bible Comments