Acts 20:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Sailing from there, we arrived the following day opposite Chios; and the next day we crossed over to Samos; and the day following we came to Miletus.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus.
English Revised Version (ERV 1885)
— And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And sailing from thence, we came the following day over against Chios; and the next day we touched at Samos; and the day after we came to Miletus.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And we sailed thence, and came the next [day] over against Chios; and the next [day] we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next [day] we came to Miletus.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and having sailed thence, on the morrow arrived opposite Chios, and the next day put in at Samos; and having stayed at Trogyllium, the next day we came to Miletus:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, from thence sailing away on the morrow, we came over against Chios, and, on the next day, we thrust aside into Samos, and, on the succeeding day, we came into Miletus.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and thence having sailed, on the morrow we came over-against Chios, and the next day we arrived at Samos, and having remained in Trogyllium, on the following day we came to Miletus,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And sailing thence, the day following we came over against Chios: and the next day we arrived at Samos: and the day following we came to Miletus.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And wee sailed thence, and came the next day ouer against Chios, and the next day we arriued at Samos, and tarried at Trogyllium: the next day we came to Miletum.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And wee sailed thence, and came the next day ouer against Chios, and the next day we arriued at Samos, and taried at Trogyllium: and the next day we came to Miletus.
Lamsa Bible (1957)
— And we sailed thence the next day towards the island of Chios; and the following day we arrived at Samos, and tarried at Trogyllium; and the next day we came to Miletus.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And from thence the day after we voyaged over against Kios the island, and again the day after we came to Samos; and we tarried at Trogalium, and the day after we came to Militos:
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And from there, the next day, we sailed over against the island Chios; and again, the next day we arrived at Samos, and stopped at Trogyllium; and on the following day we arrived at Miletus. |
And
y2547 [2547] Standardκἀκεῖθενkakeithen{kak-i'-then}
From G2532 and G1564; likewise from that place (or time).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
we sailed
y636
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
thence,
2547 {2547} Primeκἀκεῖθενkakeithen{kak-i'-then}
From G2532 and G1564; likewise from that place (or time).
x636
and came
2658 {2658} Primeκαταντάωkatantao{kat-an-tah'-o}
From G2596 and a derivative of G0473; to meet against, that is, arrive at (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
next
1966 {1966} Primeἐπιοῦσαepiousa{ep-ee-oo'-sah}
Feminine singular participle of a compound of G1909 and εἷμι [[heimi]] (to go); supervening, that is, ( G2250 or G3571 being expressed or implied) the ensuing day or night.
z5752 <5752> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Participle (See G5796) Count - 186
[ day] over against
481 {0481} Primeἄντικρυςantikrus{an-tee-kroos'}
Prolonged from G0473; opposite.
Chios;
5508 {5508} PrimeΧίοςChios{khee'-os}
Of uncertain derivation; Chios, an island in the Mediterranean.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
next
2087 {2087} Primeἕτεροςheteros{het'-er-os}
Of uncertain affinity; (an-, the) other or different.
[ day] we arrived
3846 {3846} Primeπαραβάλλωparaballo{par-ab-al'-lo}
From G3844 and G0906; to throw alongside, that is, (reflexively) to reach a place, or (figuratively) to liken.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
at
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Samos,
4544 {4544} PrimeΣάμοςSamos{sam'-os}
Of uncertain affinity; Samus, an island of the Mediterranean.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
tarried
3306 {3306} Primeμένωmeno{men'-o}
A primary verb; to stay (in a given place, state, relation or expectancy).
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
at
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
Trogyllium;
5175 {5175} PrimeΤρωγύλλιονTrogullion{tro-gool'-lee-on}
Of uncertain derivation; Trogyllium, a place in Asia Minor.
and the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
next
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
[ day] we came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Miletus.
3399 {3399} PrimeΜίλητοςMiletos{mil'-ay-tos}
Of uncertain origin; Miletus, a city of Asia Minor. |
Acts 20:15-16
_ _ came the next day over against Chios — now Scio: one of the most beautiful of those islands between which and the coast the sail is so charming. They appear not to have touched at it.
_ _ next day we arrived — “touched” or “put in.”
_ _ at Samos — another island coming quite close to the mainland, and about as far south of Chios as it is south of Lesbos.
_ _ tarried — for the night.
_ _ at Trogyllium — an anchorage on the projecting mainland, not more than a mile from the southern extremity of the island of Samos.
_ _ next day we came to Miletus — on the mainland; the ancient capital of Ionia, near the mouth of the Meander. |
- Miletus:
Acts 20:17 And from Miletus he sent to Ephesus, and called the elders of the church.
2 Timothy 4:20 Erastus abode at Corinth: but Trophimus have I left at Miletum sick.
, Miletum
|
|
|
|
