1 Corinthians 6:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Now God has not only raised the Lord, but will also raise us up through His power.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
English Revised Version (ERV 1885)
— and God both raised the Lord, and will raise up us through his power.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and God both raised the Lord, and will raise up as through his power.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And God hath both raised up the Lord, and will also raise up us by his own power.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And God has both raised up the Lord, and will raise us up from among [the dead] by his power.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— God, moreover, hath both raised up, the Lord, and will raise, us, up from among [the dead] through his power.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and God both the Lord did raise, and us will raise up through His power.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now God hath raised up the Lord and will raise us up also by his power.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And God hath also raised vp the Lord, and shall raise vs vp by his power.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And God hath both raised vp the Lord, and will also raise vp vs by his owne power.
Lamsa Bible (1957)
— And as God has raised our Lord, so he will raise us also by his own power.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And Aloha hath raised up our Lord, and us will raise by his power.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And God hath raised up our Lord; and he will raise us up, by his power. |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
God
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
hath
y1453 [1453] Standardἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
both
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
raised up
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
will
y1825 [1825] Standardἐξεγείρωexegeiro{ex-eg-i'-ro}
From G1537 and G1453; to rouse fully, that is, (figuratively) to resuscitate (from death), release (from infliction).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
also
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
raise up
1825 {1825} Primeἐξεγείρωexegeiro{ex-eg-i'-ro}
From G1537 and G1453; to rouse fully, that is, (figuratively) to resuscitate (from death), release (from infliction).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
us
2248 {2248} Primeἡμᾶςhemas{hay-mas'}
Accusative plural of G1473; us.
by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
his own
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
power.
1411 {1411} Primeδύναμιςdunamis{doo'-nam-is}
From G1410; force (literally or figuratively); specifically miraculous power (usually by implication a miracle itself). |
1 Corinthians 6:14
_ _ (Romans 8:11).
_ _ raised up — rather, “raised,” to distinguish it from “will raise up us”; the Greek of the latter being a compound, the former a simple verb. Believers shall be raised up out of the rest of the dead (see on Philippians 3:11); the first resurrection (Revelation 20:5).
_ _ us — Here he speaks of the possibility of his being found in the grave when Christ comes; elsewhere, of his being possibly found alive (1 Thessalonians 4:17). In either event, the Lord’s coming rather than death is the great object of the Christian’s expectation (Romans 8:19). |
- God:
1 Corinthians 15:15-20 Yea, and we are found false witnesses of God; because we have testified of God that he raised up Christ: whom he raised not up, if so be that the dead rise not. ... But now is Christ risen from the dead, [and] become the firstfruits of them that slept.
Acts 2:24 Whom God hath raised up, having loosed the pains of death: because it was not possible that he should be holden of it.
Acts 17:31 Because he hath appointed a day, in the which he will judge the world in righteousness by [that] man whom he hath ordained; [whereof] he hath given assurance unto all [men], in that he hath raised him from the dead.
Romans 6:4-8 Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life. ... Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him:
Romans 8:11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
2 Corinthians 4:14 Knowing that he which raised up the Lord Jesus shall raise up us also by Jesus, and shall present [us] with you.
Philippians 3:10-11 That I may know him, and the power of his resurrection, and the fellowship of his sufferings, being made conformable unto his death; ... If by any means I might attain unto the resurrection of the dead.
1 Thessalonians 4:14 For if we believe that Jesus died and rose again, even so them also which sleep in Jesus will God bring with him.
|
- by:
John 5:28-29 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, ... And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
John 6:39-40 And this is the Father's will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. ... And this is the will of him that sent me, that every one which seeth the Son, and believeth on him, may have everlasting life: and I will raise him up at the last day.
John 11:25-26 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live: ... And whosoever liveth and believeth in me shall never die. Believest thou this?
Ephesians 1:19-20 And what [is] the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power, ... Which he wrought in Christ, when he raised him from the dead, and set [him] at his own right hand in the heavenly [places],
Philippians 3:21 Who shall change our vile body, that it may be fashioned like unto his glorious body, according to the working whereby he is able even to subdue all things unto himself.
|
  |
|
|
