Romans 10:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But what does it say? “THE WORD IS NEAR YOU, IN YOUR MOUTH AND IN YOUR HEART”—that is, the word of faith which we are preaching,
King James Version (KJV 1769) [2]
— But what saith it? The word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
English Revised Version (ERV 1885)
— But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But what saith it? The word is nigh thee, in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But what saith it? The word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:
Darby's Translation (DBY 1890)
— But what says it? The word is near thee, in thy mouth and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But what saith it? Near thee, is the declaration, In thy mouth and in thy heart,—that is, the declaration of the faith, which we proclaim:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— But what doth it say? 'Nigh thee is the saying—in thy mouth, and in thy heart:' that is, the saying of the faith, that we preach;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But what saith the scripture? The word is nigh thee; even in thy mouth and in thy heart. This is the word of faith, which we preach.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But what sayth it? The worde is neere thee, euen in thy mouth, and in thine heart. This is the worde of faith which we preach.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But what saith it? The word is nigh thee, [euen] in thy mouth, and in thy heart, that is the word of faith which we preach,
Lamsa Bible (1957)
— But what does it say? The answer is near to you, even in your mouth and in your heart, that is, the word of faith which we preach;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But what saith it? Nigh thee is the word of thy mouth and of thy heart: that is, the word of faith, which we preach.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But what saith it? The thing is near to thy mouth, and to thy heart: that is, the word of faith, which we proclaim. |
But
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
what
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
saith
x3004 (3004) Complementλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
it?
y3004 [3004] Standardλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
The
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
4487 {4487} Primeῥῆμαrhema{hray'-mah}
From G4483; an utterance (individually, collectively or specifically); by implication a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
nigh
1451 {1451} Primeἐγγύςeggus{eng-goos'}
From a primary verb ἄγχω [[agcho]] (to squeeze or throttle; akin to the base of G0043); near (literally or figuratively, of place or time).
thee,
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
[ even] in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
mouth,
4750 {4750} Primeστόμαstoma{stom'-a}
Probably stregthened from a presumed derivative of the base of G5114; the mouth (as if a gash in the face); by implication language (and its relations); figuratively an opening (in the earth); specifically the front or edge (of a weapon).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
in
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
heart:
2588 {2588} Primeκαρδίαkardia{kar-dee'-ah}
Prolonged from a primary κάρ [[kar]] (Latin cor, 'heart'); the heart, that is, (figuratively) the thoughts or feelings ( mind); also (by analogy) the middle.
that is,
5123
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
word
4487 {4487} Primeῥῆμαrhema{hray'-mah}
From G4483; an utterance (individually, collectively or specifically); by implication a matter or topic (especially of narration, command or dispute); with a negative naught whatever.
of faith,
4102 {4102} Primeπίστιςpistis{pis'-tis}
From G3982; persuasion, that is, credence; moral conviction (of religious truth, or the truthfulness of God or a religious teacher), especially reliance upon Christ for salvation; abstractly constancy in such profession; by extension the system of religious (Gospel) truth itself.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
we preach;
2784 {2784} Primeκηρύσσωkerusso{kay-roos'-so}
Of uncertain affinity; to herald (as a public crier), especially divine truth (the gospel).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
Romans 10:8
_ _ But what saith it? It saith — continuing the quotation from Deuteronomy 30:14.
_ _ The word is nigh thee — easily accessible.
_ _ in thy mouth — when thou confessest Him.
_ _ and in thine heart — when thou believest on Him. Though it is of the law which Moses more immediately speaks in the passage quoted, yet it is of the law as Israel shall be brought to look upon it when the Lord their God shall circumcise their heart “to love the Lord their God with all their heart” (Romans 10:6); and thus, in applying it, the apostle (as Olshausen truly observes) is not merely appropriating the language of Moses, but keeping in the line of his deeper thought.
_ _ that is, the word of faith, which we preach — that is, the word which men have to believe for salvation (compare 1 Timothy 4:6). |
Romans 10:8
But what saith he — Moses. Even these words, so remarkably applicable to the subject before us. All is done ready to thy hand. The word is nigh thee — Within thy reach; easy to be understood, remembered, practised. This is eminently true of the word of faith — The gospel. Which we preach — The sum of which is, If thy heart believe in Christ, and thy life confess him, thou shalt be saved. |
Romans 10:8
(5) But what saith it? The (f) word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach;
(5) Calling comes by the word preached.
(f) By "word", Moses understood the law which the Lord proclaimed with his own voice: and Paul applied it to the preaching of the Gospel, which was the perfection of the law. |
- The word:
Deuteronomy 30:14 But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
|
- the word of faith:
Romans 10:17 So then faith [cometh] by hearing, and hearing by the word of God.
Romans 1:16-17 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek. ... For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
Isaiah 57:19 I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him.
Mark 16:15-16 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature. ... He that believeth and is baptized shall be saved; but he that believeth not shall be damned.
Acts 10:43 To him give all the prophets witness, that through his name whosoever believeth in him shall receive remission of sins.
Acts 13:38-39 Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: ... And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Acts 16:31 And they said, Believe on the Lord Jesus Christ, and thou shalt be saved, and thy house.
Galatians 3:2 This only would I learn of you, Received ye the Spirit by the works of the law, or by the hearing of faith?
Galatians 3:5 He therefore that ministereth to you the Spirit, and worketh miracles among you, [doeth he it] by the works of the law, or by the hearing of faith?
1 Timothy 4:6 If thou put the brethren in remembrance of these things, thou shalt be a good minister of Jesus Christ, nourished up in the words of faith and of good doctrine, whereunto thou hast attained.
1 Peter 1:23 Being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
1 Peter 1:25 But the word of the Lord endureth for ever. And this is the word which by the gospel is preached unto you.
|
  |
|
|
