Deuteronomy 30:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may observe it.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
English Revised Version (ERV 1885)
— But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But the word is very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But the word [is] very nigh to thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the word is very near to thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, near unto thee, is the word, exceedingly,—in thy mouth and in thy heart, that thou mayest do it.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For very near unto thee is the word, in thy mouth, and in thy heart—to do it.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But the word is very nigh unto thee, in thy mouth and in thy heart, that thou mayst do it.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the word is very nere vnto thee: euen in thy mouth and in thine heart, for to do it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But the word is very nigh vnto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest doe it.
Lamsa Bible (1957)
— But the word is very near you, in your mouth and in your heart, that you may do it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The word is very near thee, in thy mouth, and in thine heart, and in thine hands to do it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But the word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest do it. |
But
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the word
1697 {1697} Primeדָּבָרdabar{daw-baw'}
From H1696; a word; by implication a matter (as spoken of) or thing; adverbially a cause.
[ is] very
3966 {3966} Primeמְאֹדm@`od{meh-ode'}
From the same as H0181; properly vehemence, that is, (with or without preposition) vehemently; by implication wholly, speedily, etc. (often with other words as an intensive or superlative; especially when repeated).
nigh
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thee, in thy mouth,
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
and in thy heart,
3824 {3824} Primeלֵבָבlebab{lay-bawb'}
From H3823; the heart (as the most interior organ); used also like H3820.
that thou mayest do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
it. |
Deuteronomy 30:14
In thy mouth — Thou knowest it so well, that it is the matter of thy common discourse. In thy heart — In thy mind, (as the heart is very commonly taken) to understand and believe it. In a word, the Law is plain and easy: but the gospel is much more so. |
Deuteronomy 30:14
But the (k) word [is] very nigh unto thee, in thy mouth, and in thy heart, that thou mayest (l) do it.
(k) Even the law and the gospel.
(l) By faith in Christ. |
- very:
Ezekiel 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they [are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
Ezekiel 33:33 And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
Luke 10:11-12 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you. ... But I say unto you, that it shall be more tolerable in that day for Sodom, than for that city.
John 5:46 For had ye believed Moses, ye would have believed me: for he wrote of me.
Acts 13:26 Men [and] brethren, children of the stock of Abraham, and whosoever among you feareth God, to you is the word of this salvation sent.
Acts 13:38-41 Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: ... Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
Acts 28:23-28 And when they had appointed him a day, there came many to him into [his] lodging; to whom he expounded and testified the kingdom of God, persuading them concerning Jesus, both out of the law of Moses, and [out of] the prophets, from morning till evening. ... Be it known therefore unto you, that the salvation of God is sent unto the Gentiles, and [that] they will hear it.
Hebrews 2:1-3 Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let [them] slip. ... How shall we escape, if we neglect so great salvation; which at the first began to be spoken by the Lord, and was confirmed unto us by them that heard [him];
|
- mouth:
Jeremiah 12:2 Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.
Ezekiel 33:31 And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee [as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, [but] their heart goeth after their covetousness.
Matthew 7:21 Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.
Romans 10:8-10 But what saith it? The word is nigh thee, [even] in thy mouth, and in thy heart: that is, the word of faith, which we preach; ... For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation.
|
  |
|
|
