Jeremiah 12:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— You have planted them, they have also taken root; They grow, they have even produced fruit. You are near to their lips But far from their mind.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.
English Revised Version (ERV 1885)
— Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Thou hast planted them, yea, they have taken root; they grow, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their heart.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Thou hast planted them, yes, they have taken root: they grow, yes, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Thou hast planted them, they also have taken root: they advance, yea, they bring forth fruit: thou art near in their mouth, but far from their reins.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thou didst plant them, yea they took root, They have gone on, yea, they have borne fruit,—Near, art thou, in their mouth, But far off from their affections.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thou hast planted them, yea, they have taken root, They go on, yea, they have made fruit, Near [art] Thou in their mouth, And far off from their reins.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Thou hast planted them, and they have taken root: they prosper and bring forth fruit: thou art near in their mouth, and far from their reins.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Thou hast planted them, and they haue taken roote: they grow, and bring forth fruite: thou art neere in their mouth, and farre from their reines.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Thou hast planted them, yea they haue taken root: they grow, yea they bring foorth fruit, thou [art] neere in their mouth, and farre from their reines.
Lamsa Bible (1957)
— Thou hast planted them; yea, their roots have become strong; they grow, they bring forth fruit; thou art near in their mouth, and far from their hearts.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Thou hast planted them, and they have taken root; they have begotten children, and become fruitful; thou art near to their mouth, and far from their reins.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their reins. |
Thou hast planted
5193 {5193} Primeנָטַעnata`{naw-tah'}
A primitive root; properly to strike in, that is, fix; specifically to plant (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
them, yea,
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
they have taken root:
8327 {8327} Primeשָׁרַשׁsharash{shaw-rash'}
A primitive root; to root, that is, strike into the soil, or (by implication) to pluck from it.
z8776 <8776> Grammar
Stem - Poal (See H8843) Mood - Perfect (See H8816) Count - 8
they grow,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
yea,
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
they bring forth
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
fruit:
6529 {6529} Primeפְּרִיp@riy{per-ee'}
From H6509; fruit (literally or figuratively).
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
[ art] near
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
in their mouth,
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
and far
x7350 (7350) Complementרָחוֹקrachowq{raw-khoke'}
From H7368; remote, literally of figuratively, of place or time; specifically precious; often used adverbially (with preposition).
from
y7350 [7350] Standardרָחוֹקrachowq{raw-khoke'}
From H7368; remote, literally of figuratively, of place or time; specifically precious; often used adverbially (with preposition).
their reins.
3629 {3629} Primeכִּלְיָהkilyah{kil-yaw'}
Feminine of H3627 (only in the plural); a kidney (as an essential organ); figuratively the mind (as the interior self).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Jeremiah 12:2
_ _ grow — literally, “go on,” “progress.” Thou givest them sure dwellings and increasing prosperity.
_ _ near in ... mouth ... far from ... reins — (Isaiah 29:13; Matthew 15:8). Hypocrites. |
Jeremiah 12:2
Far — Thou art far from their inward parts, they neither fear thee, nor love thee. |
Jeremiah 12:2
Thou hast planted them, yea, they have taken root: they grow, yea, they bring forth fruit: thou [art] near in their mouth, and far from their (c) reins.
(c) They profess God in mouth, but deny him in heart, which is here meant by the reins, (Isaiah 29:13; Matthew 15:8). |
- hast:
Jeremiah 11:17 For the LORD of hosts, that planted thee, hath pronounced evil against thee, for the evil of the house of Israel and of the house of Judah, which they have done against themselves to provoke me to anger in offering incense unto Baal.
Jeremiah 45:4 Thus shalt thou say unto him, The LORD saith thus; Behold, [that] which I have built will I break down, and that which I have planted I will pluck up, even this whole land.
Ezekiel 17:5-10 He took also of the seed of the land, and planted it in a fruitful field; he placed [it] by great waters, [and] set it [as] a willow tree. ... Yea, behold, [being] planted, shall it prosper? shall it not utterly wither, when the east wind toucheth it? it shall wither in the furrows where it grew.
Ezekiel 19:10-13 Thy mother [is] like a vine in thy blood, planted by the waters: she was fruitful and full of branches by reason of many waters. ... And now she [is] planted in the wilderness, in a dry and thirsty ground.
|
- near:
Isaiah 29:13 Wherefore the Lord said, Forasmuch as this people draw near [me] with their mouth, and with their lips do honour me, but have removed their heart far from me, and their fear toward me is taught by the precept of men:
Ezekiel 33:31 And they come unto thee as the people cometh, and they sit before thee [as] my people, and they hear thy words, but they will not do them: for with their mouth they shew much love, [but] their heart goeth after their covetousness.
Matthew 15:8 This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with [their] lips; but their heart is far from me.
Mark 7:6 He answered and said unto them, Well hath Esaias prophesied of you hypocrites, as it is written, This people honoureth me with [their] lips, but their heart is far from me.
Titus 1:16 They profess that they know God; but in works they deny [him], being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.
|
  |
|
|
