Ezekiel 33:33New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “So when it comes to pass—as surely it will—then they will know that a prophet has been in their midst.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when this cometh to pass, (behold, it cometh,) then shall they know that a prophet hath been among them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when this cometh to pass (behold, it will come), then shall they know that a prophet hath been among them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, when it cometh, Lo! it is coming, Then shall they know, that, a prophet, hath been in their midst.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And in its coming in—lo, it hath come, And they have known that a prophet hath been in their midst!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And when that which was foretold shall come to pass, for behold it is coming, then shall they know that a prophet hath been among them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when this commeth to passe (for loe, it will come) then shall they know, that a Prophet hath bene among them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when this commeth to passe, (loe it will come) then shall they know that a Prophet hath bene among them.
Lamsa Bible (1957)
— And when your words shall come to pass, then they shall know that you are a prophet among them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But whenever it shall come [to pass], they will say, Behold, it is come: and they shall know that there was a prophet in the midst of them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And when this cometh to pass, (lo, it will come,) then shall they know that a prophet hath been among them. |
And when this cometh to pass,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
(lo,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
it will come,)
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
then shall they know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
a prophet
5030 {5030} Primeנָבִיאnabiy'{naw-bee'}
From H5012; a prophet or (generally) inspired man.
hath been
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
among
8432 {8432} Primeתָּוֶךְtavek{taw'-vek}
From an unused root meaning to sever; a bisection, that is, (by implication) the centre.
them. |
Ezekiel 33:33
_ _ when this cometh to pass — when My predictions are verified.
_ _ lo, it will come — rather, “lo it is come” (see Ezekiel 33:22).
_ _ know — experimentally, and to their cost. |
- when:
1 Samuel 3:19-20 And Samuel grew, and the LORD was with him, and did let none of his words fall to the ground. ... And all Israel from Dan even to Beersheba knew that Samuel [was] established [to be] a prophet of the LORD.
Jeremiah 28:9 The prophet which prophesieth of peace, when the word of the prophet shall come to pass, [then] shall the prophet be known, that the LORD hath truly sent him.
|
- shall:
Ezekiel 2:5 And they, whether they will hear, or whether they will forbear, (for they [are] a rebellious house,) yet shall know that there hath been a prophet among them.
2 Kings 5:8 And it was [so], when Elisha the man of God had heard that the king of Israel had rent his clothes, that he sent to the king, saying, Wherefore hast thou rent thy clothes? let him come now to me, and he shall know that there is a prophet in Israel.
Luke 10:11 Even the very dust of your city, which cleaveth on us, we do wipe off against you: notwithstanding be ye sure of this, that the kingdom of God is come nigh unto you.
|
  |
|
|
