Isaiah 57:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Creating the praise of the lips. Peace, peace to him who is far and to him who is near,” Says the LORD, “and I will heal him.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him.
English Revised Version (ERV 1885)
— I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I create the fruit of the lips: Peace, peace, to him that is far off and to him that is near, saith Jehovah; and I will heal him.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I create the fruit of the lips: peace, peace to him [that is] afar off, and to him [that is] nigh, saith Jehovah; and I will heal him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Creating the fruit of the lips—Prosperity! Prosperity! For him that is far off, and for him that is near, saith Yahweh, So should I heal him.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Producing the fruit of the lips, 'Peace, peace,' to the far off, and to the near, And I have healed him, said Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I created the fruit of the lips, peace, peace to him that is far off, and to him that is near, said the Lord, and I healed him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I create the fruite of the lips, to be peace: peace vnto them that are farre off, and to them that are neere, sayth the Lorde: for I will heale him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I create the fruite of the lippes; peace, peace to him that is farre off, and to him that is neere, sayth the LORD, and I will heale him.
Lamsa Bible (1957)
— I create the speech of the lips; peace, peace to those who are afar off and to those who are near, says the LORD; and I will heal them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— peace upon peace to them that are far off, and to them that are nigh: and the Lord has said, I will heal them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— I create the fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] far off, and to [him that is] near, saith Yahweh; and I will heal him. |
I create
1254 {1254} Primeבּראbara'{baw-raw'}
A primitive root; (absolutely) to create; (qualified) to cut down (a wood), select, feed (as formative processes).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the fruit
5108 {5108} Primeנוֹבnowb{nobe}
From H5107; produce, literally or figuratively.
of the lips;
8193 {8193} Primeשָׂפָהsaphah{saw-faw'}
(The second form is in dual and plural); Probably from H5595 or H8192 through the idea of termination (compare H5490); the lip (as a natural boundary); by implication language; by analogy a margin (of a vessel, water, cloth, etc.).
Peace,
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
peace
7965 {7965} Primeשָׁלוֹםshalowm{shaw-lome'}
From H7999; safe, that is, (figuratively) well, happy, friendly; also (abstractly) welfare, that is, health, prosperity, peace.
to [ him that is] far off,
7350 {7350} Primeרָחוֹקrachowq{raw-khoke'}
From H7368; remote, literally of figuratively, of place or time; specifically precious; often used adverbially (with preposition).
and to [ him that is] near,
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
saith
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yähwè
יָהוֶה;
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
and I will heal
7495 {7495} Primeרָפָאrapha'{raw-faw'}
A primitive root; properly to mend (by stitching), that is, (figuratively) to cure.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
him. |
Isaiah 57:19
_ _ fruit of ... lips — that is, thanksgivings which flow from the lips. I make men to return thanks to Me (Hosea 14:2; Hebrews 13:15).
_ _ Peace, peace — “perfect peace” (see Isaiah 26:3, Margin; John 14:27). Primarily, the cessation of the troubles now afflicting the Jews, as formerly, under the Babylonian exile. More generally, the peace which the Gospel proclaims both to Israel “that is near,” and to the Gentiles who are “far off” (Acts 2:39; Ephesians 2:17). |
Isaiah 57:19
I create — I will by my almighty power produce. Peace — That peace which is not wrought by mens hands, but only by God's lips or word. The doubling of the word signifies the certainty and abundance this peace. Far off — To the Gentiles who are far from God, as well as to the Jews, who are called a people near unto God, Psalms 148:14. |
Isaiah 57:19
I create the (x) fruit of the lips; Peace, peace to [him that is] (y) far off, and to [him that is] near, saith the LORD; and I will heal him.
(x) That is, I frame the speech and words of my messengers who will bring peace.
(y) As well to him that is in captivity as to him that remains at home. |
- I create:
- "The sacrifice of praise," says St. Paul, "is the fruit of the lips." God creates this fruit of the lips, by giving new subject and cause of thanksgiving by His mercies conferred on His people. The great subject of thanksgiving is peace, reconciliation and pardon offered to them that are nigh, and to them that are afar off; not only to the Jew, but also to the Gentile.
|
- the fruit:
Exodus 4:11-12 And the LORD said unto him, Who hath made man's mouth? or who maketh the dumb, or deaf, or the seeing, or the blind? have not I the LORD? ... Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt say.
Hosea 14:2 Take with you words, and turn to the LORD: say unto him, Take away all iniquity, and receive [us] graciously: so will we render the calves of our lips.
Luke 21:15 For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
Ephesians 6:19 And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
Colossians 4:3-4 Withal praying also for us, that God would open unto us a door of utterance, to speak the mystery of Christ, for which I am also in bonds: ... That I may make it manifest, as I ought to speak.
Hebrews 13:15 By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of [our] lips giving thanks to his name.
|
- Peace:
Matthew 10:13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Mark 16:15 And he said unto them, Go ye into all the world, and preach the gospel to every creature.
Luke 2:14 Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Luke 10:5-6 And into whatsoever house ye enter, first say, Peace [be] to this house. ... And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
Acts 2:39 For the promise is unto you, and to your children, and to all that are afar off, [even] as many as the Lord our God shall call.
Acts 10:36 The word which [God] sent unto the children of Israel, preaching peace by Jesus Christ: (he is Lord of all:)
2 Corinthians 5:20-21 Now then we are ambassadors for Christ, as though God did beseech [you] by us: we pray [you] in Christ's stead, be ye reconciled to God. ... For he hath made him [to be] sin for us, who knew no sin; that we might be made the righteousness of God in him.
Ephesians 2:14-17 For he is our peace, who hath made both one, and hath broken down the middle wall of partition [between us]; ... And came and preached peace to you which were afar off, and to them that were nigh.
|
  |
|
|
