Matthew 10:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “If the house is worthy, give it your [blessing of] peace. But if it is not worthy, take back your [blessing of] peace.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
English Revised Version (ERV 1885)
— And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And if the house indeed be worthy, let your peace come upon it; but if it be not worthy, let your peace return to you.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, if the house be worthy, let your peace come upon it, but, if it be not worthy, let your peace, unto you, return.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and if indeed the house be worthy, let your peace come upon it; and if it be not worthy, let your peace turn back to you.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And if that house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace shall return to you.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthie, let your peace returne to you.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And if the house be worthy, let your peace come vpon it: but if it be not worthy, let your peace returne to you.
Lamsa Bible (1957)
— And if the family is trustworthy, your salutation of peace shall come upon it; but if it is not trustworthy, your salutation shall return to you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and if the house be worthy, your peace shall come upon it; but if it be not worthy, your peace upon yourselves shall revert.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And if the house be worthy, your peace will come upon it; but if it be not worthy, your peace will return upon yourselves. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
house
3614 {3614} Primeοἰκίαoikia{oy-kee'-ah}
From G3624; properly residence (abstractly), but usually (concretely) an abode (literally or figuratively); by implication a family (especially domestics).
be
5600 {5600} Primeὦo{o}
Including the oblique forms, as well as ἦς [[es]], {ace}; ἦ [[e]], {ay}, etc.; the subjunctive of G1510; ( may, might, can, could, would, must, etc.; also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be.
z5753 <5753> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 68
worthy,
514 {0514} Primeἄξιοςaxios{ax'-ee-os}
Probably from G0071; deserving, comparable or suitable (as if drawing praise).
let your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
peace
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
come
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
upon
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
it:
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
if
y3362 [3362] Standardἐὰν μεean me{eh-an' may}
That is, G1437 and G3361; if not, that is, unless.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
it be
y5600 [5600] Standardὦo{o}
Including the oblique forms, as well as ἦς [[es]], {ace}; ἦ [[e]], {ay}, etc.; the subjunctive of G1510; ( may, might, can, could, would, must, etc.; also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be.
z5753 <5753> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 68
not
3362 {3362} Primeἐὰν μεean me{eh-an' may}
That is, G1437 and G3361; if not, that is, unless.
x5600 (5600) Complementὦo{o}
Including the oblique forms, as well as ἦς [[es]], {ace}; ἦ [[e]], {ay}, etc.; the subjunctive of G1510; ( may, might, can, could, would, must, etc.; also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be.
worthy,
514 {0514} Primeἄξιοςaxios{ax'-ee-os}
Probably from G0071; deserving, comparable or suitable (as if drawing praise).
let your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
peace
1515 {1515} Primeεἰρήνηeirene{i-ray'-nay}
Probably from a primary verb εἴρω [[eiro]] (to join); peace (literally or figuratively); by implication prosperity.
return
1994 {1994} Primeἐπιστρέφωepistrepho{ep-ee-stref'-o}
From G1909 and G4762; to revert (literally, figuratively or morally).
z5649 <5649> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Passive (See G5786) Mood - Imperative (See G5794) Count - 9
to
4314 {4314} Primeπρόςpros{pros}
A strengthened form of G4253; a preposition of direction; forward to, that is, toward (with the genitive case the side of, that is, pertaining to; with the dative case by the side of, that is, near to; usually with the accusative case the place, time, occasion, or respect, which is the destination of the relation, that is, whither or for which it is predicated).
you.
5209 {5209} Primeὑμᾶςhumas{hoo-mas'}
Accusative of G5210; you (as the object of a verb or preposition). |
Matthew 10:13
_ _ And if the house be worthy — showing this by giving you a welcome.
_ _ let your peace come upon it — This is best explained by the injunction to the Seventy, “And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house” (Luke 10:5). This was the ancient salutation of the East, and it prevails to this day. But from the lips of Christ and His messengers, it means something far higher, both in the gift and the giving of it, than in the current salutation. (See on John 14:27).
_ _ but if it be not worthy, let your peace return to you — If your peace finds a shut, instead of an open, door in the heart of any household, take it back to yourselves, who know how to value it; and it will taste the sweeter to you for having been offered, even though rejected. |
Matthew 10:13
If the house be worthy — of it, God shall give them the peace you wish them. If not, he shall give you what they refuse. The same will be the case, when we pray for them that are not worthy. |
Matthew 10:13
And if the house be worthy, let your (e) peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
(e) It is an idiom taken from the Hebrews, by which they meant every type of happiness. |
Psalms 35:13 But as for me, when they were sick, my clothing [ was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
Luke 10:6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
2 Corinthians 2:16 To the one [ we are] the savour of death unto death; and to the other the savour of life unto life. And who [ is] sufficient for these things?
|
|
|
|
