Psalms 35:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I humbled my soul with fasting, And my prayer kept returning to my bosom.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
English Revised Version (ERV 1885)
— But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I afflicted my soul with fasting; And my prayer returned into mine own bosom.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into my own bosom.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth; I chastened my soul with fasting, and my prayer returned into mine own bosom:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth, I humbled, with fasting, my soul, though, my prayer, unto mine own bosom, might return:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I—in their sickness my clothing [is] sackcloth, I have humbled with fastings my soul, And my prayer unto my bosom returneth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But as for me, when they were troublesome to me, I was clothed with haircloth. I humbled my soul with fasting; and my prayer shall be turned into my bosom.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yet I, when they were sicke, I was clothed with a sacke: I humbled my soule with fasting: and my praier was turned vpon my bosome.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But as for me, when they were sicke, my clothing was sack-cloth: I humbled my soule with fasting, and my prayer returned into mine owne bosome.
Lamsa Bible (1957)
— But as for me, when they were sick, I wore sackcloth; I humbled my soul with fasting, and my prayer returned into my own bosom.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But I, when they troubled me, put on sackcloth, and humbled my soul with fasting: and my prayer shall return to my [own] bosom.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom. |
But as for me,
x589 (0589) Complementאֲנִי'aniy{an-ee'}
Contracted from H0595; I.
when they were sick,
2470 {2470} Primeחָלָהchalah{khaw-law'}
A primitive root (compare H2342, H2490); properly to be rubbed or worn; hence (figuratively) to be weak, sick, afflicted; or (causatively) to grieve, make sick; also to stroke (in flattering), entreat.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
my clothing
3830 {3830} Primeלְבוּשׁl@buwsh{leb-oosh'}
From H3847; a garment (literally or figuratively); by implication (euphemistically) a wife.
[ was] sackcloth:
8242 {8242} Primeשַׂקsaq{sak}
From H8264; properly a mesh (as allowing a liquid to run through), that is, coarse loose cloth or sacking (used in mourning and for bagging); hence a bag (for grain, etc.).
I humbled
6031 {6031} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitively or intransitively (in various applications). ( sing is by mistake for H6030.).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
my soul
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
with fasting;
6685 {6685} Primeצוֹםtsowm{tsome}
From H6684; a fast.
and my prayer
8605 {8605} Primeתְּפִלָּהt@phillah{tef-il-law'}
From H6419; intercession, supplication; by implication a hymn.
returned
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
into
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
mine own bosom.
2436 {2436} Primeחֵיקcheyq{khake}
From an unused root, apparently meaning to inclose; the bosom (literally or figuratively). |
Psalms 35:13
_ _ prayer ... bosom — may denote either the posture — the head bowed — (compare 1 Kings 18:42) — or, that the prayer was in secret. Some think there is a reference to the result — the prayer would benefit him if not them. |
Psalms 35:13
Returned — Although my fastings and prayers did them no good. |
Psalms 35:13
But as for me, when they were sick, my clothing [was] sackcloth: I humbled my soul with fasting; and (l) my prayer returned into mine own bosom.
(l) I prayed for them with inward affection, as I would have done for myself: or, I declared my affection with bowing down my head. |
- when:
Psalms 69:10-11 When I wept, [and chastened] my soul with fasting, that was to my reproach. ... I made sackcloth also my garment; and I became a proverb to them.
Job 30:25 Did not I weep for him that was in trouble? was [not] my soul grieved for the poor?
Matthew 5:44 But I say unto you, Love your enemies, bless them that curse you, do good to them that hate you, and pray for them which despitefully use you, and persecute you;
Romans 12:14-15 Bless them which persecute you: bless, and curse not. ... Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep.
|
- humbled:
- or, afflicted,
Leviticus 16:29 And [this] shall be a statute for ever unto you: [that] in the seventh month, on the tenth [day] of the month, ye shall afflict your souls, and do no work at all, [whether it be] one of your own country, or a stranger that sojourneth among you:
Leviticus 16:31 It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
1 Kings 21:27-29 And it came to pass, when Ahab heard those words, that he rent his clothes, and put sackcloth upon his flesh, and fasted, and lay in sackcloth, and went softly. ... Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son's days will I bring the evil upon his house.
Isaiah 58:3 Wherefore have we fasted, [say they], and thou seest not? [wherefore] have we afflicted our soul, and thou takest no knowledge? Behold, in the day of your fast ye find pleasure, and exact all your labours.
Isaiah 58:5 Is it such a fast that I have chosen? a day for a man to afflict his soul? [is it] to bow down his head as a bulrush, and to spread sackcloth and ashes [under him]? wilt thou call this a fast, and an acceptable day to the LORD?
Matthew 9:14-15 Then came to him the disciples of John, saying, Why do we and the Pharisees fast oft, but thy disciples fast not? ... And Jesus said unto them, Can the children of the bridechamber mourn, as long as the bridegroom is with them? but the days will come, when the bridegroom shall be taken from them, and then shall they fast.
|
- my prayer:
Matthew 10:13 And if the house be worthy, let your peace come upon it: but if it be not worthy, let your peace return to you.
Luke 10:6 And if the son of peace be there, your peace shall rest upon it: if not, it shall turn to you again.
|
  |
|
|
