Leviticus 16:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “It is to be a sabbath of solemn rest for you, that you may humble your souls; it is a permanent statute.
King James Version (KJV 1769) [2]
— It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
English Revised Version (ERV 1885)
— It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— It [shall be] a sabbath of rest to you, and ye shall afflict your souls by a statute for ever.
Darby's Translation (DBY 1890)
— A sabbath of rest shall it be unto you, and ye shall afflict your souls: [it is] an everlasting statute.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— A sabbath of sacred rest, it is, unto you, Therefore shall ye humble your souls, A statute age-abiding.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— it [is] to you a sabbath of rest, and ye have humbled yourselves—a statute age-during.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For it is a sabbath of rest: and you shall afflict your souls by a perpetual religion.
Geneva Bible (GNV 1560)
— This shall be a Sabbath of rest vnto you, and ye shal humble your soules, by an ordinance for euer.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— It [shall be] a Sabbath of rest vnto you, and ye shall afflict your soules by a statute for euer.
Lamsa Bible (1957)
— It shall be a sabbath and a rest to you, and you shall humble yourselves; it is a statute for ever.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— This shall be to you a most holy sabbath, a rest, and ye shall humble your souls; it is a perpetual ordinance.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— It [shall be] a sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever. |
It
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ shall be] a sabbath
7676 {7676} Primeשַׁבָּתshabbath{shab-bawth'}
Intensive from H7673; intermission, that is, (specifically) the Sabbath.
of rest
7677 {7677} Primeשַׁבָּתוֹןshabbathown{shab-baw-thone'}
From H7676; a sabbatism or special holiday.
unto you, and ye shall afflict
6031 {6031} Primeעָנָה`anah{aw-naw'}
A primitive root (possibly rather identical with H6030 through the idea of looking down or browbeating); to depress literally or figuratively, transitively or intransitively (in various applications). ( sing is by mistake for H6030.).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
your souls,
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
by a statute
2708 {2708} Primeחֻקָּהchuqqah{khook-kaw'}
Feminine of H2706, and meaning substantially the same.
for ever.
5769 {5769} Primeעוֹלָם`owlam{o-lawm'}
From H5956; properly concealed, that is, the vanishing point; generally time out of mind (past or future), that is, (practically) eternity; frequentative adverbially (especially with prepositional prefix) always. |
Leviticus 16:31
A sabbath — Observed as a sabbath — day from all servile works, and diligent attendance upon God's worship. |
Leviticus 16:31
It [shall be] a (l) sabbath of rest unto you, and ye shall afflict your souls, by a statute for ever.
(l) Or a rest which you shall keep most diligently. |
Leviticus 23:32 It [ shall be] unto you a sabbath of rest, and ye shall afflict your souls: in the ninth [ day] of the month at even, from even unto even, shall ye celebrate your sabbath.
Leviticus 25:4 But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
Exodus 31:15 Six days may work be done; but in the seventh [ is] the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth [ any] work in the sabbath day, he shall surely be put to death.
Exodus 35:2 Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.
|
|
|
|
