Leviticus 25:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— but during the seventh year the land shall have a sabbath rest, a sabbath to the LORD; you shall not sow your field nor prune your vineyard.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
English Revised Version (ERV 1885)
— but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— but in the seventh year shall be a sabbath of solemn rest for the land, a sabbath unto Jehovah: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But in the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, a sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but in the seventh year shall be a sabbath of rest for the land, a sabbath to Jehovah. Thy field shalt thou not sow, and thy vineyard shalt thou not prune.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— but, in the seventh year—a sabbath of sacred rest, shall there be unto the land, a sabbath unto Yahweh: thy field, shalt thou not sow, and, thy vineyard, shalt thou not prune;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and in the seventh year a sabbath of rest is to the land, a sabbath to Jehovah; thy field thou dost not sow, and thy vineyard thou dost not prune;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But in the seventh year there shall be a sabbath to the land, of the resting of the Lord. Thou shalt not sow thy field, nor prune thy vineyard.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the lande: it shall be the Lordes Sabbath: thou shalt neither sowe thy fielde, nor cut thy vineyarde.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But in the seuenth yeere shalbe a Sabbath of rest vnto the land, a Sabbath for the LORD: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy Uineyard.
Lamsa Bible (1957)
— But the seventh year shall be a sabbath of rest to the land, and it shall be to you a sabbath for the LORD; you shall neither sow your fields nor prune your vineyards.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But in the seventh year [shall be] a sabbath, it shall be a rest to the land, a sabbath to the Lord: thou shalt not sow thy field, and thou shalt not prune thy vine.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But in the seventh year shall be a sabbath of rest unto the land, a sabbath for Yahweh: thou shalt neither sow thy field, nor prune thy vineyard. |
But in the seventh
7637 {7637} Primeשְׁבִיעִיsh@biy`iy{sheb-ee-ee'}
Ordinal from H7657; seventh.
year
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
shall be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a sabbath
7676 {7676} Primeשַׁבָּתshabbath{shab-bawth'}
Intensive from H7673; intermission, that is, (specifically) the Sabbath.
of rest
7677 {7677} Primeשַׁבָּתוֹןshabbathown{shab-baw-thone'}
From H7676; a sabbatism or special holiday.
unto the land,
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
a sabbath
7676 {7676} Primeשַׁבָּתshabbath{shab-bawth'}
Intensive from H7673; intermission, that is, (specifically) the Sabbath.
for
Yähwè
יָהוֶה:
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thou shalt neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
sow
2232 {2232} Primeזָרַעzara`{zaw-rah'}
A primitive root; to sow; figuratively to disseminate, plant, fructify.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thy field,
7704 {7704} Primeשָׂדֶהsadeh{saw-deh'}
From an unused root meaning to spread out; a field (as flat).
nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
prune
2168
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thy vineyard.
3754 {3754} Primeכֶּרֶםkerem{keh'-rem}
From an unused root of uncertain meaning; a garden or vineyard. |
Leviticus 25:4
A sabbath of rest to the land — They were neither to do any work about it, nor expect any harvest from it. All yearly labours were to be intermitted in the seventh year, as much as daily labours on the seventh day. |
Leviticus 25:20- 23 And if ye shall say, What shall we eat the seventh year? behold, we shall not sow, nor gather in our increase: ... The land shall not be sold for ever: for the land [ is] mine; for ye [are] strangers and sojourners with me.
Leviticus 26:34- 35 Then shall the land enjoy her sabbaths, as long as it lieth desolate, and ye [ be] in your enemies' land; [ even] then shall the land rest, and enjoy her sabbaths. ... As long as it lieth desolate it shall rest; because it did not rest in your sabbaths, when ye dwelt upon it.
Leviticus 26:43 The land also shall be left of them, and shall enjoy her sabbaths, while she lieth desolate without them: and they shall accept of the punishment of their iniquity: because, even because they despised my judgments, and because their soul abhorred my statutes.
Exodus 23:10- 11 And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the fruits thereof: ... But the seventh [ year] thou shalt let it rest and lie still; that the poor of thy people may eat: and what they leave the beasts of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, [ and] with thy oliveyard.
2 Chronicles 36:21 To fulfil the word of the LORD by the mouth of Jeremiah, until the land had enjoyed her sabbaths: [ for] as long as she lay desolate she kept sabbath, to fulfil threescore and ten years.
|
  |
|
|
