Psalms 65:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They who dwell in the ends [of the earth] stand in awe of Your signs; You make the dawn and the sunset shout for joy.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
English Revised Version (ERV 1885)
— They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: Thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens; thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Yea the dwellers in the uttermost parts have feared at thy tokens, The goings forth of morning and evening, thou causest to shout for joy.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And the inhabitants of the uttermost parts From Thy signs are afraid, The outgoings of morning and evening Thou causest to sing.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they that dwell in the uttermost borders shall be afraid at thy signs: thou shalt make the outgoings of the morning and of the evening to be joyful.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They also, that dwell in the vttermost parts of the earth, shalbe afraide of thy signes: thou shalt make the East and the West to reioyce.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They also that dwell in the vttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning, and euening to reioyce.
Lamsa Bible (1957)
— The inhabitants of the earth shall tremble at thy wonders, from the coming of the morning to the evening.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— The nations shall be troubled, and they that inhabit the ends [of the earth] shall be afraid of thy signs; thou wilt cause the outgoings of morning and evening to rejoice.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They also that dwell in the uttermost parts are afraid at thy tokens: thou makest the outgoings of the morning and evening to rejoice. |
They also that dwell
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
in the uttermost parts
y7099 [7099] Standardקֶצֶוqetsev{keh'-tsev}
From H7096; a limit (used like H7097, but with less variety).
x7098 (7098) Complementקָצָהqatsah{kaw-tsaw'}
Feminine of H7097; a termination (used like H7097).
are afraid
3372 {3372} Primeיָרֵאyare'{yaw-ray'}
A primitive root; to fear; morally to revere; causatively to frighten.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
at thy tokens:
226 {0226} Primeאוֹת'owth{oth}
Probably from H0225 (in the sense of appearing); a signal (literally or figuratively), as a flag, beacon, monument, omen, prodigy, evidence, etc.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
thou makest the outgoings
4161 {4161} Primeמוֹצָאmowtsa'{mo-tsaw'}
From H3318; a going forth, that is, (the act) an egress, or (the place) an exit; hence a source or product; specifically dawn, the rising of the sun (the East), exportation, utterance, a gate, a fountain, a mine, a meadow (as producing grass).
of the morning
1242 {1242} Primeבֹּקֶרboqer{bo'-ker}
From H1239; properly dawn (as the break of day); generally morning.
and evening
6153
to rejoice.
7442 {7442} Primeרָנַןranan{raw-nan'}
A primitive root; properly to creak (or emit a stridulous sound), that is, to shout (usually for joy).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046 |
Psalms 65:8
_ _ outgoings of ... rejoice — all people from east to west. |
Psalms 65:8
Thy tokens — Terrible thunders and lightnings, and earthquakes, and comets or other strange meteors, or works of God in the air. Morning — The successive courses of the morning and evening; or of the sun and moon which go forth at those times. Thus the whole verse speaks of the natural works of God, the former clause, of such as are extraordinary and terrible, the latter of such as are ordinary and delightful. |
- in the:
Psalms 2:8 Ask of me, and I shall give [thee] the heathen [for] thine inheritance, and the uttermost parts of the earth [for] thy possession.
|
- afraid:
- Thunder and lightning, storms and tempests, eclipses and meteors, tornadoes and earthquakes, are proofs to all that there is a Supreme Being, who is wonderful and terrible in His acts.
Psalms 48:5-6 They saw [it, and] so they marvelled; they were troubled, [and] hasted away. ... Fear took hold upon them there, [and] pain, as of a woman in travail.
Psalms 66:3 Say unto God, How terrible [art thou in] thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.
Psalms 126:2 Then was our mouth filled with laughter, and our tongue with singing: then said they among the heathen, The LORD hath done great things for them.
Psalms 135:9 [Who] sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
Exodus 15:14-16 The people shall hear, [and] be afraid: sorrow shall take hold on the inhabitants of Palestina. ... Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be [as] still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, [which] thou hast purchased.
Joshua 2:9-11 And she said unto the men, I know that the LORD hath given you the land, and that your terror is fallen upon us, and that all the inhabitants of the land faint because of you. ... And as soon as we had heard [these things], our hearts did melt, neither did there remain any more courage in any man, because of you: for the LORD your God, he [is] God in heaven above, and in earth beneath.
Habakkuk 3:3-19 God came from Teman, and the Holy One from mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of his praise. ... The LORD God [is] my strength, and he will make my feet like hinds' [feet], and he will make me to walk upon mine high places. To the chief singer on my stringed instruments.
Acts 5:38-39 And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought: ... But if it be of God, ye cannot overthrow it; lest haply ye be found even to fight against God.
Revelation 11:13 And the same hour was there a great earthquake, and the tenth part of the city fell, and in the earthquake were slain of men seven thousand: and the remnant were affrighted, and gave glory to the God of heaven.
|
- outgoings:
Psalms 19:5 Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.
Psalms 74:16 The day [is] thine, the night also [is] thine: thou hast prepared the light and the sun.
Psalms 104:20-23 Thou makest darkness, and it is night: wherein all the beasts of the forest do creep [forth]. ... Man goeth forth unto his work and to his labour until the evening.
Psalms 136:8 The sun to rule by day: for his mercy [endureth] for ever:
Genesis 8:22 While the earth remaineth, seedtime and harvest, and cold and heat, and summer and winter, and day and night shall not cease.
Deuteronomy 4:19 And lest thou lift up thine eyes unto heaven, and when thou seest the sun, and the moon, and the stars, [even] all the host of heaven, shouldest be driven to worship them, and serve them, which the LORD thy God hath divided unto all nations under the whole heaven.
Job 38:12 Hast thou commanded the morning since thy days; [and] caused the dayspring to know his place;
|
- the morning:
- The rising and setting sun, the morning and evening twilight, the invariable succession of day and night, are all ordained by Thee, and contribute to the happiness and continuance of man and beast.
|
- rejoice:
- or, sing,
Psalms 65:13 The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.
Psalms 148:3 Praise ye him, sun and moon: praise him, all ye stars of light.
|
  |
|
|
