Psalms 19:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Which is as a bridegroom coming out of his chamber; It rejoices as a strong man to run his course.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.
English Revised Version (ERV 1885)
— Which is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoiceth as a strong man to run his course.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Which is as a bridegroom coming out of his chamber, And rejoiceth as a strong man to run his course.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he is as a bridegroom going forth from his chamber; he rejoiceth as a strong man to run the race.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, he, is like a bridegroom coming out of his chamber, he rejoiceth as a hero to run a race:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he, as a bridegroom, goeth out from his covering, He rejoiceth as a mighty one To run the path.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He hath set his tabernacle in the sun: and he as a bridegroom coming out of his bridechamber, Hath rejoiced as a giant to run the way:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Which commeth forth as a bridegrome out of his chamber, and reioyceth like a mightie man to runne his race.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Which [is] as a bridegrome comming out of his chamber, [and] reioyceth as a strong man to runne a race.
Lamsa Bible (1957)
— And he is as a bridegroom coming out of his chamber, and rejoices as a strong man to run a race.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— In the sun he has set his tabernacle; and he comes forth as a bridegroom out of his chamber: he will exult as a giant to run his course.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Which [is] as a bridegroom coming out of his chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race. |
Which
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
[ is] as a bridegroom
2860 {2860} Primeחָתָןchathan{khaw-thawn'}
From H2859; a relative by marriage (especially through the bride); figuratively a circumcised child (as a species of religious espousal).
coming out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of his chamber,
2646 {2646} Primeחֻפָּהchuppah{khoop-paw'}
From H2645; a canopy.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
[ and] rejoiceth
7797 {7797} Primeשׂושׂsuws{soos}
A primitive root; to be bright, that is, cheerful.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as a strong man
1368 {1368} Primeגִּבּוֹרgibbowr{ghib-bore'}
Intensive from the same as H1397; powerful; by implication warrior, tyrant.
to run
7323 {7323} Primeרוּץruwts{roots}
A primitive root; to run (for whatever reason, especially to rush).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
a race.
734 {0734} Primeאֹרַח'orach{o'-rakh}
From H0732; a well trodden road (literally or figuratively); also a caravan. |
Psalms 19:5-6
_ _ The sun, as the most glorious heavenly body, is specially used to illustrate the sentiment; and his vigorous, cheerful, daily, and extensive course, and his reviving heat (including light), well display the wondrous wisdom of his Maker. |
Psalms 19:5
Bridegroom — Gloriously adorned with light as with a beautiful garment, and smiling upon the world with a pleasant countenance. Chamber — In which he is poetically supposed to have rested all night, and thence to break forth as it were on a sudden. Strong man — Conscious and confident of his own strength. |
Psalms 19:5
Which [is] as a bridegroom coming out of his (e) chamber, [and] rejoiceth as a strong man to run a race.
(e) Or vail. The custom was that the bride and bridegroom would stand under a vail together, and after come forward with great solemnity and rejoicing of the assembly. |
- bridegroom:
Isaiah 61:10 I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh [himself] with ornaments, and as a bride adorneth [herself] with her jewels.
Isaiah 62:5 For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee.
John 3:29 He that hath the bride is the bridegroom: but the friend of the bridegroom, which standeth and heareth him, rejoiceth greatly because of the bridegroom's voice: this my joy therefore is fulfilled.
|
- rejoiceth:
Ecclesiastes 1:5 The sun also ariseth, and the sun goeth down, and hasteth to his place where he arose.
1 Corinthians 9:24-26 Know ye not that they which run in a race run all, but one receiveth the prize? So run, that ye may obtain. ... I therefore so run, not as uncertainly; so fight I, not as one that beateth the air:
Philippians 3:13-14 Brethren, I count not myself to have apprehended: but [this] one thing [I do], forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before, ... I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.
Hebrews 12:1-2 Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight, and the sin which doth so easily beset [us], and let us run with patience the race that is set before us, ... Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
|
  |
|
|
