Isaiah 62:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For [as] a young man marries a virgin, [So] your sons will marry you; And [as] the bridegroom rejoices over the bride, [So] your God will rejoice over you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee: and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For as a young man marrieth a virgin, so shall thy sons marry thee; and as the bridegroom rejoiceth over the bride, so shall thy God rejoice over thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] will thy God rejoice over thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For [as] a young man marrieth a virgin, shall thy sons marry thee; and with the joy of the bridegroom over the bride, shall thy God rejoice over thee.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, a young man, marrieth, a virgin, Thy sons, marry thee! And, the bridegroom, rejoiceth, over, the bride—Thy God, rejoiceth over thee.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For a young man doth marry a virgin, Thy Builders do marry thee, With the joy of a bridegroom over a bride, Rejoice over thee doth thy God.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the young man shall dwell with the virgin, and thy children shall dwell in thee. And the bridegroom shall rejoice over the bride, and thy God shall rejoice over thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For as a yong man marieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and as a bridegrome is glad of the bride, so shall thy God reioyce ouer thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For [as] a yong man marrieth a virgine, so shall thy sonnes marry thee: and [as] the bridegrome reioyceth ouer the bride, [so] shall thy God reioyce ouer thee.
Lamsa Bible (1957)
— For as a young man husbands a virgin, so shall your sons husband you; and as the bridegroom rejoices over the bride, so shall your God rejoice over you.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And as a young man lives with a virgin, so shall thy sons dwell in [thee]: and it shall come to pass [that] as a bridegroom will rejoice over a bride, so will the Lord rejoice over thee.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy Elohim rejoice over thee. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
[ as] a young man
970 {0970} Primeבָּחוּרbachuwr{baw-khoor'}
Participle passive of H0977; properly selected, that is, a youth (often collectively).
marrieth
1166 {1166} Primeבּעלba`al{baw-al'}
A primitive root; to be master; hence (as denominative from H1167) to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
a virgin,
1330 {1330} Primeבְּתוּלָהb@thuwlah{beth-oo-law'}
Feminine passive participle of an unused root meaning to separate; a virgin (from her privacy); sometimes (by continuation) a bride; also (figuratively) a city or state.
[ so] shall thy sons
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
marry
1166 {1166} Primeבּעלba`al{baw-al'}
A primitive root; to be master; hence (as denominative from H1167) to marry.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee: and [ as] the bridegroom
2860 {2860} Primeחָתָןchathan{khaw-thawn'}
From H2859; a relative by marriage (especially through the bride); figuratively a circumcised child (as a species of religious espousal).
rejoiceth
4885 {4885} Primeמָשׂוֹשׂmasows{maw-soce'}
From H7797; delight, concretely (the cause or object) or abstractly (the feeling).
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the bride,
3618 {3618} Primeכַּלָּהkallah{kal-law'}
From H3634; a bride (as if perfect); hence a son's wife.
[ so] shall thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
rejoice
7797 {7797} Primeשׂושׂsuws{soos}
A primitive root; to be bright, that is, cheerful.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thee. |
Isaiah 62:5
_ _ thy sons — rather, changing the points, which are of no authority in Hebrew, “thy builder” or “restorer,” that is, God; for in the parallel clause, and in Isaiah 62:4, God is implied as being “married” to her; whereas her “sons” could hardly be said to marry their mother; and in Isaiah 49:18, they are said to be her bridal ornaments, not her husband. The plural form, builders, is used of God in reverence as “husbands” (see on Isaiah 54:5).
_ _ over the bride — in the possession of the bride (Isaiah 65:19; Jeremiah 32:41; Zephaniah 3:17). |
Isaiah 62:5
For [as] a young man marrieth a virgin, [so] shall thy sons (g) marry thee: and [as] the bridegroom rejoiceth over the bride, [so] shall thy God rejoice over thee.
(g) As they confess one faith and religion with you, they are in the same bond of marriage with you, and they are called the children of the Church, as Christ makes her plentiful to bring forth children to him. |
- shall thy sons:
Isaiah 49:18-22 Lift up thine eyes round about, and behold: all these gather themselves together, [and] come to thee. [As] I live, saith the LORD, thou shalt surely clothe thee with them all, as with an ornament, and bind them [on thee], as a bride [doeth]. ... Thus saith the Lord GOD, Behold, I will lift up mine hand to the Gentiles, and set up my standard to the people: and they shall bring thy sons in [their] arms, and thy daughters shall be carried upon [their] shoulders.
Psalms 45:11-16 So shall the king greatly desire thy beauty: for he [is] thy Lord; and worship thou him. ... Instead of thy fathers shall be thy children, whom thou mayest make princes in all the earth.
Jeremiah 32:41 Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul.
|
- as the bridegroom rejoiceth:
- Heb. with the joy of the bridegroom,
Isaiah 62:4 Thou shalt no more be termed Forsaken; neither shall thy land any more be termed Desolate: but thou shalt be called Hephzibah, and thy land Beulah: for the LORD delighteth in thee, and thy land shall be married.
Isaiah 65:19 And I will rejoice in Jerusalem, and joy in my people: and the voice of weeping shall be no more heard in her, nor the voice of crying.
Song of Songs 3:11 Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.
Hebrews 12:2 Looking unto Jesus the author and finisher of [our] faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
|
  |
|
|
