Obadiah 1:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For the day of the LORD draws near on all the nations. As you have done, it will be done to you. Your dealings will return on your own head.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the day of the LORD is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee; thy dealing shall return upon thine own head.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the day of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done to thee: thy reward shall return upon thy own head.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the day of Jehovah is near upon all the nations: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy recompence shall return upon thine own head.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, near, is the day of Yahweh, upon all the nations,—Just as thou hast done, shall it be done to thee, Thy dealing, shall come back upon thine own head.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For near [is] the day of Jehovah, on all the nations, As thou hast done, it is done to thee, Thy deed doth turn back on thine own head.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the day of the Lord is at hand upon all nations: as thou hast done, so shall it be done to thee: he will turn thy reward upon thy own head.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the day of the Lorde is neere, vpon all the heathen: as thou hast done, it shall bee done to thee: thy reward shall returne vpon thine head.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the day of the LORD [is] neere vpon all the heathen: as thou hast done, it shall bee done vnto thee, thy reward shall returne vpon thine owne head.
Lamsa Bible (1957)
— For the day of the LORD is near upon all nations; as you have done, it shall be done to you; your rewards shall return upon your own head.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For the day of the Lord is near upon all the Gentiles: as thou have done, so shall it be [done] to thee: thy recompense shall be returned on thine [own] head.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For the day of Yahweh [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
[ is] near
7138 {7138} Primeקָרוֹבqarowb{kaw-robe'}
From H7126; near (in place, kindred or time).
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the heathen:
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
as
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou hast done,
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
it shall be done
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
unto thee: thy reward
1576 {1576} Primeגְּמוּלg@muwl{ghem-ool'}
From H1580; treatment, that is, an act (of good or ill); by implication service or requital.
shall return
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon thine own head.
7218 {7218} Primeרֹאשׁro'sh{roshe}
From an unused root apparently meaning to shake; the head (as most easily shaken), whether literally or figuratively (in many applications, of place, time, rank, etc.). |
Obadiah 1:15
_ _ For — resumptive in connection with Obadiah 1:10, wherein Edom was threatened with cutting off for ever.
_ _ the day of the Lord — the day in which He will manifest Himself as the Righteous Punisher of the ungodly peoples (Joel 3:14). The “all” shows that the fulfillment is not exhausted in the punishment inflicted on the surrounding nations by the instrumentality of Nebuchadnezzar; but, as in Joel 3:14, and Zechariah 12:3, that the last judgment to come on the nations confederate against Jerusalem is referred to.
_ _ as thou hast done, it shall be done unto thee — the righteous principle of retribution in kind (Leviticus 24:17; Matthew 7:2; compare Judges 1:6, Judges 1:7; Judges 8:19; Esther 7:10).
_ _ thy reward — the reward of thy deed (compare Isaiah 3:9-11). |
Obadiah 1:15
The day — The time which the Lord hath appointed for the punishing of this, and other nations. As thou hast done — Perfidiously, cruelly, and ravenously, against Jacob. |
Obadiah 1:15
For the day (k) of the LORD [is] near upon all the heathen: as thou hast done, it shall be done unto thee: thy reward shall return upon thine own head.
(k) When he will summon all the heathen, and send them to destroy you. |
- the day:
Psalms 110:5-6 The Lord at thy right hand shall strike through kings in the day of his wrath. ... He shall judge among the heathen, he shall fill [the places] with the dead bodies; he shall wound the heads over many countries.
Jeremiah 9:25-26 Behold, the days come, saith the LORD, that I will punish all [them which are] circumcised with the uncircumcised; ... Egypt, and Judah, and Edom, and the children of Ammon, and Moab, and all [that are] in the utmost corners, that dwell in the wilderness: for all [these] nations [are] uncircumcised, and all the house of Israel [are] uncircumcised in the heart.
Jeremiah 25:15-29 For thus saith the LORD God of Israel unto me; Take the wine cup of this fury at my hand, and cause all the nations, to whom I send thee, to drink it. ... For, lo, I begin to bring evil on the city which is called by my name, and should ye be utterly unpunished? Ye shall not be unpunished: for I will call for a sword upon all the inhabitants of the earth, saith the LORD of hosts.
Jeremiah 49:12 For thus saith the LORD; Behold, they whose judgment [was] not to drink of the cup have assuredly drunken; and [art] thou he [that] shall altogether go unpunished? thou shalt not go unpunished, but thou shalt surely drink [of it].
Lamentations 4:21-22 Rejoice and be glad, O daughter of Edom, that dwellest in the land of Uz; the cup also shall pass through unto thee: thou shalt be drunken, and shalt make thyself naked. ... The punishment of thine iniquity is accomplished, O daughter of Zion; he will no more carry thee away into captivity: he will visit thine iniquity, O daughter of Edom; he will discover thy sins.
Ezekiel 30:3 For the day [is] near, even the day of the LORD [is] near, a cloudy day; it shall be the time of the heathen.
Joel 3:11-14 Assemble yourselves, and come, all ye heathen, and gather yourselves together round about: thither cause thy mighty ones to come down, O LORD. ... Multitudes, multitudes in the valley of decision: for the day of the LORD [is] near in the valley of decision.
Micah 5:15 And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard.
Zechariah 14:14-18 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance. ... And if the family of Egypt go not up, and come not, that [have] no [rain]; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
|
- as:
Judges 1:7 And Adonibezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered [their meat] under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and there he died.
Psalms 137:8 O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy [shall he be], that rewardeth thee as thou hast served us.
Ezekiel 35:15 As thou didst rejoice at the inheritance of the house of Israel, because it was desolate, so will I do unto thee: thou shalt be desolate, O mount Seir, and all Idumea, [even] all of it: and they shall know that I [am] the LORD.
Joel 3:7-8 Behold, I will raise them out of the place whither ye have sold them, and will return your recompence upon your own head: ... And I will sell your sons and your daughters into the hand of the children of Judah, and they shall sell them to the Sabeans, to a people far off: for the LORD hath spoken [it].
Habakkuk 2:8 Because thou hast spoiled many nations, all the remnant of the people shall spoil thee; because of men's blood, and [for] the violence of the land, of the city, and of all that dwell therein.
Matthew 7:2 For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.
James 2:13 For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.
|
  |
|
|
