Numbers 12:2New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and they said, “Has the LORD indeed spoken only through Moses? Has He not spoken through us as well?” And the LORD heard it.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard [it].
English Revised Version (ERV 1885)
— And they said, Hath the LORD indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And the LORD heard it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they said, Hath Jehovah indeed spoken only with Moses? hath he not spoken also with us? And Jehovah heard it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they said, Hath the LORD indeed spoke only by Moses? hath he not spoke also by us? And the LORD heard [it].
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they said, Has Jehovah indeed spoken only to Moses? has he not spoken also to us? And Jehovah heard it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And they said: Is it, only, and solely, with Moses, that Yahweh hath spoken? With us also, hath he not spoken? And Yahweh heard it.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they say, 'Only by Moses hath Jehovah spoken? also by us hath he not spoken?' and Jehovah heareth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they said: Hath the Lord spoken by Moses only? Hath he not also spoken to us in like manner? And when the Lord heard this,
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they saide, What? hath the Lorde spoken but onely by Moses? hath he not spoken also by vs? and the Lord heard this.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they said, Hath the LORD indeed spoken onely by Moses? Hath hee not spoken also by vs? And the LORD heard it.
Lamsa Bible (1957)
— And they said, Has the LORD indeed spoken only by Moses? Has he not spoken by us also? And the LORD heard it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they said, Has the Lord spoken to Mosheh{gr.Moses} only? has he not also spoken to us? and the Lord heard it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they said, Hath Yahweh indeed spoken only by Mosheh? hath he not spoken also by us? And Yahweh heard [it]. |
And they said,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Hath
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
indeed
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
spoken
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
only
x7535 (7535) Complementרַקraq{rak}
The same as H7534 as a noun; properly leanness, that is, (figuratively) limitation; only adverbially merely, or conjugationally although.
by
Möšè
מֹשֶׁה?
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
hath he not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
spoken
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
also
x1571 (1571) Complementגַּםgam{gam}
By contraction from an unused root meaning to gather; properly assemblage; used only adverbially also, even, yea, though; often repeated as correlation both... and.
by us? And
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
heard
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ it]. |
Numbers 12:2
_ _ Hath the Lord indeed spoken only by Moses? hath he not also spoken by us? — The prophetical name and character was bestowed upon Aaron (Exodus 4:15, Exodus 4:16) and Miriam (Exodus 15:20); and, therefore, they considered the conduct of Moses, in exercising an exclusive authority in this matter, as an encroachment on their rights (Micah 6:4). |
Numbers 12:2
By us — Are not we prophets as well as he? so Aaron was made, Exodus 4:15-16, and so Miriam is called, Exodus 15:20. And Moses hath debased and mixed the holy seed, which we have not done. Why then should he take all power to himself, and make rulers as he pleaseth, without consulting us. The Lord heard — Observed their words and carriage to Moses. |
- Hath the LORD[YHWH]:
Numbers 16:3 And they gathered themselves together against Moses and against Aaron, and said unto them, [Ye take] too much upon you, seeing all the congregation [are] holy, every one of them, and the LORD [is] among them: wherefore then lift ye up yourselves above the congregation of the LORD?
Exodus 4:30 And Aaron spake all the words which the LORD had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people.
Exodus 5:1 And afterward Moses and Aaron went in, and told Pharaoh, Thus saith the LORD God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
Exodus 7:10 And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so as the LORD had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh, and before his servants, and it became a serpent.
Exodus 15:20-21 And Miriam the prophetess, the sister of Aaron, took a timbrel in her hand; and all the women went out after her with timbrels and with dances. ... And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.
Micah 6:4 For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
|
- hath he not:
Numbers 11:29 And Moses said unto him, Enviest thou for my sake? would God that all the LORD'S people were prophets, [and] that the LORD would put his spirit upon them!
Proverbs 13:10 Only by pride cometh contention: but with the well advised [is] wisdom.
Romans 12:3 For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think [of himself] more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith.
Romans 12:10 [Be] kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another;
Philippians 2:3 [Let] nothing [be done] through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.
Philippians 2:14 Do all things without murmurings and disputings:
1 Peter 5:5 Likewise, ye younger, submit yourselves unto the elder. Yea, all [of you] be subject one to another, and be clothed with humility: for God resisteth the proud, and giveth grace to the humble.
|
- And the:
Numbers 11:1 And [when] the people complained, it displeased the LORD: and the LORD heard [it]; and his anger was kindled; and the fire of the LORD burnt among them, and consumed [them that were] in the uttermost parts of the camp.
Genesis 29:33 And she conceived again, and bare a son; and said, Because the LORD hath heard that I [was] hated, he hath therefore given me this [son] also: and she called his name Simeon.
2 Samuel 11:27 And when the mourning was past, David sent and fetched her to his house, and she became his wife, and bare him a son. But the thing that David had done displeased the LORD.
2 Kings 19:4 It may be the LORD thy God will hear all the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God; and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that are left.
Psalms 94:7-9 Yet they say, The LORD shall not see, neither shall the God of Jacob regard [it]. ... He that planted the ear, shall he not hear? he that formed the eye, shall he not see?
Isaiah 37:4 It may be the LORD thy God will hear the words of Rabshakeh, whom the king of Assyria his master hath sent to reproach the living God, and will reprove the words which the LORD thy God hath heard: wherefore lift up [thy] prayer for the remnant that is left.
Ezekiel 35:12-13 And thou shalt know that I [am] the LORD, [and that] I have heard all thy blasphemies which thou hast spoken against the mountains of Israel, saying, They are laid desolate, they are given us to consume. ... Thus with your mouth ye have boasted against me, and have multiplied your words against me: I have heard [them].
|
  |
|
|
