Luke 7:42New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “When they were unable to repay, he graciously forgave them both. So which of them will love him more?”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
English Revised Version (ERV 1885)
— When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— When they had not [wherewith] to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Darby's Translation (DBY 1890)
— but as they had nothing to pay, he forgave both of them [their debt]: [say,] which of them therefore will love him most?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— they not having wherewith to pay, he forgave, both. Which of them, therefore, will love him, more?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and they not having [wherewith] to give back, he forgave both; which then of them, say thou, will love him more?'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And whereas they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which therefore of the two loveth him most?
Geneva Bible (GNV 1560)
— When they had nothing to pay, he forgaue them both: Which of them therefore, tell mee, will loue him most?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when they had nothing to pay, he frankly forgaue them both. Tell me therefore, which of them will loue him most?
Lamsa Bible (1957)
— And because they had nothing to pay, he forgave them both. Which one of them will love him more?
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when they had nothing to pay, he forgave them both. Which, therefore, of them the most would love him?
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as they had not the means of pay, he released them both. Which of them, therefore will love him most? |
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
when they
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
had
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
nothing
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
to pay,
591 {0591} Primeἀποδίδωμιapodidomi{ap-od-eed'-o-mee}
From G0575 and G1325; to give away, that is, up, over, back, etc. (in various applications).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
he frankly forgave
5483 {5483} Primeχαρίζομαιcharizomai{khar-id'-zom-ahee}
Middle voice from G5485; to grant as a favor, that is, gratuitously, in kindness, pardon or rescue.
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
them both.
297 {0297} Primeἀμφότεροςamphoteros{am-fot'-er-os}
Comparative of ἀμφί [[amphi]] ( around); (in plural) both.
Tell
x2036 (2036) Complementἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
me
y2036 [2036] Standardἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
therefore,
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
which
5101 {5101} Primeτίςtis{tis}
Probably emphatic of G5100; an interrogitive pronoun, who, which or what (in direct or indirect questions).
of them
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
will love
25 {0025} Primeἀγαπάωagapao{ag-ap-ah'-o}
Perhaps from ἄγαν [[agan]] ( much; or compare [ H5689]); to love (in a social or moral sense).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
most?
4119 {4119} Primeπλειῶνpleion{pli'-own}
Comparative of G4183; more in quantity, number, or quality; also (in plural) the major portion. |
- when:
Psalms 49:7-8 None [of them] can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him: ... (For the redemption of their soul [is] precious, and it ceaseth for ever:)
Matthew 18:25-26 But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife, and children, and all that he had, and payment to be made. ... The servant therefore fell down, and worshipped him, saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all.
Matthew 18:34 And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
Romans 5:6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
Galatians 3:10 For as many as are of the works of the law are under the curse: for it is written, Cursed [is] every one that continueth not in all things which are written in the book of the law to do them.
|
- he:
Psalms 32:1-5 [[[A Psalm] of David, Maschil.]] Blessed [is he whose] transgression [is] forgiven, [whose] sin [is] covered. ... I acknowledged my sin unto thee, and mine iniquity have I not hid. I said, I will confess my transgressions unto the LORD; and thou forgavest the iniquity of my sin. Selah.
Psalms 51:1-3 [[To the chief Musician, A Psalm of David, when Nathan the prophet came unto him, after he had gone in to Bathsheba.]] Have mercy upon me, O God, according to thy lovingkindness: according unto the multitude of thy tender mercies blot out my transgressions. ... For I acknowledge my transgressions: and my sin [is] ever before me.
Psalms 103:3 Who forgiveth all thine iniquities; who healeth all thy diseases;
Isaiah 43:25 I, [even] I, [am] he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Isaiah 44:22 I have blotted out, as a thick cloud, thy transgressions, and, as a cloud, thy sins: return unto me; for I have redeemed thee.
Jeremiah 31:33-34 But this [shall be] the covenant that I will make with the house of Israel; After those days, saith the LORD, I will put my law in their inward parts, and write it in their hearts; and will be their God, and they shall be my people. ... And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Daniel 9:18-19 O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies. ... O Lord, hear; O Lord, forgive; O Lord, hearken and do; defer not, for thine own sake, O my God: for thy city and thy people are called by thy name.
Micah 7:18-20 Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy. ... Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old.
Matthew 6:12 And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
Acts 13:38-39 Be it known unto you therefore, men [and] brethren, that through this man is preached unto you the forgiveness of sins: ... And by him all that believe are justified from all things, from which ye could not be justified by the law of Moses.
Romans 3:24 Being justified freely by his grace through the redemption that is in Christ Jesus:
Romans 4:5-8 But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness. ... Blessed [is] the man to whom the Lord will not impute sin.
Ephesians 1:7 In whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace;
Ephesians 4:32 And be ye kind one to another, tenderhearted, forgiving one another, even as God for Christ's sake hath forgiven you.
Colossians 3:13 Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any: even as Christ forgave you, so also [do] ye.
|
  |
|
|
