Matthew 18:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “And his lord, moved with anger, handed him over to the torturers until he should repay all that was owed him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due unto him.
English Revised Version (ERV 1885)
— And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors, till he should pay all that was due to him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And his lord being angry delivered him to the tormentors till he paid all that was owing to him.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, provoked to anger, his master delivered him up to the torturers, until he should pay all that was owing.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And having been wroth, his lord delivered him to the inquisitors, till he might pay all that was owing to him;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And his lord being angry, delivered him to the torturers until he paid all the debt.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So his Lord was wroth, and deliuered him to the tormentours, till he should pay all that was due to him.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And his lord was wroth, and deliuered him to the tormentors, till hee should pay all that was due vnto him.
Lamsa Bible (1957)
— So his master was angry, and delivered him to the scourgers, until he should pay everything he owed him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And his lord was indignant, and delivered him to the tormentors, until he should have paid all whatsoever he owed to him.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And his lord was angry, and delivered him over to the torturers, until he should pay all he owed him. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
was wroth,
3710 {3710} Primeὀργίζωorgizo{or-gid'-zo}
From G3709; to provoke or enrage, that is, (passively) become exasperated.
z5685 <5685> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 215
and delivered
3860 {3860} Primeπαραδίδωμιparadidomi{par-ad-id'-o-mee}
From G3844 and G1325; to surrender, that is, yield up, intrust, transmit.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
to the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
tormentors,
930
till
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
y3757 [3757] Standardοὗhou{hoo}
Genitive case of G3739 as adverb; at which place, that is, where.
he
x3739 (3739) Complementὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
should pay
591 {0591} Primeἀποδίδωμιapodidomi{ap-od-eed'-o-mee}
From G0575 and G1325; to give away, that is, up, over, back, etc. (in various applications).
z5632 <5632> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 449
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
that was due
3784 {3784} Primeὀφείλωopheilo{of-i'-lo}
Including its prolonged form (second form) used in certain tenses. Probably from the base of G3786 (through the idea of accruing); to owe (pecuniarily); figuratively to be under obligation ( ought, must, should); morally to fail in duty.
z5746 <5746> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Participle (See G5796) Count - 360
unto him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 18:34
_ _ And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors — more than jailers; denoting the severity of the treatment which he thought such a case demanded.
_ _ till he should pay all that was due unto him. |
Matthew 18:34
His lord delivered him to the tormentors — Imprisonment is a much severer punishment in the eastern countries than in ours. State criminals, especially when condemned to it, are not only confined to a very mean and scanty allowance, but are frequently loaded with clogs or heavy yokes, so that they can neither lie nor sit at ease: and by frequent scourgings and sometimes rackings are brought to an untimely end. Till he should pay all that was due to him — That is, without all hope of release, for this he could never do. How observable is this whole account; as well as the great inference our Lord draws from it: The debtor was freely and fully forgiven; He wilfully and grievously offended; His pardon was retracted, the whole debt required, and the offender delivered to the tormentors for ever. And shall we still say, but when we are once freely and fully forgiven, our pardon can never be retracted? Verily, verily, I say unto you, So likewise will my heavenly Father do to you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses. |
- and delivered:
Matthew 5:25-26 Agree with thine adversary quickly, whiles thou art in the way with him; lest at any time the adversary deliver thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and thou be cast into prison. ... Verily I say unto thee, Thou shalt by no means come out thence, till thou hast paid the uttermost farthing.
Luke 12:58-59 When thou goest with thine adversary to the magistrate, [as thou art] in the way, give diligence that thou mayest be delivered from him; lest he hale thee to the judge, and the judge deliver thee to the officer, and the officer cast thee into prison. ... I tell thee, thou shalt not depart thence, till thou hast paid the very last mite.
2 Thessalonians 1:8-9 In flaming fire taking vengeance on them that know not God, and that obey not the gospel of our Lord Jesus Christ: ... Who shall be punished with everlasting destruction from the presence of the Lord, and from the glory of his power;
Revelation 14:10-11 The same shall drink of the wine of the wrath of God, which is poured out without mixture into the cup of his indignation; and he shall be tormented with fire and brimstone in the presence of the holy angels, and in the presence of the Lamb: ... And the smoke of their torment ascendeth up for ever and ever: and they have no rest day nor night, who worship the beast and his image, and whosoever receiveth the mark of his name.
|
  |
|
|
