Luke 7:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said, “Young man, I say to you, arise!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he came and touched the bier: And they that bore [him] stood still. And he said, Young man, I say to thee, Arise.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and coming up he touched the bier, and the bearers stopped. And he said, Youth, I say to thee, Wake up.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, going forward, he touched the coffin, and the bearers stood still; and he said—Young man! to thee, I say, Arise!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and having come near, he touched the bier, and those bearing [it] stood still, and he said, 'Young man, to thee I say, Arise;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he came near and touched the bier. And they that carried it stood still. And he said: Young man, I say to thee, arise.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And he went and touched the coffin (and they that bare him, stoode still) and he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee came and touched the beere (and they that bare him, stood still.) And he said, Yong man, I say vnto thee, Arise.
Lamsa Bible (1957)
— Then he went and touched the bier, and those who carried it stood still. And he said, Young man, I tell you, Arise.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he went and touched the bier; and they who were carrying it stood. And he said, Young man, to thee I say, Arise.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And he went, and touched the bier; and they that bore him stood still. And he said: Young man, I say to thee, Arise. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he came
4334 {4334} Primeπροσέρχομαιproserchomai{pros-er'-khom-ahee}
From G4314 and G2064 (including its alternate); to approach, that is, (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
and touched
680 {0680} Primeἅπτομαιhaptomai{hap'-tom-ahee}
Reflexive of G0681; properly to attach oneself to, that is, to touch (in many implied relations).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
bier:
4673 {4673} Primeσορόςsoros{sor-os'}
Probably akin to the base of G4987; a funereal receptacle ( urn, coffin), that is, (by analogy) a bier.
and
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
they that bare
941 {0941} Primeβαστάζωbastazo{bas-tad'-zo}
Perhaps remotely derived from the base of G0939 (through the idea of removal); to lift, literally or figuratively ( endure, declare, sustain, receive, etc.).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
[ him] stood still.
2476 {2476} Primeἵστημιhistemi{his'-tay-mee}
A prolonged form of a primary word στάω [[stao]], {stah'-o} (of the same meaning, and used for it in certain tenses); to stand (transitively or intransitively), used in various applications (literally or figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he said,
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
Young man,
3495 {3495} Primeνεανίσκοςneaniskos{neh-an-is'-kos}
From the same as G3494; a youth (under forty).
I say
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
unto thee,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
Arise.
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5682 <5682> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Imperative (See G5794) Count - 40 |
Luke 7:14-15
_ _ What mingled majesty and grace shines in this scene! The Resurrection and the Life in human flesh, with a word of command, bringing back life to the dead body; Incarnate Compassion summoning its absolute power to dry a widow’s tears! |
- Young:
Luke 8:54-55 And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise. ... And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
1 Kings 17:21 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
Job 14:12 So man lieth down, and riseth not: till the heavens [be] no more, they shall not awake, nor be raised out of their sleep.
Job 14:14 If a man die, shall he live [again]? all the days of my appointed time will I wait, till my change come.
Psalms 33:9 For he spake, and it was [done]; he commanded, and it stood fast.
Isaiah 26:19 Thy dead [men] shall live, [together with] my dead body shall they arise. Awake and sing, ye that dwell in dust: for thy dew [is as] the dew of herbs, and the earth shall cast out the dead.
Ezekiel 37:3-10 And he said unto me, Son of man, can these bones live? And I answered, O Lord GOD, thou knowest. ... So I prophesied as he commanded me, and the breath came into them, and they lived, and stood up upon their feet, an exceeding great army.
John 5:21 For as the Father raiseth up the dead, and quickeneth [them]; even so the Son quickeneth whom he will.
John 5:25 Verily, verily, I say unto you, The hour is coming, and now is, when the dead shall hear the voice of the Son of God: and they that hear shall live.
John 5:28-29 Marvel not at this: for the hour is coming, in the which all that are in the graves shall hear his voice, ... And shall come forth; they that have done good, unto the resurrection of life; and they that have done evil, unto the resurrection of damnation.
John 11:25 Jesus said unto her, I am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
John 11:43-44 And when he thus had spoken, he cried with a loud voice, Lazarus, come forth. ... And he that was dead came forth, bound hand and foot with graveclothes: and his face was bound about with a napkin. Jesus saith unto them, Loose him, and let him go.
Acts 9:40-41 But Peter put them all forth, and kneeled down, and prayed; and turning [him] to the body said, Tabitha, arise. And she opened her eyes: and when she saw Peter, she sat up. ... And he gave her [his] hand, and lifted her up, and when he had called the saints and widows, presented her alive.
Romans 4:17 (As it is written, I have made thee a father of many nations,) before him whom he believed, [even] God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
Ephesians 5:12 For it is a shame even to speak of those things which are done of them in secret.
|
  |
|
|
