Luke 10:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Carry no money belt, no bag, no shoes; and greet no one on the way.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
English Revised Version (ERV 1885)
— Carry no purse, no wallet, no shoes: and salute no man on the way.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Carry no purse, no wallet, no shoes; and salute no man on the way.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Carry neither purse, nor sack, nor shoes: and salute no man by the way.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Carry neither purse nor scrip nor sandals, and salute no one on the way.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Be not carrying purse, or satchel, or sandals, and, no one along the road, salute ye;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— carry no bag, no scrip, nor sandals; and salute no one on the way;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Beare no bagge, neither scrippe, nor shoes, and salute no man by the way.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Cary neither purse nor scrip, nor shoes, and salute no man by the way.
Lamsa Bible (1957)
— Do not carry purses nor bags nor shoes; and do not salute any man on the road.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Take with you neither purses, nor bags, nor sandals, neither with the salutation (shaloma) shall you salute any man in the way.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Take to you no purses, nor wallets, nor shoes; and salute no man by the way. |
Carry
941 {0941} Primeβαστάζωbastazo{bas-tad'-zo}
Perhaps remotely derived from the base of G0939 (through the idea of removal); to lift, literally or figuratively ( endure, declare, sustain, receive, etc.).
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
neither
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
purse,
905 {0905} Primeβαλλάντιονballantion{bal-lan'-tee-on}
Probably remotely from G0906 (as a depository); a pouch (for money).
nor
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
scrip,
4082 {4082} Primeπήραpera{pay'-rah}
Of uncertain affinity; a wallet or leather pouch for food.
nor
3366 {3366} Primeμηδέmede{may-deh'}
From G3361 and G1161; but not, not even; in a continued negation, nor.
shoes:
5266 {5266} Primeὑπόδημαhupodema{hoop-od'-ay-mah}
From G5265; something bound under the feet, that is, a shoe or sandal.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
salute
782 {0782} Primeἀσπάζομαιaspazomai{as-pad'-zom-ahee}
From G0001 (as a particle of union) and a presumed form of G4685; to enfold in the arms, that is, (by implication) to salute, (figuratively) to welcome.
z5667 <5667> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 55
no man
3367 {3367} Primeμηδείςmedeis{may-dice'}
The masculine, feminine irregular (second form) and neuter (third form) from G3361 and G1520; not even one (man, woman, thing).
by
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
way.
3598 {3598} Primeὁδόςhodos{hod-os'}
Apparently a primary word; a road; by implication a progress (the route, act or distance); figuratively a mode or means. |
Luke 10:4
Salute no man by the way — The salutations usual among the Jews took up much time. But these had so much work to do in so short a space, that they had not a moment to spare. |
Luke 10:4
Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute (a) no man by the way.
(a) This is spoken figuratively, which manner of speech men use when they put down more in words than is meant. This is usual among the Hebrews when they command a thing to be done speedily without delay, as is found in (2 Kings 4:29); for in any other case courteous and gentle salutations are matters of Christian duty: as for the calling, it was only for a limited time. |
- neither:
Luke 9:3-6 And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece. ... And they departed, and went through the towns, preaching the gospel, and healing every where.
Luke 22:35 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
Matthew 10:9-10 Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses, ... Nor scrip for [your] journey, neither two coats, neither shoes, nor yet staves: for the workman is worthy of his meat.
Mark 6:8-9 And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse: ... But [be] shod with sandals; and not put on two coats.
|
- and:
Luke 9:59-60 And he said unto another, Follow me. But he said, Lord, suffer me first to go and bury my father. ... Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
Genesis 24:33 And there was set [meat] before him to eat: but he said, I will not eat, until I have told mine errand. And he said, Speak on.
Genesis 24:56 And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
1 Samuel 21:8 And David said unto Ahimelech, And is there not here under thine hand spear or sword? for I have neither brought my sword nor my weapons with me, because the king's business required haste.
2 Kings 4:24 Then she saddled an ass, and said to her servant, Drive, and go forward; slack not [thy] riding for me, except I bid thee.
2 Kings 4:29 Then he said to Gehazi, Gird up thy loins, and take my staff in thine hand, and go thy way: if thou meet any man, salute him not; and if any salute thee, answer him not again: and lay my staff upon the face of the child.
Proverbs 4:25 Let thine eyes look right on, and let thine eyelids look straight before thee.
|
  |
|
|
