Genesis 24:56New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He said to them, “Do not delay me, since the LORD has prospered my way. Send me away that I may go to my master.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he said unto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way; send me away that I may go to my master.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he said unto them, Hinder me not, seeing Jehovah hath prospered my way. Send me away that I may go to my master.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he said to them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he said to them, Do not hinder me, seeing Jehovah has prospered my way: send me away, and I will go to my master.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he said unto them, Do not hinder me, when, Yahweh, hath prospered my journey,—Let me go, that I may take my journey unto my lord!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he saith unto them, 'Do not delay me, seeing Jehovah hath prospered my way; send me away, and I go to my lord;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Stay me not, said he, because the Lord hath prospered my way: send me away, that I may go to my master.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But he said vnto them, Hinder you me not, seeing the Lord hath prospered my iourney: send me away, that I may goe to my master.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And he said vnto them, Hinder me not, seeing the LORD hath prospered my way: send me away, that I may goe to my master.
Lamsa Bible (1957)
— And he said to them, Do not delay me, seeing the LORD has prospered my errand; send me away that I may go to my master.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But he said to them, Hinder me not, for the Lord has prospered my journey for me; send me away, that I may depart to my master.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he said unto them, Hinder me not, seeing Yahweh hath prospered my way; send me away that I may go to my adon. |
And he said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
them, Hinder
x309 (0309) Complementאָחַר'achar{aw-khar'}
A primitive root; to loiter (that is, be behind); by implication to procrastinate.
me
y309 [0309] Standardאָחַר'achar{aw-khar'}
A primitive root; to loiter (that is, be behind); by implication to procrastinate.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
not,
x408 (0408) Complementאַל'al{al}
A negative particle (akin to H3808); not (the qualified negation, used as a deprecative); once (Job 24:25) as a noun, nothing.
seeing
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
hath prospered
6743 {6743} Primeצָלַחtsalach{tsaw-lakh'}
A primitive root; to push forward, in various senses (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
my way;
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
send me away
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8761 <8761> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperative (See H8810) Count - 446
that I may go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
to my
´áđôn
אֲדוֹן.
113 {0113} Primeאָדוֹן'adown{aw-done'}
From an unused root (meaning to rule); sovereign, that is, controller (human or divine). |
- Hinder:
Genesis 45:9-13 Haste ye, and go up to my father, and say unto him, Thus saith thy son Joseph, God hath made me lord of all Egypt: come down unto me, tarry not: ... And ye shall tell my father of all my glory in Egypt, and of all that ye have seen; and ye shall haste and bring down my father hither.
Proverbs 25:25 [As] cold waters to a thirsty soul, so [is] good news from a far country.
|
- prospered:
Joshua 1:8 This book of the law shall not depart out of thy mouth; but thou shalt meditate therein day and night, that thou mayest observe to do according to all that is written therein: for then thou shalt make thy way prosperous, and then thou shalt have good success.
Isaiah 48:15 I, [even] I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
|
|
|
|
