Luke 9:60New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But He said to him, “Allow the dead to bury their own dead; but as for you, go and proclaim everywhere the kingdom of God.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Jesus said unto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
English Revised Version (ERV 1885)
— But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But he said unto him, Leave the dead to bury their own dead; but go thou and publish abroad the kingdom of God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Jesus said to him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But Jesus said to him, Suffer the dead to bury their own dead, but do *thou* go and announce the kingdom of God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And he said unto him—Leave, the dead, to bury their own dead; but, thou, departing, be declaring the kingdom of God.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jesus said to him, 'Suffer the dead to bury their own dead, and thou, having gone away, publish the reign of God.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Jesus said to him: Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iesus said vnto him, Let the dead burie their dead: but go thou, and preache the kingdome of God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Iesus said vnto him, Let the dead bury their dead: but go thou and preach the kingdome of God.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus said to him, Let the dead bury their own dead; but you go and preach the kingdom of God.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu said to him, Leave the dead burying their dead; and thou, go and preach the kingdom of Aloha.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus said to him: Allow the dead to bury their dead; and go thou and proclaim the kingdom of God. |
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Let
863 {0863} Primeἀφίημιaphiemi{af-ee'-ay-mee}
From G0575 and ἵημι [[hiemi]] (to send; an intensive form of εἶμι [[eimi]] (to go)); to send forth, in various applications.
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
dead
3498 {3498} Primeνεκρόςnekros{nek-ros'}
From an apparently primary word νέκυς [[nekus]] (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun).
bury
2290 {2290} Primeθάπτωthapto{thap'-to}
A primary verb; to celebrate funeral rites, that is, inter.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
their
1438 {1438} Primeἑαυτοῦheautou{heh-ow-too'}
(Including all the other cases); from a reflexive pronoun otherwise obsolete and the genitive (dative or accusative) of G0846; him ( her, it, them, also [in conjunction with the personal pronoun of the other persons] my, thy, our, your) - self (- selves), etc.
dead:
3498 {3498} Primeνεκρόςnekros{nek-ros'}
From an apparently primary word νέκυς [[nekus]] (a corpse); dead (literally or figuratively; also as noun).
but
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
go
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
thou
4771 {4771} Primeσύsu{soo}
The personal pronoun of the second person singular; thou.
and preach
1229 {1229} Primeδιαγγέλλωdiaggello{de-ang-gel'-lo}
From G1223 and the base of G0032; to herald thoroughly.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
kingdom
932 {0932} Primeβασιλείαbasileia{bas-il-i'-ah}
From G0935; properly royalty, that is, (abstractly) rule, or (concretely) a realm (literally or figuratively).
of God.
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very. |
Luke 9:60
Jesus said unto him, Let the dead bury (o) their dead: but go thou and preach the kingdom of God.
(o) Who, even though they live in this frail life of man, yet are strangers from the true life, which is everlasting and heavenly. |
- Let:
Luke 15:32 It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.
Ephesians 2:1 And you [hath he quickened], who were dead in trespasses and sins;
Ephesians 2:5 Even when we were dead in sins, hath quickened us together with Christ, (by grace ye are saved;)
1 Timothy 5:6 But she that liveth in pleasure is dead while she liveth.
Revelation 3:1 And unto the angel of the church in Sardis write; These things saith he that hath the seven Spirits of God, and the seven stars; I know thy works, that thou hast a name that thou livest, and art dead.
|
- but:
John 21:15-17 So when they had dined, Jesus saith to Simon Peter, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me more than these? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs. ... He saith unto him the third time, Simon, [son] of Jonas, lovest thou me? Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee. Jesus saith unto him, Feed my sheep.
1 Corinthians 9:16 For though I preach the gospel, I have nothing to glory of: for necessity is laid upon me; yea, woe is unto me, if I preach not the gospel!
2 Corinthians 5:16-18 Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we [him] no more. ... And all things [are] of God, who hath reconciled us to himself by Jesus Christ, and hath given to us the ministry of reconciliation;
2 Timothy 2:3-4 Thou therefore endure hardness, as a good soldier of Jesus Christ. ... No man that warreth entangleth himself with the affairs of [this] life; that he may please him who hath chosen him to be a soldier.
2 Timothy 4:2 Preach the word; be instant in season, out of season; reprove, rebuke, exhort with all longsuffering and doctrine.
2 Timothy 4:5 But watch thou in all things, endure afflictions, do the work of an evangelist, make full proof of thy ministry.
|
  |
|
|
