Matthew 10:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Do not acquire gold, or silver, or copper for your money belts,
King James Version (KJV 1769) [2]
— Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
English Revised Version (ERV 1885)
— Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Get you no gold, nor silver, nor brass in your purses;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses;
Darby's Translation (DBY 1890)
— Do not provide yourselves with gold, or silver, or brass, for your belts,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Ye may procure—neither gold, nor silver, nor copper, for your belts,—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Provide not gold, nor silver, nor brass in your girdles,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Do not possess gold, nor silver, nor money in your purses:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Possesse not golde, nor siluer, nor money in your girdels,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Prouide neither gold, nor siluer, nor brasse in your purses:
Lamsa Bible (1957)
— Do not accumulate gold, nor silver, nor brass in your purses;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Provide not gold, nor silver, nor brass in your purses; |
Provide
2932 {2932} Primeκτάομαιktaomai{ktah'-om-ahee}
A primary verb; to get, that is, acquire (by any means; own).
z5667 <5667> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 55
neither
3361 {3361} Primeμήme{may}
A primary particle of qualified negation (whereas G3756 expresses an absolute denial); (adverbially) not, (conjugationally) lest; also (as interrogitive implying a negative answer [whereas G3756 expects an affirmative one]); whether.
gold,
5557 {5557} Primeχρυσόςchrusos{khroo-sos'}
Perhaps from the base of G5530 (through the idea of the utility of the metal); gold; by extension a golden article, as an ornament or coin.
nor
3366 {3366} Primeμηδέmede{may-deh'}
From G3361 and G1161; but not, not even; in a continued negation, nor.
silver,
696 {0696} Primeἄργυροςarguros{ar'-goo-ros}
From ἀργός [[argos]] ( shining); silver (the metal, in the articles or coin).
nor
3366 {3366} Primeμηδέmede{may-deh'}
From G3361 and G1161; but not, not even; in a continued negation, nor.
brass
5475 {5475} Primeχαλκόςchalkos{khal-kos'}
Perhaps from G5465 through the idea of hollowing out as a vessel (this metal being chiefly used for that purpose); copper (the substance, or some implement or coin made of it).
in
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
your
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
purses,
2223 {2223} Primeζώνηzone{dzo'-nay}
Probably akin to the base of G2218; a belt; by implication a pocket. |
Matthew 10:9
_ _ Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses — “for” your purses; literally, “your belts,” in which they kept their money. |
Matthew 10:9
Provide not — The stress seems to lie on this word: they might use what they had ready; but they might not stay a moment to provide any thing more, neither take any thought about it. Nor indeed were they to take any thing with them, more than was strictly necessary. Lest it should retard them. Because they were to learn hereby to trust to God in all future exigencies. |
Matthew 10:9
(4) Provide (c) neither gold, nor silver, nor brass in your purses,
(4) The ministers of the word must cast away all cares that might hinder them, even the least of them.
(c) For this journey, namely, both that nothing might hinder them, and also that they might feel some taste of God's providence: for at their return back, the Lord asked of them whether they lacked anything by the way, (Luke 22:35). |
- neither:
Mark 6:8 And commanded them that they should take nothing for [their] journey, save a staff only; no scrip, no bread, no money in [their] purse:
Luke 9:3 And he said unto them, Take nothing for [your] journey, neither staves, nor scrip, neither bread, neither money; neither have two coats apiece.
Luke 10:4 Carry neither purse, nor scrip, nor shoes: and salute no man by the way.
Luke 22:35 And he said unto them, When I sent you without purse, and scrip, and shoes, lacked ye any thing? And they said, Nothing.
1 Corinthians 9:7-27 Who goeth a warfare any time at his own charges? who planteth a vineyard, and eateth not of the fruit thereof? or who feedeth a flock, and eateth not of the milk of the flock? ... But I keep under my body, and bring [it] into subjection: lest that by any means, when I have preached to others, I myself should be a castaway.
|
|
|
|
