John 8:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I have many things to speak and to judge concerning you, but He who sent Me is true; and the things which I heard from Him, these I speak to the world.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
English Revised Version (ERV 1885)
— I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— I have many things to speak and to judge concerning you: howbeit he that sent me is true; and the things which I heard from him, these speak I unto the world.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— I have many things to say, and to judge of you: but he that sent me, is true: and I speak to the world those things which I have heard from him.
Darby's Translation (DBY 1890)
— I have many things to say and to judge concerning you, but he that has sent me is true, and I, what I have heard from him, these things I say to the world.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Many things, have I, concerning you, to speak, and to judge; but, he who sent me, is, true, and, I, what things I heard from him, the same, speak I unto the world.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— many things I have to speak concerning you and to judge, but He who sent me is true, and I—what things I heard from Him—these I say to the world.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Many things I have to speak and to judge of you. But he that sent me, is true: and the things I have heard of him, these same I speak in the world.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I haue many things to say, ? to iudge of you: but he that sent me, is true, ? the things that I haue heard of him, those speake I to the world.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— I haue many things to say, and to iudge of you: But hee that sent mee is true, and I speake to the world, those things which I haue heard of him.
Lamsa Bible (1957)
— I have many things to say and to judge concerning you; but he who sent me is true; and I speak in the world only those things which I have heard from him.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Much have I against you to say and to judge: but he who hath sent me is true; and those (things) which I have heard from him these speak I in the world.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— I have yet many things to say and to Judge concerning you. But he that sent me is true: and the things which I have heard from him, them I speak in the world. |
I have
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
many things
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
to say
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
to judge
2919 {2919} Primeκρίνωkrino{kree'-no}
Properly to distinguish, that is, decide (mentally or judicially); by implication to try, condemn, punish.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
of
4012 {4012} Primeπερίperi{per-ee'}
From the base of G4008; properly through (all over), that is, around; figuratively with respect to; used in various applications, of place, cause or time (with the genitive case denoting the subject or occasion or superlative point; with the accusative case the locality, circuit, matter, circumstance or general period).
you:
5216 {5216} Primeὑμῶνhumon{hoo-mone'}
Genitive case of G5210; of ( from or concerning) you.
but
235 {0235} Primeἀλλάalla{al-lah'}
Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).
he that sent
3992 {3992} Primeπέμπωpempo{pem'-po}
Apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι [[hiemi]] [as a stronger form of εἶμι [[eimi]] ] refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield.
z5660 <5660> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 714
me
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
is
2076 {2076} Primeἐστίesti{es-tee'}
Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
true;
227 {0227} Primeἀληθήςalethes{al-ay-thace'}
From G0001 (as a negative particle) and G2990; true (as not concealing).
and I
2504 {2504} Primeκἀγώkago{kag-o'}
So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, ( to) me.
speak
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
world
2889 {2889} Primeκόσμοςkosmos{kos'-mos}
Probably from the base of G2865; orderly arrangement, that is, decoration; by implication the world (in a wide or narrow sense, including its inhabitants, literally or figuratively [morally]).
those things
5023 {5023} Primeταῦταtauta{tow'-tah}
Nomitive or accusative neuter plural of G3778; these things.
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
I have heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
of
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
him.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
John 8:26-27
_ _ I have many things to say and to judge of you; but he that sent me is true, etc. — that is, I could, and at the fitting time, will say and judge many things of you (referring perhaps to the work of the Spirit which is for judgment as well as salvation, John 16:8), but what I do say is just the message My Father hath given Me to deliver. |
John 8:26
I have many things to say and to judge of you — I have much to say concerning your inexcusable unbelief: but he that sent me is true — Whether ye believe or no. And I speak the things which I have heard from him — I deliver truly what he hath given me in charge. |
John 8:26
(10) I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
(10) God is the avenger of Christ's despised doctrine. |
- have many:
John 16:12 I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.
Hebrews 5:11-12 Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing. ... For when for the time ye ought to be teachers, ye have need that one teach you again which [be] the first principles of the oracles of God; and are become such as have need of milk, and not of strong meat.
|
- to judge:
John 8:16 And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
John 5:42-43 But I know you, that ye have not the love of God in you. ... I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
John 9:39-41 And Jesus said, For judgment I am come into this world, that they which see not might see; and that they which see might be made blind. ... Jesus said unto them, If ye were blind, ye should have no sin: but now ye say, We see; therefore your sin remaineth.
John 12:47-50 And if any man hear my words, and believe not, I judge him not: for I came not to judge the world, but to save the world. ... And I know that his commandment is life everlasting: whatsoever I speak therefore, even as the Father said unto me, so I speak.
|
- but:
John 8:17 It is also written in your law, that the testimony of two men is true.
John 7:28 Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
2 Corinthians 1:18 But [as] God [is] true, our word toward you was not yea and nay.
|
- and I:
John 8:40 But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
John 3:32 And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.
John 7:16 Jesus answered them, and said, My doctrine is not mine, but his that sent me.
John 15:15 Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
John 17:8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received [them], and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
|
  |
|
|
