John 8:40New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But as it is, you are seeking to kill Me, a man who has told you the truth, which I heard from God; this Abraham did not do.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard of God: this did not Abraham.
English Revised Version (ERV 1885)
— But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I heard from God: this did not Abraham.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But now ye seek to kill me, a man that hath told you the truth, which I have heard from God: this did not Abraham.
Darby's Translation (DBY 1890)
— but now ye seek to kill me, a man who has spoken the truth to you, which I have heard from God: this did not Abraham.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, now, ye are seeking, to kill me,—A man who, the truth, unto you, hath spoken, which I have heard from God: this, Abraham, did not.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and now, ye seek to kill me—a man who hath spoken to you the truth I heard from God; this Abraham did not;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But now you seek to kill me, a man who have spoken the truth to you, which I have heard of God. This Abraham did not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But nowe ye goe about to kill mee, a man that haue told you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But now yee seeke to kill me, a man that hath tolde you the trueth, which I haue heard of God: this did not Abraham.
Lamsa Bible (1957)
— But behold, now you want to kill me, even a man who has told you the truth which I heard from God; this Abraham did not do.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— But now you seek to kill me, the man who the truth has spoken with you, which I have heard from Aloha. This Abraham did not.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— But now ye seek to kill me, a man who hath told you the truth, which I have heard from God: this did not Abraham. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
now
3568 {3568} Primeνῦνnun{noon}
A primary particle of present time; 'now' (as adverb of date, a transition or emphasis); also as noun or adjective present or immediate.
ye seek
2212 {2212} Primeζητέωzeteo{dzay-teh'-o}
Of uncertain affinity; to seek (literally or figuratively); specifically (by Hebraism) to worship (God), or (in a bad sense) to plot (against life).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
to kill
615 {0615} Primeἀποκτείνωapokteino{ap-ok-ti'-no}
From G0575 and κτείνω [[kteino]] (to slay); to kill outright; figuratively to destroy.
z5658 <5658> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 516
me,
3165 {3165} Primeμέme{meh}
A shorter (and probably original) form of G1691; me.
a man
444 {0444} Primeἄνθρωποςanthropos{anth'-ro-pos}
From G0435 and ὤψ [[ops]] (the countenance; from G3700); manfaced, that is, a human being.
that
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
hath told
2980 {2980} Primeλαλέωlaleo{lal-eh'-o}
A prolonged form of an otherwise obsolete verb; to talk, that is, utter words.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516
you
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
truth,
225
which
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
I have heard
191 {0191} Primeἀκούωakouo{ak-oo'-o}
A primary verb; to hear (in various senses).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
of
3844 {3844} Primeπαράpara{par-ah'}
A primary preposition; properly near, that is, (with genitive case) from beside (literally or figuratively), (with dative case) at (or in) the vicinity of (objectively or subjectively), (with accusative case) to the proximity with (local [especially beyond or opposed to] or causal [ on account of]). In compounds it retains the same variety of application.
God:
2316 {2316} Primeθεόςtheos{theh'-os}
Of uncertain affinity; a deity, especially (with G3588) the supreme Divinity; figuratively a magistrate; by Hebraism very.
this
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
did
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
Abraham.
11 {0011} PrimeἈβραάμAbraam{ab-rah-am'}
Of Hebrew origin [ H0085]; Abraham, the Hebrew patriarch. In Acts 7:16 the text should probably read Jacob. |
John 8:40
_ _ this did not Abraham — In so doing ye act in direct opposition to him. |
- now:
John 8:37 I know that ye are Abraham's seed; but ye seek to kill me, because my word hath no place in you.
Psalms 37:12 The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
Psalms 37:32 The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
Galatians 4:16 Am I therefore become your enemy, because I tell you the truth?
Galatians 4:29 But as then he that was born after the flesh persecuted him [that was born] after the Spirit, even so [it is] now.
1 John 3:12-15 Not as Cain, [who] was of that wicked one, and slew his brother. And wherefore slew he him? Because his own works were evil, and his brother's righteous. ... Whosoever hateth his brother is a murderer: and ye know that no murderer hath eternal life abiding in him.
Revelation 12:4 And his tail drew the third part of the stars of heaven, and did cast them to the earth: and the dragon stood before the woman which was ready to be delivered, for to devour her child as soon as it was born.
Revelation 12:12-13 Therefore rejoice, [ye] heavens, and ye that dwell in them. Woe to the inhabiters of the earth and of the sea! for the devil is come down unto you, having great wrath, because he knoweth that he hath but a short time. ... And when the dragon saw that he was cast unto the earth, he persecuted the woman which brought forth the man [child].
Revelation 12:17 And the dragon was wroth with the woman, and went to make war with the remnant of her seed, which keep the commandments of God, and have the testimony of Jesus Christ.
|
- a man:
John 8:26 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
John 8:38 I speak that which I have seen with my Father: and ye do that which ye have seen with your father.
John 8:56 Your father Abraham rejoiced to see my day: and he saw [it], and was glad.
|
- this:
Romans 4:12 And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which [he had] being [yet] uncircumcised.
|
  |
|
|
