john 7:28 then cried jesus in the temple as he taught saying ye both know me and ye know whence i am and i am not come of myself but he that sent me is true whom ye know not

John 7:28

New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Jesus cried out in the temple, teaching and saying, “You both know Me and know where I am from; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
English Revised Version (ERV 1885)
— Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Jesus therefore cried in the temple, teaching and saying, Ye both know me, and know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then cried Jesus in the temple, as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, Ye both know me and ye know whence I am; and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye do not know.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Jesus, therefore, cried aloud in the temple, teaching, and saying—Both me, ye know, and ye know whence I am,—and yet, of myself, have I not come, but he is real, who sent me, whom, ye, know not.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Jesus cried, therefore, in the temple, teaching and saying, 'Ye have both known me, and ye have known whence I am; and I have not come of myself, but He who sent me is true, whom ye have not known;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Jesus therefore cried out in the temple, teaching and saying: You both know me, and you know whence I am. And I am not come of myself: but he that sent me is true, whom you know not.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then cried Iesus in the Temple as hee taught, saying, Ye both knowe mee, and knowe whence I am: yet am I not come of my selfe, but he that sent me, is true, whome ye knowe not.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then cried Iesus in the Temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am, and I am not come of my selfe, but he that sent me, is true, whom ye know not.
Lamsa Bible (1957)
— Jesus then lifted up his voice as he taught in the temple, saying, You know me, and you know whence I come; and yet I have not come of my own accord, but he who sent me is true, whom you do not know.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Jeshu lifted up his voice as he taught in the temple, and said, You know me, and from whence I am you know: and of myself I am not come; but true is he who sent me, he whom you know not.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And Jesus, while teaching in the temple, raised his voice and said: Ye both know me, and ye know from whence I am. And I did not come of my own accord; but he that sent me is true. Him ye know not;

Then 3767

{3767} Prime
οὖν
oun
{oon}

Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.

cried 2896

{2896} Prime
κράζω
krazo
{krad'-zo}

A primary verb; properly to 'croak' (as a raven) or scream, that is, (generally) to call aloud (shriek, exclaim, intreat).

z5656

<5656> Grammar

Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 2319

Jesus 2424

{2424} Prime
Ἰησοῦς
Iesous
{ee-ay-sooce'}

Of Hebrew origin [H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.

in 1722

{1722} Prime
ἐν
en
{en}

A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); 'in', at, (up-) on, by, etc.

the x3588

(3588) Complement
ὁ
ho
{ho}

The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).

temple 2411

{2411} Prime
ἱερόν
hieron
{hee-er-on'}

Neuter of G2413; a sacred place, that is, the entire precincts (whereas G3485 denotes the central sanctuary itself) of the Temple (at Jerusalem or elsewhere).

as he taught, 1321

{1321} Prime
διδάσκω
didasko
{did-as'-ko}

A prolonged (causative) form of a primary verb δάω [[dao]] (to learn); to teach (in the same broad application).

2532

{2532} Prime
καί
kai
{kahee}

Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.

z5723

<5723> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 2549

saying, 3004

{3004} Prime
λέγω
lego
{leg'-o}

A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.

z5723

<5723> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 2549

Ye both y2504

[2504] Standard
κἀγώ
kago
{kag-o'}

So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, (to) me.

know me, 1492

{1492} Prime
εἰδῶ
eido
{i-do'}

A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.

z5758

<5758> Grammar

Tense - Perfect (See G5778)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 516

x2504

(2504) Complement
κἀγώ
kago
{kag-o'}

So also the dative (second form) and accusative (third form); from G2532 and G1473; and (or also, even, etc.) I, (to) me.

and 2532

{2532} Prime
καί
kai
{kahee}

ye know 1492

{1492} Prime
εἰδῶ
eido
{i-do'}

z5758

<5758> Grammar

Tense - Perfect (See G5778)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 516

whence 4159

{4159} Prime
πόθεν
pothen
{poth'-en}

From the base of G4213 with enclitic adverb of origin; from which (as interrogitive) or what (as relative) place, state, source or cause.

I am: 1510

{1510} Prime
εἰμί
eimi
{i-mee'}

First person singular present indicative; a prolonged form of a primary and defective verb; I exist (used only when emphatic).

z5748

<5748> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - No Voice Stated (See G5799)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 1612

and 2532

{2532} Prime
καί
kai
{kahee}

I am y2064

[2064] Standard
ἔρχομαι
erchomai
{er'-khom-ahee}

Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).

<0000> Grammar

The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.

not 3756

{3756} Prime
οὐ
ou
{oo}

A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.

come 2064

{2064} Prime
ἔρχομαι
erchomai
{er'-khom-ahee}

z5754

<5754> Grammar

Tense - Second Perfect (See G5782)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 97

of 575

{0575} Prime
ἀπό
apo
{ap-o'}

A primary particle; 'off', that is, away (from something near), in various senses (of place, time, or relation; literally or figuratively).

myself, 1683

{1683} Prime
ἐμαυτοῦ
emautou
{em-ow-too'}

Genitive, dative and accusative of a compound of G1700 and G0846; of myself.

but 235

{0235} Prime
ἀλλά
alla
{al-lah'}

Neuter plural of G0243; properly other things, that is, (adverbially) contrariwise (in many relations).

he that sent 3992

{3992} Prime
πέμπω
pempo
{pem'-po}

Apparently a primary verb; to dispatch (from the subjective view or point of departure, whereas ἵημι [[hiemi]] [as a stronger form of εἶμι [[eimi]] ] refers rather to the objective point or terminus ad quem, and G4724 denotes properly the orderly motion involved), especially on a temporary errand; also to transmit, bestow, or wield.

z5660

<5660> Grammar

Tense - Aorist (See G5777)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Participle (See G5796)
Count - 714

me 3165

{3165} Prime
μέ
me
{meh}

A shorter (and probably original) form of G1691; me.

is 2076

{2076} Prime
ἐστί
esti
{es-tee'}

Third person singular present indicative of G1510; he (she or it) is; also (with neuter plural) they are.

z5748

<5748> Grammar

Tense - Present (See G5774)
Voice - No Voice Stated (See G5799)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 1612

true, 228

{0228} Prime
ἀληθινός
alethinos
{al-ay-thee-nos'}

From G0227; truthful.

whom 3739

{3739} Prime
ὅς
hos
{hos}

Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.

ye 5210

{5210} Prime
ὑμεῖς
humeis
{hoo-mice'}

Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).

know 1492

{1492} Prime
εἰδῶ
eido
{i-do'}

z5758

<5758> Grammar

Tense - Perfect (See G5778)
Voice - Active (See G5784)
Mood - Indicative (See G5791)
Count - 516

not. 3756

{3756} Prime
οὐ
ou
{oo}

A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.

John 7:28-29

_ _ cried Jesus — in a louder tone, and more solemn, witnessing style than usual.

_ _ Ye both, etc. — that is, “Yes, ye know both Myself and My local parentage, and (yet) I am not come of Myself.”

_ _ but he that sent me is true, etc. — Probably the meaning is, “He that sent Me is the only real Sender of any one.”

See commentary on John 7:14-36.

John 7:28

Then cried Jesus — With a loud and earnest voice. Do ye both know me, and know whence I am ? — Ye do indeed know whence I am as a man. But ye know not my Divine nature, nor that I am sent from God.

John 7:28

⁽¹²⁾ Then cried Jesus in the temple as he taught, saying, Ye both know me, and ye know whence I am: and I am not come of myself, but he that sent me is true, whom ye know not.

⁽¹²⁾ The truth of Christ does not depend upon the judgment of man.

Ye both:
John 1:46 And Nathanael said unto him, Can there any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
John 8:14 Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, [yet] my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.
Matthew 2:23 And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
Luke 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Luke 2:11 For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord.
Luke 2:39 And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Luke 2:51 And he went down with them, and came to Nazareth, and was subject unto them: but his mother kept all these sayings in her heart.

and I:
John 3:2 The same came to Jesus by night, and said unto him, Rabbi, we know that thou art a teacher come from God: for no man can do these miracles that thou doest, except God be with him.
John 5:43 I am come in my Father's name, and ye receive me not: if another shall come in his own name, him ye will receive.
John 8:16 And yet if I judge, my judgment is true: for I am not alone, but I and the Father that sent me.
John 8:42 Jesus said unto them, If God were your Father, ye would love me: for I proceeded forth and came from God; neither came I of myself, but he sent me.
John 10:36 Say ye of him, whom the Father hath sanctified, and sent into the world, Thou blasphemest; because I said, I am the Son of God?
John 12:49 For I have not spoken of myself; but the Father which sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak.
John 14:10 Believest thou not that I am in the Father, and the Father in me? the words that I speak unto you I speak not of myself: but the Father that dwelleth in me, he doeth the works.
John 14:31 But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do. Arise, let us go hence.

is true:
John 3:33 He that hath received his testimony hath set to his seal that God is true.
John 5:32 There is another that beareth witness of me; and I know that the witness which he witnesseth of me is true.
John 8:26 I have many things to say and to judge of you: but he that sent me is true; and I speak to the world those things which I have heard of him.
Romans 3:4 God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
2 Corinthians 1:18 But [as] God [is] true, our word toward you was not yea and nay.
Titus 1:2 In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;
Hebrews 6:18 That by two immutable things, in which [it was] impossible for God to lie, we might have a strong consolation, who have fled for refuge to lay hold upon the hope set before us:
1 John 5:10 He that believeth on the Son of God hath the witness in himself: he that believeth not God hath made him a liar; because he believeth not the record that God gave of his Son.

whom:
John 8:19 Then said they unto him, Where is thy Father? Jesus answered, Ye neither know me, nor my Father: if ye had known me, ye should have known my Father also.
John 8:54-55 Jesus answered, If I honour myself, my honour is nothing: it is my Father that honoureth me; of whom ye say, that he is your God: ... Yet ye have not known him; but I know him: and if I should say, I know him not, I shall be a liar like unto you: but I know him, and keep his saying.
John 16:3 And these things will they do unto you, because they have not known the Father, nor me.
John 17:3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
John 17:25 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
1 Samuel 2:12 Now the sons of Eli [were] sons of Belial; they knew not the LORD.
Psalms 9:10 And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
Proverbs 2:3-5 Yea, if thou criest after knowledge, [and] liftest up thy voice for understanding; ... Then shalt thou understand the fear of the LORD, and find the knowledge of God.
Jeremiah 9:6 Thine habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
Jeremiah 31:34 And they shall teach no more every man his neighbour, and every man his brother, saying, Know the LORD: for they shall all know me, from the least of them unto the greatest of them, saith the LORD: for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.
Hosea 4:1 Hear the word of the LORD, ye children of Israel: for the LORD hath a controversy with the inhabitants of the land, because [there is] no truth, nor mercy, nor knowledge of God in the land.
Hosea 5:4 They will not frame their doings to turn unto their God: for the spirit of whoredoms [is] in the midst of them, and they have not known the LORD.
Hosea 6:3-6 Then shall we know, [if] we follow on to know the LORD: his going forth is prepared as the morning; and he shall come unto us as the rain, as the latter [and] former rain unto the earth. ... For I desired mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
Matthew 11:27 All things are delivered unto me of my Father: and no man knoweth the Son, but the Father; neither knoweth any man the Father, save the Son, and [he] to whomsoever the Son will reveal [him].
Luke 10:22 All things are delivered to me of my Father: and no man knoweth who the Son is, but the Father; and who the Father is, but the Son, and [he] to whom the Son will reveal [him].
Acts 17:23 For as I passed by, and beheld your devotions, I found an altar with this inscription, TO THE UNKNOWN GOD. Whom therefore ye ignorantly worship, him declare I unto you.
Romans 1:28 And even as they did not like to retain God in [their] knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
2 Corinthians 4:6 For God, who commanded the light to shine out of darkness, hath shined in our hearts, to [give] the light of the knowledge of the glory of God in the face of Jesus Christ.
1 John 2:3-4 And hereby we do know that we know him, if we keep his commandments. ... He that saith, I know him, and keepeth not his commandments, is a liar, and the truth is not in him.

1S 2:12. Ps 9:10. Pv 2:3. Jr 9:6; 31:34. Ho 4:1; 5:4; 6:3. Mt 2:23; 11:27. Lk 2:4, 11, 39, 51; 10:22. Jn 1:46; 3:2, 33; 5:32, 43; 8:14, 16, 19, 26, 42, 54; 10:36; 12:49; 14:10, 31; 16:3; 17:3, 25. Ac 17:23. Ro 1:28; 3:4. 2Co 1:18; 4:6. Tit 1:2. He 6:18. 1Jn 2:3; 5:10.