Luke 2:39New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When they had performed everything according to the Law of the Lord, they returned to Galilee, to their own city of Nazareth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And when they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city Nazareth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when they had completed all things according to the law of [the] Lord, they returned to Galilee to their own city Nazareth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when they had finished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, into their own city, Nazareth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And when they finished all things, according to the Law of the Lord, they turned back to Galilee, to their city Nazareth;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And after they had performed all things according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their city Nazareth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when they had performed all thinges according to the lawe of the Lorde, they returned into Galile to their owne citie Nazareth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And when they had performed all things according to the Lawe of the Lord, they returned into Galilee, to their owne citie Nazareth.
Lamsa Bible (1957)
— And when they had done everything according to the law of the Lord, they returned to Galilee to their own city Nazareth.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And when they had fulfilled every thing according to the law of the Lord, they returned unto Galila, to Natsrath their city.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when they had accomplished all things, according to the law of the Lord, they returned to Galilee, to their city Nazareth. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
when
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
they had performed
5055 {5055} Primeτελέωteleo{tel-eh'-o}
From G5056; to end, that is, complete, execute, conclude, discharge (a debt).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
all things
537 {0537} Primeἅπαςhapas{hap'-as}
From G0001 (as a particle of union) and G3956; absolutely all or (singular) every one.
according
2596 {2596} Primeκατάkata{kat-ah'}
A primary particle; (preposition) down (in place or time), in varied relations (according to the case [genitive, dative or accusative] with which it is joined).
to the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
law
3551 {3551} Primeνόμοςnomos{nom'-os}
From a primary word νέμω [[nemo]] (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), generally ( regulation), specifically (of Moses [including the volume]; also of the Gospel), or figuratively (a principle).
of the Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
they returned
5290 {5290} Primeὑποστρέφωhupostrepho{hoop-os-tref'-o}
From G5259 and G4762; to turn under ( behind), that is, to return (literally or figuratively).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
Galilee,
1056 {1056} PrimeΓαλιλαίαGalilaia{gal-il-ah'-yah}
Of hebrew origin [ H1551]; Galilaea (that is, the heathen circle), a region of Palestine.
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
their own
y846 [0846] Standardαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
x848 (0848) Complementαὑτοῦhautou{how-too'}
Contraction for G1438; self (in some oblique case or reflexive relation).
city
4172 {4172} Primeπόλιςpolis{pol'-is}
Probably from the same as G4171, or perhaps from G4183; a town (properly with walls, of greater or less size).
Nazareth.
3478 {3478} PrimeΝαζαρέθNazareth{nad-zar-eth'}
Of uncertain derivation; Nazareth or Nazaret, a place in Palestine. |
Luke 2:39
_ _ Nothing is more difficult than to fix the precise order in which the visit of the Magi, with the flight into and return from Egypt (Matthew 2:13-23), are to be taken, in relation to the circumcision and presentation of Christ in the temple, here recorded. It is perhaps best to leave this in the obscurity in which we find it, as the result of two independent, though if we knew all, easily reconcilable narratives. |
- performed:
Luke 2:21-24 And when eight days were accomplished for the circumcising of the child, his name was called JESUS, which was so named of the angel before he was conceived in the womb. ... And to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, A pair of turtledoves, or two young pigeons.
Luke 1:6 And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.
Deuteronomy 12:32 What thing soever I command you, observe to do it: thou shalt not add thereto, nor diminish from it.
Matthew 3:15 And Jesus answering said unto him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
Galatians 4:4-5 But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law, ... To redeem them that were under the law, that we might receive the adoption of sons.
|
- they returned:
Luke 2:4 And Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judaea, unto the city of David, which is called Bethlehem; (because he was of the house and lineage of David:)
Matthew 2:22-23 But when he heard that Archelaus did reign in Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither: notwithstanding, being warned of God in a dream, he turned aside into the parts of Galilee: ... And he came and dwelt in a city called Nazareth: that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene.
|
- Nazareth:
- Nazareth, now Nassara, was a small town of Zebulun, in Lower Galilee, according to Eusebius, fifteen miles east of Legio, near mount Tabor, and, according to D'Arvieux, about eight leagues, or according to Maundrell, seven hours, or about twenty miles se of Acre. It is one of the principal towns of the pashalic of Acre, containing a population of about 3,000 souls, of whom 500 are Turks, the remainder being Christians. It is delightfully situated on elevated ground, in a valley, encompassed by mountains.
|
  |
|
|
