Job 19:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “He breaks me down on every side, and I am gone; And He has uprooted my hope like a tree.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree.
English Revised Version (ERV 1885)
— He hath broken me down on every side, and I am gone: and mine hope hath he plucked up like a tree.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He hath destroyed me on every side, and I am gone: and my hope hath he removed like a tree.
Darby's Translation (DBY 1890)
— He breaketh me down on every side, and I am gone; and my hope hath he torn up as a tree.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— He hath ruined me on every side, and I am gone, and he hath taken away—like a tree—my hope;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He breaketh me down round about, and I go, And removeth like a tree my hope.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He hath destroyed me on every side, and I am lost, and he hath taken away my hope, as from a tree that is plucked up.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He hath destroyed mee on euery side and I am gone: and he hath remoued mine hope like a tree.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— He hath destroyed me on euery side, and I am gone: and mine hope hath he remooued like a tree.
Lamsa Bible (1957)
— He has destroyed me on every side, and I am no more; and my hope has he removed like a piece of tree.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— He has torn me around about, and I am gone: and he has cut off my hope like a tree.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like a tree. |
He hath destroyed
5422 {5422} Primeנָתַץnathats{naw-thats'}
A primitive root; to tear down.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
me on every side,
5439 {5439} Primeסָבִיבcabiyb{saw-beeb'}
From H5437; (as noun) a circle, neighbor, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around.
and I am gone:
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
and mine hope
8615 {8615} Primeתִּקְוָהtiqvah{tik-vaw'}
From H6960; literally a cord (as an attachment (compare H6961)); figuratively expectancy.
hath he removed
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
like a tree.
6086 {6086} Primeעֵץ`ets{ates}
From H6095; a tree (from its firmness); hence wood (plural sticks). |
Job 19:10
_ _ destroyed ... on every side — “Shaken all round, so that I fall in the dust”; image from a tree uprooted by violent shaking from every side [Umbreit]. The last clause accords with this (Jeremiah 1:10)
_ _ mine hope — as to this life (in opposition to Zophar, Job 11:18); not as to the world to come (Job 19:25; Job 14:15).
_ _ removed — uprooted. |
Job 19:10
Every side — In all respects, my person, and family, and estate. Gone — I am a lost and dead man. Hope — All my hopes of the present life, but not of the life to come. Tree — Which being once plucked up by the roots, never grows again. Hope in this life is a perishing thing. But the hope of good men, when it is cut off from this world, is but removed like a tree, transplanted from this nursery to the garden of God. |
Job 19:10
He hath destroyed me on every side, and I am gone: and mine hope hath he removed like (f) a tree.
(f) Which is plucked up, and has no more hope to grow. |
- destroyed:
Job 1:13-19 And there was a day when his sons and his daughters [were] eating and drinking wine in their eldest brother's house: ... And, behold, there came a great wind from the wilderness, and smote the four corners of the house, and it fell upon the young men, and they are dead; and I only am escaped alone to tell thee.
Job 2:7 So went Satan forth from the presence of the LORD, and smote Job with sore boils from the sole of his foot unto his crown.
Psalms 88:13-18 But unto thee have I cried, O LORD; and in the morning shall my prayer prevent thee. ... Lover and friend hast thou put far from me, [and] mine acquaintance into darkness.
Lamentations 2:5-6 The Lord was as an enemy: he hath swallowed up Israel, he hath swallowed up all her palaces: he hath destroyed his strong holds, and hath increased in the daughter of Judah mourning and lamentation. ... And he hath violently taken away his tabernacle, as [if it were of] a garden: he hath destroyed his places of the assembly: the LORD hath caused the solemn feasts and sabbaths to be forgotten in Zion, and hath despised in the indignation of his anger the king and the priest.
2 Corinthians 4:8-9 [We are] troubled on every side, yet not distressed; [we are] perplexed, but not in despair; ... Persecuted, but not forsaken; cast down, but not destroyed;
|
- I am gone:
Job 17:11 My days are past, my purposes are broken off, [even] the thoughts of my heart.
Psalms 102:11 My days [are] like a shadow that declineth; and I am withered like grass.
|
- mine hope:
Job 6:11 What [is] my strength, that I should hope? and what [is] mine end, that I should prolong my life?
Job 8:13-18 So [are] the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish: ... If he destroy him from his place, then [it] shall deny him, [saying], I have not seen thee.
Job 17:15 And where [is] now my hope? as for my hope, who shall see it?
Job 24:20 The womb shall forget him; the worm shall feed sweetly on him; he shall be no more remembered; and wickedness shall be broken as a tree.
Psalms 37:35-36 I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree. ... Yet he passed away, and, lo, he [was] not: yea, I sought him, but he could not be found.
|
  |
|
|
