Genesis 47:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Jacob said to Pharaoh, “The years of my sojourning are one hundred and thirty; few and unpleasant have been the years of my life, nor have they attained the years that my fathers lived during the days of their sojourning.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are an hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, and they have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage [are] a hundred and thirty years: few and evil have been the days of the years of my life, nor have they attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my sojourning are a hundred and thirty years. Few and evil have been the days of the years of my life, and they do not attain to the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojourning.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And Jacob said unto Pharaoh, The days of the years of my sojournings, have been a hundred and thirty years,—Few and evil, have been the days of the years of my life, neither have they attained unto the days of the years of the lives of my fathers, in the days of their sojournings.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Jacob saith unto Pharaoh, 'The days of the years of my sojournings [are] an hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, and they have not reached the days of the years of the life of my fathers, in the days of their sojournings.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— He answered: The days of my pilgrimage are a hundred and thirty years, few, and evil, and they are not come up to the days of the pilgrimage of my fathers.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And Iaakob sayd vnto Pharaoh, The whole time of my pilgrimage is an hundreth ? thirty yeeres: fewe and euill haue the dayes of my life bene, and I haue not attayned vnto the yeeres of the life of my fathers, in the dayes of their pilgrimages.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Iacob said vnto Pharaoh, The dayes of the yeeres of my pilgrimage are an hundred & thirtie yeres: few and euill haue the dayes of the yeeres of my life bene, and haue not attained vnto the dayes of the yeeres of the life of my fathers, in the dayes of their pilgrimage.
Lamsa Bible (1957)
— And Jacob said to Pharaoh, The days of the years of my pilgrimage are a hundred and thirty years; few and difficult have been the years of my life, and I have not attained to the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jacob said to Pharaoh{gr.Pharao}, The days of the years of my life, wherein I sojourn, are a hundred and thirty years; few and evil have been the days of the years of my life, they have not attained to the days of the life of my fathers, in which days they sojourned.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Yaaqov said unto Paroh, The days of the years of my pilgrimage [are] an hundred and thirty years: few and evil have the days of the years of my life been, and have not attained unto the days of the years of the life of my fathers in the days of their pilgrimage. |
And
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Par`ò
פַּרעֹה,
6547 {6547} PrimeפַּרְעֹהPar`oh{par-o'}
Of Egyptian derivation; Paroh, a generic title of Egyptian kings.
The days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
of my pilgrimage
4033 {4033} Primeמָגוּרmaguwr{maw-goor'}
From H1481 in the sense of lodging; a temporary abode; by extension a permanent residence.
[ are] an hundred
3967 {3967} Primeמֵאָהme'ah{may-aw'}
Probably a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and a fraction.
and thirty
7970 {7970} Primeשְׁלוֹשִׁיםsh@lowshiym{shel-o-sheem'}
Multiple of H7969; thirty; or (ordinal) thirtieth.
years:
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
few
4592 {4592} Primeמְעַטm@`at{meh-at'}
From H4591; a little or few (often adverbial or comparative).
and evil
7451 {7451} Primeרָעra`{rah}
From H7489; bad or (as noun) evil (naturally or morally). This includes the second (feminine) form; as adjective or noun.
have the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
of my life
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
been,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
and have not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
attained
y5381 [5381] Standardנָשַׂגnasag{naw-sag'}
A primitive root; to reach (literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
unto
x5381 (5381) Complementנָשַׂגnasag{naw-sag'}
A primitive root; to reach (literally or figuratively).
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of the years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
of the life
2416 {2416} Primeחַיchay{khah'-ee}
From H2421; alive; hence raw (flesh); fresh (plant, water, year), strong; also (as noun, especially in the feminine singular and masculine plural) life (or living thing), whether literally or figuratively.
of my fathers
1 {0001} Primeאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
in the days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
of their pilgrimage.
4033 {4033} Primeמָגוּרmaguwr{maw-goor'}
From H1481 in the sense of lodging; a temporary abode; by extension a permanent residence. |
Genesis 47:9
_ _ The days of the years of my pilgrimage, etc. — Though a hundred thirty years, he reckons by days (compare Psalms 90:12), which he calls few, as they appeared in retrospect, and evil, because his life had been one almost unbroken series of trouble. The answer is remarkable, considering the comparative darkness of the patriarchal age (compare 2 Timothy 1:10). |
Genesis 47:9
Observe Jacob calls his life a pilgrimage, looking upon himself as a stranger in this world, and a traveller towards another. He reckoned himself not only a pilgrim now he was in Egypt, a strange country in which he never was before, but his life even in the land of his nativity was a pilgrimage. He reckoned his life by days; for even so it is soon reckoned, and we are not sure of the continuance of it for a day to an end, but may be turned out of this tabernacle at less than an hours warning. The character he gives of them was, That they were few. Though he had now lived 130 years, they seemed to him but as a few days, in comparison of the days of eternity, in which a thousand years are but as one day; That they were evil. This is true concerning man in general, Job 14:1, he is of few days and full of trouble: Jacob's life particularly had been made up of evil days. the pleasantest days of his life were yet before him. That they were short of the days of his fathers; not so many, not so pleasant as their days. Old age came sooner upon him than it had done upon some of his ancestors. |
- The days:
1 Chronicles 29:15 For we [are] strangers before thee, and sojourners, as [were] all our fathers: our days on the earth [are] as a shadow, and [there is] none abiding.
Psalms 39:12 Hear my prayer, O LORD, and give ear unto my cry; hold not thy peace at my tears: for I [am] a stranger with thee, [and] a sojourner, as all my fathers [were].
Psalms 119:19 I [am] a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
Psalms 119:54 Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
2 Corinthians 5:6 Therefore [we are] always confident, knowing that, whilst we are at home in the body, we are absent from the Lord:
Hebrews 11:9-16 By faith he sojourned in the land of promise, as [in] a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise: ... But now they desire a better [country], that is, an heavenly: wherefore God is not ashamed to be called their God: for he hath prepared for them a city.
Hebrews 13:14 For here have we no continuing city, but we seek one to come.
1 Peter 2:11 Dearly beloved, I beseech [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
|
- an hundred:
Job 14:1 Man [that is] born of a woman [is] of few days, and full of trouble.
Psalms 39:5 Behold, thou hast made my days [as] an handbreadth; and mine age [is] as nothing before thee: verily every man at his best state [is] altogether vanity. Selah.
Psalms 89:47-48 Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain? ... What man [is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
Psalms 90:3-12 Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men. ... So teach [us] to number our days, that we may apply [our] hearts unto wisdom.
James 4:14 Whereas ye know not what [shall be] on the morrow. For what [is] your life? It is even a vapour, that appeareth for a little time, and then vanisheth away.
|
- have not:
Genesis 47:28 And Jacob lived in the land of Egypt seventeen years: so the whole age of Jacob was an hundred forty and seven years.
Genesis 5:27 And all the days of Methuselah were nine hundred sixty and nine years: and he died.
Genesis 11:11 And Shem lived after he begat Arphaxad five hundred years, and begat sons and daughters.
Genesis 11:24-25 And Nahor lived nine and twenty years, and begat Terah: ... And Nahor lived after he begat Terah an hundred and nineteen years, and begat sons and daughters.
Genesis 25:7-8 And these [are] the days of the years of Abraham's life which he lived, an hundred threescore and fifteen years. ... Then Abraham gave up the ghost, and died in a good old age, an old man, and full [of years]; and was gathered to his people.
Genesis 35:28 And the days of Isaac were an hundred and fourscore years.
Genesis 50:26 So Joseph died, [being] an hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
Exodus 6:4 And I have also established my covenant with them, to give them the land of Canaan, the land of their pilgrimage, wherein they were strangers.
Exodus 7:7 And Moses [was] fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
Deuteronomy 34:7 And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Joshua 24:29 And it came to pass after these things, that Joshua the son of Nun, the servant of the LORD, died, [being] an hundred and ten years old.
2 Samuel 19:32-35 Now Barzillai was a very aged man, [even] fourscore years old: and he had provided the king of sustenance while he lay at Mahanaim; for he [was] a very great man. ... I [am] this day fourscore years old: [and] can I discern between good and evil? can thy servant taste what I eat or what I drink? can I hear any more the voice of singing men and singing women? wherefore then should thy servant be yet a burden unto my lord the king?
Job 8:8-9 For enquire, I pray thee, of the former age, and prepare thyself to the search of their fathers: ... (For we [are but of] yesterday, and know nothing, because our days upon earth [are] a shadow:)
Job 42:16-17 After this lived Job an hundred and forty years, and saw his sons, and his sons' sons, [even] four generations. ... So Job died, [being] old and full of days.
|
  |
|
|
