Deuteronomy 34:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Although Moses was one hundred and twenty years old when he died, his eye was not dim, nor his vigor abated.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Moses [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Moses was an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Moses [was] a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Moses was a hundred and twenty years old when he died; his eye was not dim, nor his natural force abated.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Now, Moses, was a hundred and twenty years old, when he died,—his eye had not dimmed, nor had his freshness fled.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Moses [is] a son of a hundred and twenty years when he dieth; his eye hath not become dim, nor hath his moisture fled.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Moses was a hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, neither were his teeth moved.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moses was nowe an hundreth and twentie yeere olde when hee died, his eye was not dimme, nor his naturall force abated.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Moses was an hundred and twentie yeeres olde when he died: his eye was not dimme, nor his naturall force abated.
Lamsa Bible (1957)
— And Moses was a hundred and twenty years old when he died; but his eye was not dim, nor the skin of his cheeks wrinkled.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Mosheh{gr.Moses} was a hundred and twenty years old at his death; his eyes were not dimmed, nor were his natural powers destroyed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Mosheh [was] an hundred and twenty years old when he died: his eye was not dim, nor his natural force abated. |
And
Möšè
מֹשֶׁה
4872 {4872} PrimeמֹשֶׁהMosheh{mo-sheh'}
From H4871; drawing out (of the water), that is, rescued; Mosheh, the Israelitish lawgiver.
[ was] an hundred
3967 {3967} Primeמֵאָהme'ah{may-aw'}
Probably a primitive numeral; a hundred; also as a multiplicative and a fraction.
and twenty
6242 {6242} Primeעֶשְׂרִים`esriym{es-reem'}
From H6235; twenty; also (ordinal) twentieth.
years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
old
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
when he died:
4194 {4194} Primeמָוֶתmaveth{maw'-veth}
From H4191; death (natural or violent); concretely the dead, their place or state ( hades); figuratively pestilence, ruin.
his eye
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
was not dim,
3543 {3543} Primeכָּהָהkahah{kaw-haw'}
A primitive root; to be weak, that is, (figuratively) to despond (causatively rebuke), or (of light, the eye) to grow dull.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
nor
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
his natural force
3893 {3893} Primeלֵחַleach{lay'-akh}
From the same as H3892; freshness, that is, vigor.
abated.
5127 {5127} Primeנוּסnuwc{noos}
A primitive root; to flit, that is, vanish away (subside, escape; causatively chase, impel, deliver).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Deuteronomy 34:7
His eye was not dim — By a miraculous work of God in mercy to his church and people. |
- an hundred:
Deuteronomy 31:2 And he said unto them, I [am] an hundred and twenty years old this day; I can no more go out and come in: also the LORD hath said unto me, Thou shalt not go over this Jordan.
Acts 7:23 And when he was full forty years old, it came into his heart to visit his brethren the children of Israel.
Acts 7:30 And when forty years were expired, there appeared to him in the wilderness of mount Sina an angel of the Lord in a flame of fire in a bush.
Acts 7:36 He brought them out, after that he had shewed wonders and signs in the land of Egypt, and in the Red sea, and in the wilderness forty years.
|
- his eye:
Genesis 27:1 And it came to pass, that when Isaac was old, and his eyes were dim, so that he could not see, he called Esau his eldest son, and said unto him, My son: and he said unto him, Behold, [here am] I.
Genesis 48:10 Now the eyes of Israel were dim for age, [so that] he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
Joshua 14:10-11 And now, behold, the LORD hath kept me alive, as he said, these forty and five years, even since the LORD spake this word unto Moses, while [the children of] Israel wandered in the wilderness: and now, lo, I [am] this day fourscore and five years old. ... As yet I [am as] strong this day as [I was] in the day that Moses sent me: as my strength [was] then, even so [is] my strength now, for war, both to go out, and to come in.
|
- natural force abated:
- Heb. moisture fled
|
  |
|
|
