Genesis 39:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” And he left his garment in her hand and fled, and went outside.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
English Revised Version (ERV 1885)
— And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and went out.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then she caught him by his garment, saying, Lie with me! But he left his garment in her hand, and fled and ran out.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— that she caught him by his garment, saying—Come! lie with me. Then left he his garment in her hand, and fled, and gat forth outside.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and she catcheth him by his garment, saying, 'Lie with me;' and he leaveth his garment in her hand, and fleeth, and goeth without.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And she catching the skirt of his garment, said: Lie with me. But he leaving the garment in her hand, fled, and went out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Therefore she caught him by his garmet, saying, Sleepe with me: but he left his garment in her hand and fled, and got him out.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And shee caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out.
Lamsa Bible (1957)
— And she caught him by his garment, and said to him, Lie with me; but he left the garment in her hands, and fled, and got out to the street.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And she caught hold of him by his clothes, and said, Lie with me; and having left his clothes in her hands, he fled, and went forth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And she caught him by his garment, saying, Lie with me: and he left his garment in her hand, and fled, and got him out. |
And she caught
8610 {8610} Primeתָּפַשׂtaphas{taw-fas'}
A primitive root; to manipulate, that is, seize; chiefly to capture, wield; specifically to overlay; figuratively to use unwarrantably.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him by his garment,
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
saying,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
Lie
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
me: and he left
5800 {5800} Primeעָזַב`azab{aw-zab'}
A primitive root; to loosen, that is, relinquish, permit, etc.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
his garment
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
in her hand,
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
and fled,
5127 {5127} Primeנוּסnuwc{noos}
A primitive root; to flit, that is, vanish away (subside, escape; causatively chase, impel, deliver).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and got
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
him out.
2351 {2351} Primeחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors. |
Genesis 39:12
When she laid hold on him, he left his garment in her hand — He would not stay to parley with the temptation, but flew out from it with the utmost abhorrence, he left his garment as one escaping for his life. |
- caught:
Genesis 39:8 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
Genesis 39:10 And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
Proverbs 7:13-27 So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him, ... Her house [is] the way to hell, going down to the chambers of death.
Ecclesiastes 7:26 And I find more bitter than death the woman, whose heart [is] snares and nets, [and] her hands [as] bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
Ezekiel 16:30-31 How weak is thine heart, saith the Lord GOD, seeing thou doest all these [things], the work of an imperious whorish woman; ... In that thou buildest thine eminent place in the head of every way, and makest thine high place in every street; and hast not been as an harlot, in that thou scornest hire;
|
- and he left:
1 Samuel 15:27 And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Proverbs 1:15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Proverbs 5:8 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
Proverbs 6:5 Deliver thyself as a roe from the hand [of the hunter], and as a bird from the hand of the fowler.
Ecclesiastes 7:26 And I find more bitter than death the woman, whose heart [is] snares and nets, [and] her hands [as] bands: whoso pleaseth God shall escape from her; but the sinner shall be taken by her.
Mark 14:51-52 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about [his] naked [body]; and the young men laid hold on him: ... And he left the linen cloth, and fled from them naked.
1 Corinthians 15:33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
2 Timothy 2:22 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
1 Peter 2:11 Dearly beloved, I beseech [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
|
  |
|
|
