Genesis 39:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— As she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her [or] be with her.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
English Revised Version (ERV 1885)
— And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not to her, to lie by her, [or] to be with her.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And it came to pass as she spoke to Joseph day by day and he hearkened not to her, to lie with her [and] to be with her,
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it came to pass, that, although she spake unto Joseph day after day, yet hearkened he not unto her, to lie beside her, to be with her.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And it cometh to pass at her speaking unto Joseph day [by] day, that he hath not hearkened unto her, to lie near her, to be with her;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And it came to passe as she spake to Ioseph day by day, that hee hearkened not vnto her, to lie by her, [or] to bee with her.
Lamsa Bible (1957)
— And it came to pass, as she spoke to him daily, he did not listen to her, to lie with her, or to be with her.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And when she talked with Joseph day by day, and he hearkened not to her to sleep with her, so as to be with her,
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And it came to pass, as she spake to Yosef day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, [or] to be with her. |
And it came to pass,
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
as she spake
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
Yôsëf
יוֹסֵף
3130 {3130} PrimeיוֹסֵףYowceph{yo-safe'}
Future of H3254; let him add (or perhaps simply active participle adding); Joseph, the name of seven Israelites.
day
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
by day,
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
that he hearkened
8085 {8085} Primeשָׁמַעshama`{shaw-mah'}
A primitive root; to hear intelligently (often with implication of attention, obedience, etc.; causatively to tell, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her, to lie
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
by
x681 (0681) Complementאֵצֶל'etsel{ay'-tsel}
From H0680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near.
her,
y681 [0681] Standardאֵצֶל'etsel{ay'-tsel}
From H0680 (in the sense of joining); a side; (as a preposition) near.
[ or] to be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
her. |
Genesis 39:10
He hearkened not to her, so much as to be with her. Those that would be kept from harm, must keep themselves out of harm's way. |
- as she spake:
Genesis 39:8 But he refused, and said unto his master's wife, Behold, my master wotteth not what [is] with me in the house, and he hath committed all that he hath to my hand;
Proverbs 2:16 To deliver thee from the strange woman, [even] from the stranger [which] flattereth with her words;
Proverbs 5:3 For the lips of a strange woman drop [as] an honeycomb, and her mouth [is] smoother than oil:
Proverbs 6:25-26 Lust not after her beauty in thine heart; neither let her take thee with her eyelids. ... For by means of a whorish woman [a man is brought] to a piece of bread: and the adulteress will hunt for the precious life.
Proverbs 7:5 That they may keep thee from the strange woman, from the stranger [which] flattereth with her words.
Proverbs 7:13 So she caught him, and kissed him, [and] with an impudent face said unto him,
Proverbs 9:14 For she sitteth at the door of her house, on a seat in the high places of the city,
Proverbs 9:16 Whoso [is] simple, let him turn in hither: and [as for] him that wanteth understanding, she saith to him,
Proverbs 22:14 The mouth of strange women [is] a deep pit: he that is abhorred of the LORD shall fall therein.
Proverbs 23:27 For a whore [is] a deep ditch; and a strange woman [is] a narrow pit.
|
- or to be:
Proverbs 1:15 My son, walk not thou in the way with them; refrain thy foot from their path:
Proverbs 5:8 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house:
1 Corinthians 6:18 Flee fornication. Every sin that a man doeth is without the body; but he that committeth fornication sinneth against his own body.
1 Corinthians 15:33 Be not deceived: evil communications corrupt good manners.
1 Thessalonians 5:22 Abstain from all appearance of evil.
1 Timothy 5:14 I will therefore that the younger women marry, bear children, guide the house, give none occasion to the adversary to speak reproachfully.
2 Timothy 2:22 Flee also youthful lusts: but follow righteousness, faith, charity, peace, with them that call on the Lord out of a pure heart.
1 Peter 2:11 Dearly beloved, I beseech [you] as strangers and pilgrims, abstain from fleshly lusts, which war against the soul;
|
  |
|
|
