1 Samuel 15:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— As Samuel turned to go, [Saul] seized the edge of his robe, and it tore.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
English Revised Version (ERV 1885)
— And as Samuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as Samuel turned about to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his robe, and it rent.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as Samuel turned about to depart, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as Samuel turned to go away, [Saul] laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when Samuel turned about to go away, then laid he hold of the skirt of his robe, and it was rent.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Samuel turneth round to go, and he layeth hold on the skirt of his upper robe—and it is rent!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And Samuel turned about to go away: but he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as Samuel turned himselfe to goe away, he caught the lappe of his coate, and it rent.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as Samuel turned about to goe away, he laid hold vpon the skirt of his mantle, and it rent.
Lamsa Bible (1957)
— And as Samuel turned about to go away, Saul laid hold upon the skirt of his mantle, and it tore.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Samuel turned his face to depart, and Saul caught hold of the skirt of his garment, and tore it.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And as Shemuel turned about to go away, he laid hold upon the skirt of his mantle, and it rent. |
And as
Šæmû´ël
שְׁמוּאֵל
8050 {8050} PrimeשְׁמוּאֵלSh@muw'el{sehm-oo-ale'}
From the passive participle of H8085 and H0410; heard of God; Shemuel, the name of three Israelites.
turned about
5437 {5437} Primeסָבַבcabab{saw-bab'}
A primitive root; to revolve, surround or border; used in various applications, literally and figuratively.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
to go away,
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
he laid hold
2388 {2388} Primeחָזַקchazaq{khaw-zak'}
A primitive root; to fasten upon; hence to seize, be strong (figuratively courageous, causatively strengthen, cure, help, repair, fortify), obstinate; to bind, restrain, conquer.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
upon the skirt
3671 {3671} Primeכָּנָףkanaph{kaw-nawf'}
From H3670; an edge or extremity; specifically (of a bird or army) a wing, (of a garment or bed clothing) a flap, (of the earth) a quarter, (of a building) a pinnacle.
of his mantle,
4598 {4598} Primeמְעִילm@`iyl{meh-eel'}
From H4603 in the sense of covering; a robe (that is, upper and outer garment).
and it rent.
7167 {7167} Primeקָרַעqara`{kaw-rah'}
A primitive root; to rend, literally or figuratively ( revile, paint the eyes, as if enlarging them).
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602 |
1 Samuel 15:27-28
_ _ he laid hold upon the skirt of his mantle — the moil, upper tunic, official robe. In an agony of mental excitement, he took hold of the prophet’s dress to detain him; the rending of the mantle [1 Samuel 15:27] was adroitly pointed to as a significant and mystical representation of his severance from the throne. |
[No cross-references for this verse.] |
|
[no cross-references ascribed to this verse] |
|
|
