Amos 2:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “It was I who brought you up from the land of Egypt, And I led you in the wilderness forty years That you might take possession of the land of the Amorite.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
English Revised Version (ERV 1885)
— Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Also I brought you up out of the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Also I brought you from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years in the wilderness, to possess the land of the Amorite.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And it was, I, who brought you up out of the land of Egypt,—and led you in the desert, forty years, to take possession of the land of the Amorites;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I—I have brought you up from the land of Egypt, And cause you to go in a wilderness forty years, To possess the land of the Amorite.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— It is I that brought you up out of the land of Egypt, and I led you forty years through the wilderness, that you might possess the land of the Amorrhite.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Also I brought you vp from the land of Egypt, and led you fourtie yeres thorowe the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Also I brought you vp from the land of Egypt, and ledde you fourtie yeeres through the wildernesse, to possesse the land of the Amorite.
Lamsa Bible (1957)
— Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, and brought you here to possess the land of the Amorite.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I brought you up out of the land of Mizraim{gr.Egypt}, and led you about in the desert forty years, that ye should inherit the land of the Amorites.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Also I brought you up from the land of Mitzrayim, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Emori. |
Also I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
brought you up
5927 {5927} Primeעָלָה`alah{aw-law'}
A primitive root; to ascend, intransitively ( be high) or active ( mount); used in a great variety of senses, primary and secondary, literally and figuratively.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
from the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Mixrayim
מִצרַיִם,
4714 {4714} PrimeמִצְרַיִםMitsrayim{mits-rah'-yim}
Dual of H4693; Mitsrajim, that is, Upper and Lower Egypt.
and led
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
you forty
705
years
8141 {8141} Primeשָׁנֵהshaneh{shaw-neh'}
(The first form being in plural only, the second form being feminine); from H8138; a year (as a revolution of time).
through the wilderness,
4057 {4057} Primeמִדְבָּרmidbar{mid-bawr'}
From H1696 in the sense of driving; a pasture (that is, open field, whither cattle are driven); by implication a desert; also speech (including its organs).
to possess
3423 {3423} Primeיָרַשׁyarash{yaw-rash'}
A primitive root; to occupy (be driving out previous tenants, and possessing in their place); by implication to seize, to rob, to inherit; also to expel, to impoverish, to ruin.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
of the
´Émörî
אֱמֹרִי.
567 {0567} Primeאֱמֹרִי'Emoriy{em-o-ree'}
Probably a patronymic from an unused name derived from H0559 in the sense of publicity, that is, prominence; thus a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes. |
Amos 2:10
_ _ brought you up from ... Egypt — “brought up” is the phrase, as Egypt was low and flat, and Canaan hilly.
_ _ to possess the land of the Amorite — The Amorites strictly occupied both sides of the Jordan and the mountains afterward possessed by Judah; but they here, as in Amos 2:9, stand for all the Canaanites. God kept Israel forty years in the wilderness, which tended to discipline them in His statutes, so as to be the better fitted for entering on the possession of Canaan. |
- I brought:
Exodus 12:51 And it came to pass the selfsame day, [that] the LORD did bring the children of Israel out of the land of Egypt by their armies.
Nehemiah 9:8-12 And foundest his heart faithful before thee, and madest a covenant with him to give the land of the Canaanites, the Hittites, the Amorites, and the Perizzites, and the Jebusites, and the Girgashites, to give [it, I say], to his seed, and hast performed thy words; for thou [art] righteous: ... Moreover thou leddest them in the day by a cloudy pillar; and in the night by a pillar of fire, to give them light in the way wherein they should go.
Psalms 105:42-43 For he remembered his holy promise, [and] Abraham his servant. ... And he brought forth his people with joy, [and] his chosen with gladness:
Psalms 136:10-11 To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy [endureth] for ever: ... And brought out Israel from among them: for his mercy [endureth] for ever:
Jeremiah 32:20-21 Which hast set signs and wonders in the land of Egypt, [even] unto this day, and in Israel, and among [other] men; and hast made thee a name, as at this day; ... And hast brought forth thy people Israel out of the land of Egypt with signs, and with wonders, and with a strong hand, and with a stretched out arm, and with great terror;
Ezekiel 20:10 Wherefore I caused them to go forth out of the land of Egypt, and brought them into the wilderness.
Micah 6:4 For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
|
- and led:
Numbers 14:34 After the number of the days in which ye searched the land, [even] forty days, each day for a year, shall ye bear your iniquities, [even] forty years, and ye shall know my breach of promise.
Deuteronomy 2:7 For the LORD thy God hath blessed thee in all the works of thy hand: he knoweth thy walking through this great wilderness: these forty years the LORD thy God [hath been] with thee; thou hast lacked nothing.
Deuteronomy 8:2-4 And thou shalt remember all the way which the LORD thy God led thee these forty years in the wilderness, to humble thee, [and] to prove thee, to know what [was] in thine heart, whether thou wouldest keep his commandments, or no. ... Thy raiment waxed not old upon thee, neither did thy foot swell, these forty years.
Nehemiah 9:21 Yea, forty years didst thou sustain them in the wilderness, [so that] they lacked nothing; their clothes waxed not old, and their feet swelled not.
Psalms 95:10 Forty years long was I grieved with [this] generation, and said, It [is] a people that do err in their heart, and they have not known my ways:
Acts 7:42 Then God turned, and gave them up to worship the host of heaven; as it is written in the book of the prophets, O ye house of Israel, have ye offered to me slain beasts and sacrifices [by the space of] forty years in the wilderness?
Acts 13:18 And about the time of forty years suffered he their manners in the wilderness.
|
- to possess:
Numbers 14:31-35 But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. ... I the LORD have said, I will surely do it unto all this evil congregation, that are gathered together against me: in this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.
Deuteronomy 1:20-21 And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us. ... Behold, the LORD thy God hath set the land before thee: go up [and] possess [it], as the LORD God of thy fathers hath said unto thee; fear not, neither be discouraged.
Deuteronomy 1:39 Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
|
  |
|
|
