Numbers 14:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Your children, however, whom you said would become a prey—I will bring them in, and they will know the land which you have rejected.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
English Revised Version (ERV 1885)
— But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But your little ones, that ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have rejected.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But your little ones, of whom ye said they should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land that ye have despised.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— whereas, your little ones, of whom ye said, they should become, a prey, I will bring them in, and they shall acknowledge the land which ye refused.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'As to your infants—of whom ye have said, A spoil they are become—I have even brought them in, and they have known the land which ye have kicked against;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But your children, of whom you said, that they should be a prey to the enemies, will I bring in: that they may see the land which you have despised.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But your children, (which ye said shoulde be a pray) them will I bring in, and they shall knowe the lande which ye haue refused:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But your little ones, which yee said should be a pray, them will I bring in, and they shall know the land which ye haue despised.
Lamsa Bible (1957)
— But your little ones, who you said would become the prey, and your sons who today do not know good and evil, they shall enter into the land, and I will bring them there, and they shall know the land which you have despised.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And your little ones, who ye said should be a prey, them will I bring into the land; and they shall inherit the land, which ye rejected.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But your little ones, which ye said should be a prey, them will I bring in, and they shall know the land which ye have despised. |
But your little ones,
2945 {2945} Primeטַףtaph{taf}
From H2952 (perhaps referring to the tripping gait of children); a family (mostly used collectively in the singular).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
ye said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
should be
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
a prey,
957
them will I bring in,
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
and they shall know
3045 {3045} Primeידעyada`{yaw-dah'}
A primitive root; to know (properly to ascertain by seeing); used in a great variety of senses, figuratively, literally, euphemistically and inferentially (including observation, care, recognition; and causatively instruction, designation, punishment, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
ye have despised.
3988 {3988} Primeמָאַסma'ac{maw-as'}
A primitive root; to spurn; also (intransitively) to disappear.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
- little ones:
Numbers 26:6 Of Hezron, the family of the Hezronites: of Carmi, the family of the Carmites.
Numbers 26:64 But among these there was not a man of them whom Moses and Aaron the priest numbered, when they numbered the children of Israel in the wilderness of Sinai.
Deuteronomy 1:39 Moreover your little ones, which ye said should be a prey, and your children, which in that day had no knowledge between good and evil, they shall go in thither, and unto them will I give it, and they shall possess it.
|
- ye said:
Numbers 14:3 And wherefore hath the LORD brought us unto this land, to fall by the sword, that our wives and our children should be a prey? were it not better for us to return into Egypt?
|
- know:
- Their children, by possessing Canaan, knew what a good land their fathers had despised.
|
- the land:
Genesis 25:34 Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.
Psalms 106:24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Proverbs 1:25 But ye have set at nought all my counsel, and would none of my reproof:
Proverbs 1:30 They would none of my counsel: they despised all my reproof.
Matthew 22:5 But they made light of [it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Acts 13:41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
Hebrews 12:16-17 Lest there [be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. ... For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
|
  |
|
|
