Genesis 25:34New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Jacob gave Esau bread and lentil stew; and he ate and drank, and rose and went on his way. Thus Esau despised his birthright.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.
English Revised Version (ERV 1885)
— And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: so Esau despised his birthright.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Jacob gave Esau bread and pottage of lentils. And he did eat and drink, and rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Jacob gave Esau bread and pottage of lentiles; and he ate and drank, and rose and went his way: thus Esau despised [his] birth-right.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Jacob gave Esau bread and the dish of lentils; and he ate and drank, and rose up and went away. Thus Esau despised the birthright.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, Jacob, having given to Esau bread and a dish of lentils, he did eat and drink, and rose up, and went his way,—thus Esau despised, his birthright!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and Jacob hath given to Esau bread and pottage of lentiles, and he eateth, and drinketh, and riseth, and goeth; and Esau despiseth the birthright.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And so taking bread and the pottage of lentils, he ate, and drank, and went on his way; making little account of having sold his first birthright.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Iaakob gaue Esau bread and pottage of lentiles: and he did eate and drinke, and rose vp, and went his way: So Esau contemned his birthright.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Iacob gaue Esau bread and pottage of lentiles; and he did eate and drinke, and rose up, and went his way: thus Esau despised [his] birthright.
Lamsa Bible (1957)
— Then Jacob gave Esau bread and pottage; and he ate, and drank, and rose up and went his way; thus Esau despised his birthright.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Jacob gave bread to Esau, and pottage of lentiles; and he ate and drank, and he arose and departed; so Esau slighted his birthright.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Yaaqov gave Esaw bread and pottage of lentiles; and he did eat and drink, and rose up, and went his way: thus Esaw despised [his] birthright. |
Then
Ya`áköv
יַעֲקֹב
3290 {3290} PrimeיַעֲקֹבYa`aqob{yah-ak-obe'}
From H6117; heel catcher (that is, supplanter); Jaakob, the Israelitish patriarch.
gave
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
`Ëŝäw
עֵשָׂו
6215 {6215} Primeעֵשָׂו`Esav{ay-sawv'}
Apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling; rough (that is, sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity.
bread
3899 {3899} Primeלֶחֶםlechem{lekh'-em}
From H3898; food (for man or beast), especially bread, or grain (for making it).
and pottage
5138 {5138} Primeנָזִידnaziyd{naw-zeed'}
From H2102; something boiled, that is, soup.
of lentiles;
5742 {5742} Primeעָדָשׁ`adash{aw-dawsh'}
From an unused root of uncertain meaning; a lentil.
and he did eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and drink,
8354 {8354} Primeשָׁתָהshathah{shaw-thaw'}
A primitive root; to imbibe (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and rose up,
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and went his way:
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
thus
`Ëŝäw
עֵשָׂו
6215 {6215} Primeעֵשָׂו`Esav{ay-sawv'}
Apparently a form of the passive participle of H6213 in the original sense of handling; rough (that is, sensibly felt); Esav, a son of Isaac, including his posterity.
despised
959 {0959} Primeבָּזָהbazah{baw-zaw'}
A primitive root; to disesteem.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
[ his] birthright.
1062 {1062} Primeבְּכוֹרָהb@kowrah{bek-o-raw'}
Feminine of H1060; the firstling of man or beast; abstractly primogeniture. |
Genesis 25:34
He did eat and drink, and rise up and went his way — Without any serious reflections upon the ill bargain he had made, or any shew of regret. Thus Esau despised his birth — right — He used no means to get the bargain revoked, made no appeal to his father about it but the bargain which his necessity had made, (supposing it were so) his profaneness confirmed, and by his subsequent neglect and contempt, he put the bargain past recall. |
- eat:
Ecclesiastes 8:15 Then I commended mirth, because a man hath no better thing under the sun, than to eat, and to drink, and to be merry: for that shall abide with him of his labour the days of his life, which God giveth him under the sun.
Isaiah 22:13 And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.
1 Corinthians 15:32 If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.
|
- thus Esau:
Psalms 106:24 Yea, they despised the pleasant land, they believed not his word:
Zechariah 11:13 And the LORD said unto me, Cast it unto the potter: a goodly price that I was prised at of them. And I took the thirty [pieces] of silver, and cast them to the potter in the house of the LORD.
Matthew 22:5 But they made light of [it], and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:
Matthew 26:15 And said [unto them], What will ye give me, and I will deliver him unto you? And they covenanted with him for thirty pieces of silver.
Luke 14:18-20 And they all with one [consent] began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused. ... And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
Acts 13:41 Behold, ye despisers, and wonder, and perish: for I work a work in your days, a work which ye shall in no wise believe, though a man declare it unto you.
Philippians 3:18-19 (For many walk, of whom I have told you often, and now tell you even weeping, [that they are] the enemies of the cross of Christ: ... Whose end [is] destruction, whose God [is their] belly, and [whose] glory [is] in their shame, who mind earthly things.)
Hebrews 12:16-17 Lest there [be] any fornicator, or profane person, as Esau, who for one morsel of meat sold his birthright. ... For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected: for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears.
|
  |
|
|
