Deuteronomy 1:20New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I said to you, ‘You have come to the hill country of the Amorites which the LORD our God is about to give us.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I said unto you, Ye are come unto the hill country of the Amorites, which the LORD our God giveth unto us.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I said unto you, Ye are come unto the hill-country of the Amorites, which Jehovah our God giveth unto us.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I said to you, Ye have come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give to us.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which Jehovah our God giveth us.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then said I unto you,—Ye are come in as far as the hill-country of the Amorites, which, Yahweh our God, is giving unto us.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And I say unto you, Ye have come in unto the hill-country of the Amorite, which Jehovah our God is giving to us;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I said to you: You are come to the mountain of the Amorrhite, which the Lord our God will give to us.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I saide vnto you, Yee are come vnto the mountaine of the Amorites, which the Lorde our God doeth giue vnto vs.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I said vnto you, Ye are come vnto the mountaine of the Amorites, which the LORD our God doth giue vnto vs.
Lamsa Bible (1957)
— And I said to you, You have come to the mountain of the Amorites, which the LORD our God has given us.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I said to you, Ye have come as far as the mountain of the Amorite, which the Lord our God gives to you:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Emorim, which Yahweh our Elohim doth give unto us. |
And I said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
you, Ye are come
935 {0935} Primeבּוֹאbow'{bo}
A primitive root; to go or come (in a wide variety of applications).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
the mountain
2022 {2022} Primeהַרhar{har}
A shortened form of H2042; a mountain or range of hills (sometimes used figuratively).
of the
´Émörîm
אֱמֹרִים,
567 {0567} Primeאֱמֹרִי'Emoriy{em-o-ree'}
Probably a patronymic from an unused name derived from H0559 in the sense of publicity, that is, prominence; thus a mountaineer; an Emorite, one of the Canaanitish tribes.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
our
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
doth give
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
unto us. |
Deuteronomy 1:20
And (n) I said unto you, Ye are come unto the mountain of the Amorites, which the LORD our God doth give unto us.
(n) So that the fault was in themselves, that they did not sooner possess the inheritance promised. |
- the mountain:
Deuteronomy 1:7-8 Turn you, and take your journey, and go to the mount of the Amorites, and unto all [the places] nigh thereunto, in the plain, in the hills, and in the vale, and in the south, and by the sea side, to the land of the Canaanites, and unto Lebanon, unto the great river, the river Euphrates. ... Behold, I have set the land before you: go in and possess the land which the LORD sware unto your fathers, Abraham, Isaac, and Jacob, to give unto them and to their seed after them.
|
|
|
|
